Hvad Betyder TIL DE BEKYMRINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bedenken
• Sorgen
• Anliegen

Eksempler på brug af Til de bekymringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg mener, at dette svarer til de bekymringer, som fru Berès har givet udtrykt for.
Ich denke, dies entspricht dem Anliegen von Frau Bérès.

Jeg vil absolut i videst mulige omfang sørge for, at der tages hensyn til de bekymringer, han gav udtryk for.
Ich werde veranlassen, daß die angesprochenen Besorgnisse, soweit mir dies möglich ist, berücksichtigt werden.

Ledere lytter til de bekymringer og problemer for de mennesker og skabe love for at løse dem.
Führer hören auf die Sorgen und Probleme der Menschen und schaffen Gesetze, um sie zu lösen.

Men jeg vil sørge for, at formanden for Rådet får kendskab til de bekymringer, der er givet udtryk for her i dag.
Ich werde jedoch dafür Sorge tragen, daß die heute vorgebrachten Belange an den amtierenden Ratspräsidenten weitergeleitet werden.

Rådet vil tage hensyn til de bekymringer, der har fundet udtryk i aften med hensyn til iagttagelsen af artikel 39.
Der Rat wird der heute abend zum Ausdruck gebrachten Besorgnis betreffend die Beachtung von Artikel 39 Rechnung tragen.

Men Europa er mere end én bestemt retning, og vi burde også tage hensyn til de bekymringer, der findes ved Middelhavets sydlige strandbred.
Aber Europa ist etwas mehr als eine bestimmte Richtung, und wir sollten auch die Sorgen der Südküste des Mittelmeers berücksichtigen.

Jeg kender derfor udmærket til de bekymringer, men også til de forhåbninger, der er knyttet til det fælles tjenesteydelsesmarked.
Ich kenne daher die Befürchtungen, aber auch die Hoffnungen, die mit einem gemeinsamen Dienstleistungsmarkt verbunden sind.

Jeg mener ligesom flere andre, at de resultater, der er opnået i Forligsudvalget, overhovedet ikke lever op til de bekymringer, der kommer til udtryk i vores samfund.
Ich bin ebenso wie andere der Meinung, dass die im Vermittlungsausschuss erreichten Ergebnisse angesichts der in unseren Ländern herrschenden Besorgnis und Beunruhigung bei Weitem nicht ausreichen.

I forhold til de bekymringer, der fremhæves af medlemmerne af Parlamentet, herunder fru Bozkurt og fru Vergiat, kan jeg således sige, at alle disse rettigheder vil blive sikret.
Folglich wird, was die von den Abgeordneten, darunter Frau Bozkurt und Frau Vergiat, angesprochenen Anliegen betrifft, alles gewährleistet sein.

Og hvilket hensyn bliver der i den forbindelse taget til de bekymringer og ængstelser, som næres af 370 mio borgere i Den Europæiske Union?
Wo finden die Ängste und Sorgen der 370 Millionen EU-Bürger bei diesem Prozeß eine Berücksichtigung?

Med hensyn til de bekymringer, vi taler om i dag, skal vi sørge for, at de bliver videreformidlet til de marokkanske myndigheder gennem de hensigtsmæssige kanaler.
Was unsere heute angesprochenen Sorgen betrifft, müssen wir sicherstellen, dass sie über entsprechende Kanäle bei den marokkanischen Behörden ankommen.

Jeg mener, at denne løsning på en afbalanceret og realistisk måde tager hensyn til de bekymringer, Europa-Parlamentet udtrykte, om erstatning af de farligste stoffer.
Ich glaube, dass diese Lösung die Sorgen des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die Substitution der gefährlichsten Substanzen auf eine ausgewogene und realistische Art und Weise berücksichtigt.

Der bør tages hensyn til de bekymringer, Somalias nabolande nærer, og disse lande bør spille en positiv og stabiliserende rolle for fredsprocessen i Somalia.
Dabei sollten die Anliegen der Nachbarländer Somalias berücksichtigt werden, da diese Länder eine positive, stabilisierende Rolle im Rahmen des Friedensprozesses für Somalia übernehmen sollten.

