Eksempler på brug af Til de beløb på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Svarende til de beløb, der er opført i den anvisningsberettigedes regnskaber.
For de nye medlemsstater svarer dette loft dog til de beløb, der er anført i bilag XIa.
Für die neuen Mitgliedstaaten entspricht diese Obergrenze jedoch den in Anhang XIa genannten Beträgen.Diese Zahlungen erhöhen die Beträge, die in Artikel 18 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich des Assoziierungsabkommens und im entsprechenden Artikel des Beschlusses festgelegt sind.Bei der Ermittlung des Beihilfeanspruchs eines Betriebsinhabers im Rahmen der neuen Regelung sind die Beträge zugrunde zu legen, die er in einem Bezugszeitraum erhalten hat.Der i de enkelte landes valutaer svarer til de beløb, der er angivet i ECU, skal hvert år fastlægges af Kommissionen.
Der in nationaler Währung ausgedrückte Gegenwert des ECU Betrags wird jährlich von der Kommission festgesetzt.Jeg vil minde Dem om, atinden for luftfartssikkerhed svarer de erstatninger, der anvendes i europæisk og i amerikansk sammenhæng, ikke til de beløb, der anvendes i andre lande.
Ich möchte die Damen und Herren daran erinnern, dassbei der Sicherheit im Luftverkehr die im europäischen Bereich und im Bereich der USA angewendeten Entschädigungen nicht mit den in anderen Ländern angewendeten Beträgen übereinstimmen.Udgifterne i tabellen nedenfor svarer til de beløb, der behøves for at gennemføre de foranstaltninger, der er beskrevet i punkt 5.1.
Die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Beträge entsprechen dem Finanzbedarf, der für die Durchführung der unter Nummer 5.1. genannten Maßnahmen erforderlich ist.Det betyder, at der for hele fordoblingsperioden(1988-1993) er blevet afsat i alt 52 419 mio. ECU(1988-priser) til strukturfondene,hvilket svarer til de beløb, der er fastsat i forordning(EØF) nr. 2052/88.
Bezogen auf den gesamten Zeitraum der Verdoppelung der Strukturfondsmittel(1988-1993) erhöhten sich damit die gesamten Haushaltsmittel zugunsten der Strukturfonds auf 52 419 Mio. ECU(zu Preisen von 1988), was den in der Verordnung(EWG)Nr. 2052/88 vorgesehenen Beträgen entspricht.Der kunne også konstateres en vidtgående overensstemmelse med hensyn til de beløb, der er foreslået af Kommissionen, og som er afsat til førtiltrædelsesstøtte i den næste tid.
Ein weitgehendes Einvernehmen konnte auch bei den von der Kommission vorgeschlagenen, Beträgen festgestellt werden, die für die Heranführungshilfen in der nächsten Zeit vorgesehen sind.Jeg hilser Kommissionens forslag velkommen, fordi det betyder en forbedring af situationen for de mennesker, der har behov for at kræve erstatning itilfælde af et uheld, både med hensyn til de beløb, de kan forvente at modtage, og tempoet i sagsbehandlingen.
Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, denn er verbessert die Situation für Menschen,die bei einem Unfall Entschädigung verlangen müssen, sowohl hinsichtlich des Betrags, den sie erhalten, als auch hinsichtlich der Zügigkeit, mit der ihnen geholfen wird.Ud over de beløb, der er angivet i stk. 5, tager medlemsstaterne ved programmeringen hensyn til de beløb, der opstår ved graduering, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning(EF) nr. …/… finansiering af den fælles landbrugspolitik.
Zusätzlich zu den Interimsperioden udstedes det licenser inden for de grænser, der er fastsat ι den tor tiden gældende protokols artikel I, mod betaling af gebyrer eller forskud,som pro rata temporis svarer til de beløb, der er fastsat i afsnit A og Β i bilag I til protokollen.
