Hvad Betyder TIL BESTEMTE FORMÅL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für bestimmte Zwecke

Eksempler på brug af Til bestemte formål på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi indsamler og opbevarer dine persondata til bestemte formål.
Wir erheben und speichern Ihre persönlichen Daten für bestimmte Zwecke.

De er forsvundet fra jordens overflade, hvilket skaber tvivl om, hvorvidt disse børn er blevet anvendt til bestemte formål, f. eks. handel med organer, og om hvorvidt, der findes sådanne kriminelle organisationer inden for EU, som muligvis har internationale forbindelser.
Sie verschwinden völlig, was die Frage aufwirft, ob diese Kinder für bestimmte Zwecke, wie zum Beispiel den Organhandel, benutzt wurden oder ob Mafiaorganisationen mit möglichen internationalen Verbindungen in der Europäischen Union operieren.

Vi vil kun indsamle dine personlige oplysninger til bestemte formål.
Wir werden nur Ihre persönlichen Daten sammeln für bestimmte Zwecke.

I dette afsnit beskrives også Kommissionens praksis, når den foretager en generel undersøgelse af sin politik over for særlige typer støtte eller støtte til bestemte formål eller erhvervsgrene, og når den enten fastsætter bindende regler for alle eksisterende støtteordninger af den pågældende art eller udarbejder meddelelser om sin fremtidige politik med hensyn til en sådan støtte.
Femer behandelt dieser Abschnitt die Praxis der Kommission, wenn diese ihre allgemeine Politik bei bestimmten Arten von Beihilfen oder bei Beihilfen für bestimmte Zwecke oder Sektoren einer Revision unterzieht und entweder verbindliche Regeln, die für alle bestehenden Beihilferegelungen dieser Art gelten, erläßt oder Mitteilungen über die Politik, die sie künftig bei solchen Beihilfen zu verfolgen beabsichtigt.

At anmode om, at vi kun bruger dine personlige oplysninger til bestemte formål.
Zu verlangen, dass wir Ihre persönlichen Informationen nur für bestimmte Zwecke verwenden;

Vi vil være sikre på, at budgetmidler, som sættes til side til bestemte formål, anvendes og ikke bare akkumuleres år for år.
Wir wollen gewährleistet sehen, dass die für konkrete Zwecke abgestellten Mittel aus dem Haushaltsplan auch ausgegeben und nicht Jahr für Jahr angehäuft werden.

I så fald vil de pågældende data blive mærket, og de vil herefter kun blive behandlet af os til bestemte formål.
In diesem Fall werden die entsprechenden Daten gekennzeichnet und dürfen von uns nur für bestimmte Zwecke verarbeitet werden.

Ønsker man som privatperson eller virksomhed at sikre en formue og afkastet heraf til bestemte formål, kan det være hensigtsmæssigt at placere formuen i en fond.
Wenn Sie als Privatperson oder Unternehmen den Wunsch haben, Ihr Vermögen und den daraus resultierenden Ertrag für bestimmte Vorhaben abzusichern, kann es zweckmäßig sein, Ihr Vermögen in einer Stiftung anzulegen.

Dybest set påvirker kunst os på en underbevidst måde, så vi kan drage fordel af at vælge rigtig kunst til bestemte formål.
Grundsätzlich wirkt uns die Kunst auf eine unterbewusste Weise, so dass wir von der Wahl der richtigen Kunst für bestimmte Zwecke profitieren können.

Gennemgående for vores databehandling er, at vi kun behandler personoplysninger til bestemte formål og ud fra berettigede(legitime) interesser.
Während unserer Datenverarbeitung behandeln wir personenbezogene Daten nur zu bestimmten Zwecken und auf der Grundlage legitimer Interessen.

Når vi beder om oplysninger der kan identificere dig personligt, giver dig mulighed for at vælge om de må bruges til bestemte formål.
Wenn Sie von Logitech zur Angabe Ihrer persönlichen Informationen aufgefordert werden, haben Sie die Möglichkeit zum"Widerruf der Genehmigung" für die Nutzung dieser persönlichen Daten zu bestimmten Zwecken.

Især bør de kompetente myndigheder kun tillades adgang fra sag til sag under bestemte omstændigheder og til bestemte formål, og denne adgang bør være underlagt domstolskontrol i medlemsstaterne.
Insbesondere sollte der Zugang der zuständigen Behörden nur auf Einzelfallbasis unter ganz bestimmten Umständen für bestimmte Zwecke zulässig sein und in den Mitgliedstaaten der gerichtlichen Kontrolle unterliegen.

Derfor fastsætter artikel 92/93 i EU-traktaten, at sådanne tilskud kun må udbetales med Kommissionens godkendelse og desuden kun tidsbegrænset til bestemte formål.
Deshalb sieht Artikel 92/93 des EU-Vertrags vor, daß solche Subventionen nur mit Genehmigung der Kommission und auch nur zeitlich befristet für bestimmte Zwecke ausgegeben werden dürfen.