Jeg stemte for det ændrede kompromisforslag, fordi jeg er overbevist om, at det er nødvendigt at tage hensyn til de bekymringer, som lande, der var imod fuld ejendomsretlig adskillelse.
Ich habe für den geänderten Kompromissvorschlag gestimmt, weil ich davon überzeugt bin, dass die Bedenken von Ländern, die eine volle eigentumsrechtliche Entflechtung ablehnen, berücksichtigt werden müssen.

Dette forslag svarer således i ingen henseender til de bekymringer, medlemmerne af Europa-Parlamentet gav udtryk for ved afstemningen i forbindelse med førstebehandlingen den 23. oktober 1998.
Dieser Vorschlag geht in keiner Weise auf die Befürchtungen ein, die die Europaabgeordneten anläßlich der Abstimmung in der ersten Lesung am 23. Oktober 1998 zum Ausdruck gebracht haben.

Når det er sagt, venter man med hensyn til de store planer for 1993 på forslagene fra Kommissionen, og jeg tror, at Kommissionen vil tage hensyn til de bekymringer, som de ærede medlemmer netop har givet udtryk for.
Auf dieser Grundlage erwarten wir im Hinblick auf das richtungweisende Jahr 1993 die Vorschläge der Kommission, und ich glaube, sie wird den Bedenken der Herren Abgeordneten Rechnung tragen.

Kommissæren har kendskab til de bekymringer, man gør sig i mit land, og sandsynligvis også i hans eget, om den fare, uanset hvor lille den er, som de nye varianter af CJD udgør i blodplasmaprodukter.
Dem Kommissar dürfte bekannt sein, daß man sich in meinem Land und vielleicht auch in seinem Sorgen macht wegen der Gefahr einer neuen Variante der CJK in Zusammenhang mit Blutplasmaprodukten, wie gering diese auch immer sein mag.

Den slags angreb er uværdige i en så vigtig debat, og så vidt jeg i øvrigt kan konstatere, har Kommissionen og Rådet i høj grad taget hensyn til de bekymringer, der blev udtrykt af ophavsmændene til de nuværende ændringsforslag.
Diese Art von Angriffen ist einer Aussprache von derartiger Bedeutung unwürdig, zumal ich im übrigen feststellen konnte, daß die Kommission und der Rat die von den Verfassern der vorliegenden Änderungsanträge vorgebrachten Bedenken weitgehend berücksichtigt haben.

Jeg har derfor, som jeg sagde til hr. Belet, lyttet nøje til de bekymringer, der enstemmigt er givet udtryk for, og jeg vil viderebringe dem til Kommissionens formand og til mine kolleger.
Aus diesem Grund habe ich, wie ich bereits zu Herrn Benet sagte, den Sorgen, denen Sie einstimmig Ausdruck verliehen haben, selbst aufmerksam zugehört und werde sie an den Kommissionspräsidenten und an meine Kolleginnen und Kollegen weiterleiten.

Vi beder om tid til, at vi kan komme tilbage til Parlamentet om nogle få uger, nogle få måneder, til at vi kan garantere, at vi har skabt grundlaget for underskrivelse af en endelig aftale, som tager behørigt hensyn til de bekymringer, som nogle af parlamentsmedlemmerne har givet udtryk for i dag.
Wir bitten um Zeit, dass Sie uns erlauben in einigen Wochen, wenigen Monaten, wieder vor dieses Parlament zu treten, um garantieren zu können, dass wir die Grundlagen für die Unterzeichnung eines endgültigen Abkommens geschaffen haben, das die von einigen ehrenwerten Abgeordneten heute geäußerten Bedenken in Betracht zieht.

Hvad siger De til de bekymringer, som udløses af planerne om en deling af Kosovo og af de territorialkrav i forhold til Kosovo, som indgår i den nye serbiske forfatning?
Was sagen Sie zu den Ängsten, die durch die Pläne einer Teilung des Kosovo bzw. durch die Gebietsansprüche gegenüber dem Kosovo ausgelöst werden, wie sie in der neuen serbischen Verfassung enthalten sind?