Während des Verlängerungszeitraums erfolgt die Erteilung von Lizenzen innerhalb der Grenzen gemäß Artikel I des derzeit geltenden Protokolls gegen Zahlung von Gebühren oder Vorschüssen, die den in Anhang I Abschnitten A undΒ des Protokolls festgesetzten Beträgen pro rata temporis entsprechen.Kommissionen kan under hensyn til de beløb, der er meddelt af medlemsstaterne i henhold til første afsnit, samt under hensyn til Fællesskabets internationale forpligtelser ændre det i andet afsnit omhandlede beløb i en regnskabsperiode.
Die Kommission kann unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten im Einklang mit Unterabsatz 1 mitgeteilten Beträge und unter Einhaltung der internationalen Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaft den in Unterabsatz 2 für ein Haushaltsjahr vorgesehenen For disse udgifter gælder satsen for EF's finansielle bidrag, der er fastsat jf. artikel 4, stk. 2, i ovennævnte forordning, idetudgifterne dog er begrænset til de beløb, der er anført i aktionsprogrammerne, og som Kommissionen accepterer at medfinansiere.
Der in Artikel 4 Absatz 2 der obengenannten Verordnung vorgesehene Satz für die Beteiligung der Gemeinschaft wird auf diese Ausgaben angewandt undist auf die in den Aktionsprogrammen aufgeführten Beträge begrenzt, die die Kommission für unterstützungsfähig erachtet.Referencebeløbet for disse betalinger skal svare til de beløb, der ydes i henhold til artikel 95 og 96 beregnet på grundlag af de individuelle referencemængder for mælk, som er til rådighed på bedriften den 31. marts i det år, hvor disse betalinger helt eller delvist indregnes i enkeltbetalingsordningen.
Der Referenzbetrag für diese Zahlungen entspricht den gemäß den Artikeln 95 und 96 zu gewährenden Beträgen, die auf der Grundlage der einzelbetrieblichen Referenzmenge für Milch, die dem Betrieb am 31. März des Jahres, in dem diese Zahlungen ganz oder teilweise in die Betriebsprämienregelung einbezogen werden, zur Verfügung steht, berechnet werden.Jeg kan imidlertid allerede meddele, at udfaldet af denne tilbundsgående og seriøse screening er ganske tilfredsstillende, navnlig fordi vi fik bekræftet, at de ressourcer, der er behov for i forbindelse med udvidelsen,svarer nøje til de beløb, som vi nåede til enighed om med Parlamentet i 2002.
Ich kann aber jetzt schon bekanntgeben, dass das Ergebnis dieser tiefgehenden und ernsthaften Überprüfung sehr zufriedenstellend ist, vor allem, weil wir den Bedarf für die Erweiterung bestätigt haben,der genau den Beträgen entspricht, die wir und das Parlament 2002 vereinbart hatten.På dette område har Kommissionen(OLAF) opfordret medlemsstaterne til at kontrollere inddrivelsessituationen, specielt hvad angår de tilfælde, som er indberettet for flere år siden, ogat finde frem til de beløb, der vurderes som uinddrivelige, eller i givet fald be grunde, hvorfor inddrivelsen er forsinket.
Die Kommission(OLAF) har die Mitgliedstaaten aufgefordert, in diesem Bereich den Einziehungsstand bei den bereits vor einigen Jahren mirgeteilten Fällen zu überprüfen, die alsuneinbringlich erachteten Beträge zu ermitteln und gegebenenfalls Verzögerungen bei der tatsächlichen Einziehung zu begründen.Dette svarer næsten til det beløb, der blev stillet til rådighed i forbindelse med BSE-krisen.
Såfremt de inkasseringer eller betalinger, de foretager,ikke svarer til det beløb, der er anført på indtægts- eller betalingsordrerne.
Wenn die von ihnen vorgenommenen Einziehungen oderZahlungen nicht den auf den Einziehungsanweisungen bzw. den Auszahlungsanordnungen angegebenen Beträgen entsprechen.Udligningsydelsen svarer til det beløb, som ville have påhvilet staten, dersom der havde været tale om en virksomhed inden for det øvrige erhvervsliv- inklusive de andre transportgrene.
