Hvad Betyder TIL DE FISKERE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fischer

Eksempler på brug af Til de fiskere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi forlanger desuden ubureaukratisk hjælp til de fiskere og akvakulturopdrættere, hvis eksistens er truet.
Wir fordern weiter eine unbürokratische Hilfe für die in ihrer Existenz gefährdeten Fischer und Aquakulturbetreiber.

Jeg vil gerne gentage, hvad mange andre talere har sagt, og bede kommissæren om at sørge for, at der bliver iværksat en form for aktivitetsophørsordning til beskyttelse af de fiskere, der må forlade erhvervet, og at der bliver indført en kompensation for oplægning til de fiskere, der bliver nødt til at begrænse omfanget af deres fiskeri.
Ich möchte mich den zahlreichen Vorrednern an schließen und die Kommission ersuchen sicherzustellen, daß ein Freistellungsplan zum Schutz der Fischer ausgearbeitet wird, die ihren Arbeitsplatz verloren ha ben, und eine Ausgleichszahlung vorgesehen wird für diejenigen Fischer, die gezwungen sind, ihr Fangvolumen zu reduzieren.

Hr. formand, også jeg vil gerne give udtryk for min sympati med de pårørende til de fiskere, der druknede ud for Irlands sydkyst ved et sammenstød, der skete i søndags.
Herr Präsident, auch ich möchte den Verwandten des Fischers, der letzten Sonntag nach einer Kollision vor der Südküste Irlands ertrank, mein Mitgefühl aussprechen.

Det er rimeligt, at der også ydes godtgørelse til de fiskere, der har mistet deres beskæftigelse som følge af andre beslutninger end blot ophugning af deres fartøjer, f. eks. dem, der har besluttet at forsøge andre former for fiskeri, eller som er skiftet til en anden type fiskeri.
Es ist richtig, dass auch Fischer einen finanziellen Ausgleich erhalten sollten, die infolge anderer Entscheidungen arbeitslos geworden sind und nicht nur deshalb, weil ihre Schiffe verschrottet wurden. Dazu gehören auch Fischer, die sich beispielsweise zu einer Umstellung auf andere Arten der Fischerei entschlossen oder diesen Schritt bereits getan haben.

Vi glæder os også over Kommissionens forslag om at yde støtte til de fiskere, der berøres af denne beslutning.
Ebenso begrüßen wir den Vorschlag der Kommission, für die von dieser Entscheidung betroffenen Fischer Finanzmittel bereitzustellen.

Vi er enige om, at det skal være muligt at yde statsstøtte til de fiskere, der beskæftiger sig med denne form for fiskeri, men den skal fordeles retfærdigt blandt alle fiskere, der befinder sig i en lignende situation, og den skal derfor finde anvendelse inden for rammerne af Den Europæiske Fiskerifond.
Wir teilen die Ansicht, dass für die Fischer, die in diesem Sektor tätig sind, staatliche Beihilfen bereitgestellt werden sollten. Allerdings sollten diese Mittel unter allen Fischern, die sich in einer ähnlichen Lage befinden, gerecht aufgeteilt werden, und somit im Rahmen des Europäischen Fischereifonds zur Verfügung gestellt werden.

For det første skal vi yde en form for kompensation, pension eller hvad man nu kalder det til de fiskere, som må indstille virksomheden og ikke længere kan fiske.
Als erstes müssen wir jenen Fischern, die aus dem Geschäft aussteigen und nicht mehr fischen, einen Ausgleich, eine Pension oder wie immer man es nennen will.

Så længe aftalerne er udformet på en sådan måde, at de gør den mindst mulige skade på de bestande, der alligevel ikke ville blive fisket af de lokale fiskere, er det rimeligt for Unionen at overlade udbyttet fra denne, ligesom vi overlader udbyttet fra vores egne bestande i vores egne farvande til de fiskere, der får licenser til at udnytte dem.
Solange die Abkommen so gestaltet sind, daß sie einen minimalen Schaden an den Beständen verursachen, die ohnehin durch einheimische Fischer nicht ausgeschöpft würden, ist es für die Union vernünftig, auch andere an diesen Beständen teilhaben zu lassen, genauso wie wir Fischer, die Fanglizenzen erwerben, an unseren eigenen Beständen in unseren eigenen Gewässern teilhaben lassen.