Det mest udprægede træk ved dette budget er de fuldstændig utilstrækkelige midler, der er afsat til bestemte formål, hvor udgiftsområde 4,"Foranstaltninger over for tredjelande", allertydeligst viser denne utilstrækkelighed.
Tatsächlich besteht das auffälligste Kennzeichen dieses Haushaltsplans in der offensichtlichen Unzulänglichkeit der Mittel, mit denen bestimmte Ziele finanziert werden sollen, wobei sich diese Unzulänglichkeit in der Kategorie 4,"Außenpolitik und Zusammenarbeit", am deutlichsten zeigt.

Vi bruger kun de personoplysninger, som vi indhenter om dig, til bestemte formål.
Wir nutzen die personenbezogenen Daten, die wir über Sie erfassen, nur für bestimmte Zwecke.

For at undgå betaling af told og sikkerhedsstillelse ved midlertidig indførsel af arbejdsudstyr til Spanien kan udstyret(herunder også materiel, der skal anvendes til bestemte formål som f. eks. udstil linger, vareprøver og demonstrailonsmaterlale) Ind og udføres Igen gratis med den såkaldte carnet procedure.
Um die Zahlung des Zoll und die Stellung der Garantie bei der vorübergehenden Einfuhr von Arbeitsgeräten nach Spanien zu vermeiden, können Arbeitsgeräte(auch Materi al für bestimmte Anlässe wie z. B. Ausstellungen, Mu ster, Vorführmaterialien) über das sogenannte Carnet Verfahren kostenlos ein und wieder ausgeführt werden.

Gartner fralægger sig alle garantier, eksplicit eller implicit, med hensyn til denne forskning, herunder garanti for omsættelighed eller egnethed til bestemte formål.
Gartner übernimmt im Hinblick auf diese Untersuchung keinerlei Gewähr, ob ausdrücklich oder implizit, einschließlich Mängelgewährleistung oder die Eignung für einen bestimmten Zweck.

Det var formentlig først efter denne kontrol, at SEP fik rådighed over de pågældende beløb, og SEP var under alle omstændigheder forpligtet til at anvende dem til bestemte formål, nemlig til dækning af omkostninger i forbindelse med investeringer, der var iværksat på myndighedernes initiativ.
Vermutlich wurden erst nach Beendigung dieser Kontrolle die betreffenden Beträge der SEP zur Verfügung gestellt, die auf jeden Fall verpflichtet war, sie für bestimmte Zwecke einzusetzen, nämlich zur Deckung der Kosten von auf Veranlassung der öffentlichen Hand vorgenommenen Investitionen.

Gartner fralægger sig alle garantier, eksplicit eller implicit, med hensyn til denne forskning, herunder garanti for omsættelighed eller egnethed til bestemte formål.
Gartner schließt sämtliche ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien bezüglich seiner Forschungen aus, insbesondere Garantien zur Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.

Hvis du er vant til at"hacke" systemet af forskellige grunde eller til bestemte formål og her er jeg….
Wenn Sie daran gewöhnt sind, das System aus verschiedenen Gründen oder für bestimmte Zwecke zu"hacken" und hier bin ich….

Gartner fralægger sig alle garantier, eksplicit eller implicit, med hensyn til denne forskning, herunder garanti for omsættelighed eller egnethed til bestemte formål.
Gartner übernimmt hinsichtlich dieser Forschungsergebnisse keinerlei ausdrückliche oder implizierte Gewährleistungen für die Handelbarkeit oder die Eignung für einen bestimmten Zweck.

Deler Det Europæiske Råds synspunkt om en rationel styring af de informationer, som Unionen og medlemsstaterne er i besiddelse af; minder imidlertid om, at alle disse it-systemer til behandling af oplysninger, der kan være relevante for Unionens sikkerhedspolitik, er blevet udviklet til bestemte formål under overholdelse af princippet om proportionalitet, som i demokratiske samfund kan begrunde begrænsninger i deres anvendelse af hensyn til databeskyttelse;
Teilt den Ansatz des Europäischen Rates, die Informationen, über welche die Union und die Mitgliedstaaten verfügen, rationell zu verwalten; weist jedoch darauf hin, dass alle IT-Systeme, die für die Sicherheitspolitik der Union potenziell relevante Daten verarbeiten, zu bestimmten Zwecken und unter Achtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit konzipiert worden sind und ihrer Verwendung in demokratischen Gesellschaften daher aus Gründen des Datenschutzes Grenzen gesetzt werden können;

Når Symantec eksperter undersøgte sin kildekode, konkluderede de, at skaberne af Duqu kunne have haft adgang til en tidligere malware, kaldet Stuxnet(W32. Stuxnet)'S kildekode og derefter eventuelt modificeret det til bestemte formål.
Wenn Symantec untersucht Experten seinen Quellcode, sie zu dem Schluss, dass die Schöpfer von Duqu haben Zugang zu einem frühen Malware haben, konnten, genannt Stuxnet(W32. Stuxnet)'S Quellcode und dann möglicherweise für bestimmte Zwecke modifiziert.