Med det nye forslag til direktiv har Kommissionen grundlæggende sat sig et væsentligt mål, nemlig at tage stilling til de bekymringer, der er kommet til udtryk, og trække grænselinjerne for de forhold, hvorom der ikke var skabt tilstrækkelig klarhed tidligere.
Mit dem neuen Richtlinienvorschlag hat sich die Kommission im Grunde ein entscheidendes Ziel gesetzt, nämlich eine Antwort auf die geäußerten Sorgen zu geben, und die Grenzlinien zu ziehen, über die früher nicht genügend Klarheit bestand.

Det tager på retfærdig vis lige meget hensyn til de bekymringer, som bloddonorerne har givet udtryk for, særligt vedrørende de etiske krav i forbindelse med afgivelse af blod, og til de patienter, der kræver den nødvendige disposition af blodprodukter overalt i Europa, hvilket min kollega hr. Bowis nævnte.
Er berücksichtigt in ausgewogener Weise die Anliegen der Blutspender, insbesondere was die ethischen Anforderungen hinsichtlich der Blutspenden betrifft, sowie die Anliegen der Patenten, die darauf angewiesen sind, dass überall in Europa Plasmaerzeugnisse zur Verfügung stehen, worauf mein Kollege Bowis umfassend eingegangen ist.

Det betød ikke, at jeg ikke satte pris på hendes solide arbejdsindsats, og jeg vil gerne rette en varm tak til hende, fordi hun har taget hensyn til de bekymringer, jeg udtrykte i udvalget, navnlig vedrørende de mellemliggende tjenesteudbyderes ansvar, adfærdskodekser og forbrugernes deltagelse.
Das heißt aber nicht, daß ich ihre ausgesprochen solide Arbeit nicht zu würdigen weiß. Gleichzeitig möchte ich ihr sehr herzlich dafür danken, daß sie die von mir im Ausschuß geäußerten Bedenken, und zwar vor allem in bezug auf die Haftbarkeit der Anbieter von Vermittlungsdiensten, Verhaltenskodizes und die Einbeziehung der Verbraucher, aufgegriffen hat.

Den betænkning, vi drøfter, vedrører faktisk de foranstaltninger, der blev vedtaget i 1996; som det er blevet erindret, har der siden da været et nyt møde, da CCAMLR's procedurer bliver revideret hvert år, og det er derfor ikke alene interessant at se på konklusionerne af mødet i 1996, men måske også at orientere medlemmerne om de beslutninger, der er truffet i 1997, som forekommer mig at være positive i forhold til de bekymringer, der er kommet til udtryk her.
In dem zur Prüfung vorliegenden Bericht wird nämlich von Maßnahmen gesprochen, die 1996 getroffen wurden; wie hier hervorgehoben wurde, fand seither eine neue Tagung statt; da die Verfahren der CCAMLR jedes Jahr überprüft werden, ist es somit interessant, nicht nur die Schlußfolgerungen der Tagung in 1996 zu betrachten, sondern die Damen und Herren Abgeordneten auch über die 1997 gefaßten Beschlüsse in Kenntnis zu setzen, die mir als positive Elemente erscheinen, was die zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse betrifft.

Siden vi ligger i forhandlinger, kan Kommissionen på nuværende tidspunkt kun sige, at vi lytter til de bekymringer, og selv om vi ikke må støtte de ændringsforslag, der er stillet hidtil, er vi klar over behovet for at behandle spørgsmålet i forbindelse med den endelige forhandlede pakke.
Da die Verhandlungen noch andauern, kann die Kommission zu diesem Zeitpunkt nur sagen, dass wir diese Besorgnis zur Kenntnis nehmen, und obgleich wir die bisher vorgelegten Änderungsanträge nicht unterstützen, sind wir uns doch der Notwendigkeit bewusst, diese Frage im Rahmen des Gesamtpakets zu lösen.