Die Ausgleichsleistung entspricht dem Betrag, den der Staat hätte tragen müssen, wenn es sich um ein Unternehmen der übrigen Wirtschaft- einschließlich der anderen Verkehrsarten- gehandelt hätte.Det svarer til det beløb, det er nødvendigt for at sikre finansieringen af den syvpunktsplan, som Kommissionen har foreslået.
Das entspricht dem Betrag, der notwendig ist, um die Finanzierung des Sieben-Punkte-Plans, wie ihn die Kommission vorgeschlagen hat, sicherzustellen.Sagsøger opfordres til at acceptere ellerafvise et forslag til et europæisk betalingspåbud til det beløb, der er fastsat af domstolen, og orienteres om følgerne af sin beslutning.
Der Antragsteller wird aufgefordert,das Angebot für einen Europäischen Zahlungsbefehl über den vom Gericht angegebenen Betrag anzunehmen oder abzulehnen, wobei er über die Folgen seiner Entscheidung belehrt wird.Die Unbestimmtheit des Ausdrucks"niedrigsten Kosten der komplexen Austauschdienst Verdrahtung für Studio Es entspricht dem Betrag entspricht$ 300.Værdien af udestående obligationer, der er udstedt til langt under pari, og af nulkuponobligationer svarer til det beløb, der faktisk er betalt for værdipapirerne, plus påløbne renter, jf. nedenfor.
Der als Bestände zu meldende Betrag bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen und Nullkupon-Anleihen ist wie unten dargestellt der tatsächlich gezahlte Rådet har justeret betalingsbevillingerne nedad med 300 millioner euro i forhold til det beløb, Kommissionen havde anmodet om i sit udkast til budgetforslag.
Was die Mittel für Zahlungen betrifft, so hat der Rat den von der Kommission in ihrem HVE beantragten Betrag durch eine Kürzung um 300 Mio. Euro angepasst.Fællesskabets finansielle modydelse i forbindelse med den midlertidige ordning svarer forholdsmæssigt i tid til det beløb, der er fastsat i artikel 2 i den gældende protokol, dvs. 291 875 EUR.
Die finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft für die Übergangsregelung entspricht pro rata temporis dem in Artikel 2 des derzeit geltenden Protokolls vorgesehenen Betrag, also 291 875 EUR.Fællesskabets finansielle godtgørelse ogdets hidrag til finansieringen af et senegalesisk viden skabeligt program i henhold til interimsordningen svarer pro rata temporis til det beløb, der er fastsat i artikel 2 og 3 i den for tiden gældende protokol.
Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft sowie deren Beteiligung an der Finanzierungeines senegalesischen wissenschaftlichen Programms entsprechen für die Zeit dieser Zwischenregelung den in den Artikeln 2 und 3 des derzeit geltenden Protokolls genannten Beträgen pro rata tempons.Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag lil finansieringen af et senegalesisk viden skabeligt program i henhold til interimsordningen svarer prorota temporis til det beløb, der er fastsat ï den gældende protokols artikel 2 og 3.
Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft sowie deren Beteiligung an der Finanzierung eines senegalesischen wissenschaftlichen Programms entsprechen für die Zeit dieser Zwischenregelung zeitanteilig den in den Artikeln 2 und 3 des derzeit geltenden Protokolls genannten Beträgen.Fællesskabets finansielle godtgørelse ogdets bidrag til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program i henhold til intenmsordningen svarer prorata temporis til det beløb, der er fastsat i den gældende protokols artikel 2 og 3.
Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft sowie deren Beteiligung an der Finanzierungeines senegalesischen wissenschaftlichen Programms entsprechen für die Zeit dieser Zwischenregelung zeitanteilig den m den Artikeln 2 und 3 des derzeit geltenden Proto kolls genannten Beträgen.Rentebeløbet skal svare til det beløb, der i denne henseende opkræves på euromarkedet eller i givet fald på det nationale pengemarked for den valuta, i hvilken beløbet skal betales.
Der 