Derudover tillader artikel 17 medlemsstaterne at indrømme hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for energiprodukter og elektricitet, der anvendes til bestemte formål og på bestemte betingelser.
Laut Artikel 17 können die Mitgliedstaaten außerdem für Energieerzeugnisse und elektrischen Strom, die für bestimmte Zwecke und unter bestimmten Bedingungen verbraucht werden, uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuerermäßigungen gewähren.

Gartner fralægger sig alle garantier, eksplicit eller implicit, med hensyn til denne forskning, herunder garanti for omsættelighed eller egnethed til bestemte formål.
Gartner lehnt alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien in Bezug auf diese Forschung ab, einschließlich aller Garantien der Marktgängigkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.

Gartner fralægger sig alle garantier, eksplicit eller implicit, med hensyn til denne forskning, herunder garanti for omsættelighed eller egnethed til bestemte formål. Produkt.
Mit den vorliegenden Forschungsergebnissen gewährt Gartner keine Garantien, weder ausdrücklich noch stillschweigender Natur, hinsichtlich der Markttauglichkeit oder Brauchbarkeit für einen bestimmten Zweck.

Gartner fralægger sig alle garantier, eksplicit eller implicit, med hensyn til denne forskning, herunder garanti for omsættelighed eller egnethed til bestemte formål. Produkt.
Gartner schließt alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen in Bezug auf diese Forschung aus, dazu zählen auch Gewährleistungen hinsichtlich der Markttauglichkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.

Nok fælles situation opdelt forstæder jord i flere stykker, der er udpeget i forhold til udvikling og implementering af den nødvendige vægt i brugen af forskellige zoner til bestemte formål.
Genug gemeinsame Situation ist Vorstadt Land in mehrere Teile aufgegliedert, in Bezug auf die Entwicklung bezeichnet wird, und Bereitstellung der notwendigen Schwerpunkt bei der Verwendung von verschiedenen Zonen für bestimmte Zwecke.

Gartner fralægger sig alle garantier, eksplicit eller implicit, med hensyn til denne forskning, herunder garanti for omsættelighed eller egnethed til bestemte formål.
Alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen bezüglich der in diesem Forschungspapier enthaltenen Informationen, darunter auch die Gewährleistung marktüblicher Qualität oder der Eignung für einen bestimmten Zweck, werden von Gartner ausdrücklich ausgeschlossen.

Kommissær Frattini ramte hovedet på sømmet, da han lige før sagde, at hvis vi træffer nye foranstaltninger, så skal det for det første være klart, at kun bestemte data vil blive benyttet i en bestemt periode og kun til bestemte formål.
Herr Frattini hat eben die richtigen Feststellungen getroffen: Wenn wir neue Maßnahmen ergreifen, muss erstens klar sein, dass es nur bestimmte Daten sind, dass sie nur für bestimmte Zeit benutzt werden und dass sie nur für bestimmte Zwecke eingesetzt werden.

Hvordan man bruger "til bestemte formål" i en Dansk sætning

Puljer forlænges Dansk kulturpolitik styres i høj grad gennem 3-4 årige puljer til bestemte formål.

Vi behandler kun dine personoplysninger til bestemte formål, når vi har en lovlig grund (hjemmel) hertil.

Arbejdstiden er dermed låst fast, og den kan kun bruges til bestemte formål.

I særlige tilfælde kan overførselsadgangen hæves til maksimalt 5 % på baggrund af konkret ansøgning og til bestemte formål.

I særlige tilfælde kan overførselsadgangen hæves til maksimalt 10 % på baggrund af konkret ansøgning og til bestemte formål.

er til projekter der ikke er prioriteret til bestemte formål.

Tilskud, der modtages til bestemte formål, indregnes i takt med, at beløbene anvendes til formålet.

Hvordan man bruger "für bestimmte zwecke" i en Tysk sætning

Häufig werden sie für bestimmte Zwecke missbraucht.

Von Einzellösungen für bestimmte Zwecke wie z.B.

DEHP für bestimmte Zwecke noch benutzt werden darf.

Auszahlungen sind für bestimmte Zwecke zulässig, z.B.

Persönliche Daten, die uns für bestimmte Zwecke (z.B.

Für bestimmte Zwecke werden auch Varianten genutzt (s.u.).

Der TVW kann für bestimmte Zwecke Fonds errichten.

Für bestimmte Zwecke müssen Grafiken gruppiert werden.

Gast besuchen jetzt für bestimmte Zwecke hierher.

Veröffentlicht referenzkurse für bestimmte zwecke verwendet werden.