Medlemmerne finder det sikkert også helt afgørende, at handelspolitikken ikke kun styrker de muligheder, som åbne markeder kan tilbyde, men at den også tager hensyn til de bekymringer, som globaliseringen giver ikke blot forbrugerne, men også- og måske i særdeleshed- de mindre virksomheder.
Dass mir die Abgeordneten darin beipflichten werden, dass es von grundlegender Bedeutung ist, dass die Handelspolitik nicht nur die Möglichkeiten stärkt, die offene Märkte zu bieten haben, sondern auch die Besorgnisse anspricht, welche die Globalisierung nicht nur für Verbraucher sondern auch, und vielleicht insbesondere, für kleine Unternehmen schafft.

I den lovtekst, som dumaen endte med at vedtage, er der faktisk taget et vist hensyn til de bekymringer, som EU og Europarådet har givet udtryk for, og det er vi glade for, selv om vi stadig er bekymrede for, at nogle af bestemmelserne er for vidtrækkende- f. eks. muligheden for at nægte lokale ngo'er registrering og kontrollen af både lokale og udenlandske ngo'er.
Der Gesetzestext trägt in seiner endgültigen, von der Duma angenommenen Fassung den durch die Europäische Union und den Europarat geäußerten Bedenken tatsächlich teilweise Rechnung, und wir begrüßen dies. Dennoch haben wir nach wie vor einige Bedenken, weil einige Regelungen zu weitreichend sind- zum Beispiel die Gründe, weshalb lokalen NRO die Genehmigung verweigert werden kann, und die Kontrollen, denen sowohl lokale als auch ausländische NRO ausgesetzt werden sollen.

Ar tage fat på behandlingen af den ordning, der skal gælde for det portugisiske sukkermarked, og den overgangsperiode, der skal fastsættes, under fuld hensyntagen til de bekymringer, som de traditionelle AVS-lcverandører til dette marked giver udtryk for, og de forhåbninger, som andre AVS-stater, der har undertegnet sukkerprotokollen.
Mit der Prüfung von Regelungen für den Portugiesischen Zuckermarkt und der erforderlichen Obergangsfrist zu beginnen, unter Berücksichtigung der Besorgnisse der traditionellen AKP-Lieferer auf diesem Markt und der Vorstellungen anderer zu den Unterzeichnern des Zuckerprotokolls gehörender AKP-Staaten;

Kommissionen har under udarbejdelsen af sine forslag ikke undladt at tage hensyn til den bekymring, som budgetmyndighedens to institutioner har givet udtryk for.
Dem Anliegen der beiden Organe, die die Haushaltsbehörde bilden, hat die Kommission bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge Rechnung getragen.

Sådan bruges "til de bekymringer" i en sætning

Det er positivt, at regeringen har lyttet til de bekymringer, som KL har fremført.

Denne virkelighed står direkte i kontrast til de bekymringer, som i sin tid startede hele kødforskrækkelsen.

Man vil sine børn det bedste og vi kender alle til de bekymringer omkring vores børn man får med i "forældregave".

I programmet indgår der et redskab der hedder "tanke detektiven", her lærer børnene hvordan de kan tænke logisk i forhold til de bekymringer de har.

Her får du to jordemødres bud på og råd til de ­bekymringer, gravid måske vil møde undervejs.

Her får du to jordemødres bud på og råd til de ­bekymringer, du måske vil møde undervejs.

Borgmesteren kom til tiden og i strømpesokker lyttede han ved kaffebordet til de bekymringer beboerne har.

I denne undersøgelse gav alle patienter udtryk for, at sygeplejerskerne lyttede til de bekymringer de havde, 87 % i høj grad og 13 % i nogen grad.

Regeringen lever desværre til fulde op til de bekymringer, mange havde for naturen og miljøet, da Venstre rykkede ind i regeringskontorerne.

Spørgsmålet henviser til de bekymringer der rejses i borgerklager om bekæmpelse af forskellige former for usikker beskæftigelse, fx.