Det er nødvendigt at udvide og udvikle støtten til de fiskere og det fiskeri, der er ramt af, at aftalen med Marokko ikke er blevet fornyet.
Es ist notwendig, die Unterstützung für die Fischer und die Fischereitätigkeit, die von der nicht erfolgten Erneuerung des Abkommens mit Marokko betroffen sind, auszuweiten und auszubauen.

Selvfølgelig kunne dette- er det blevet sagt- ødelægge det for nogle fiskere, som ikke kan fiske i overflod, men jeg er sikker på, at Kommissionen finder en måde, hvorpå der kan gives erstatning til de fiskere, som i forbindelse med dette direktiv skulle formindske deres indtægt og fortjeneste.
Selbstverständlich könnte das, wie hier gesagt worden ist, so manchem Fischer schaden, der nicht mehr so reiche Fänge einholen kann, doch bin ich mir sicher, daß die Kommission Mittel und Wege finden wird, um die Fischer, deren Einkommen und Verdienst im Falle der Einhaltung dieser Richtlinie verringert werden, zu entschädigen und einen Ausgleich für sie zu schaffen.

Vi foreslår følgende ændringer: Der skal også udbetales erstatning til de fiskere, som har mistet deres job som følge af, at skibet som de arbejdede på, nu beskæftiger sig med andet fiskeri, f. eks. som en del af et blandet selskab.
Wir schlagen folgende Änderungen vor: Es sollen auch jene Fischer eine Entschädigung erhalten, die ihre Stellung deshalb verloren haben, weil das Schiff, auf dem sie tätig waren, sich einer anderen Fischerei zugewandt hat, zum Beispiel im Rahmen einer gemischten Gesellschaft.

Indtil begyndelsen af år, hvor Anglo var hollandske olie gruppe shell til at betale af 70 Millioner euro til de fiskere og landmænd fra Niger-deltaet har været idømt.
Erst Anfang des Jahres war der britisch-niederländische Ölkonzern Shell zur Zahlung von 70 Millionen Euro an die Fischer und Farmer aus dem Nigerdelta verurteilt worden.

Der er bred enighed mellem de tre institutioner med hensyn til sagen om kompensation til de fiskere, der rammes af forbuddet mod at benytte drivgarn, og om omstillingen af deres aktiviteter. Rådet gav i den forbindelse Kommissionen et mandat på mødet den 8. juni 1998.
Es besteht weitgehende Übereinstimmung zwischen den drei Institutionen in bezug auf das Dossier über die Entschädigung und Umstellung der vom Verbot der Treibnetze betroffenen Fischer, für die der Rat während der Sitzung vom 8. Juni 1998 der Kommission einen Auftrag erteilt hatte.

For det tredje mener jeg, at eftersom vi beslutter at indføre denne optagelse i bilag I, er finansiel støtte fra EU til de fiskere og skibsejere, der påvirkes af beslutningen, afgørende.
Der dritte Aspekt ist, dass meines Erachtens eine finanzielle Unterstützung seitens der Europäischen Union für die durch diese Entscheidung betroffenen Fischer und Reeder unbedingt notwendig ist, wenn wir uns für eine Aufnahme in den Anhang I entscheiden.

Det er grunden til, at jeg selv og Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa har til hensigt at stemme for det beslutningsforslag, Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance har stillet, og som i punkt 4 indeholder et krav om en passende godtgørelse til de fiskere, der er berørt af de nye bestemmelser og må ændre fangstmetoder.
Daher unterstütze ich den von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz eingereichten Entschließungsantrag, der auch von meiner Fraktion unterstützt wird. Darin wird in Artikel 4 gefordert, dass Fischer, die von der neuen Verordnung betroffen sind und ihre Fangmethoden ändern müssen, eine angemessene finanzielle Entschädigung erhalten.

Ud fra den betragtning mener vi, det er ualmindeligt ulykkeligt, at det i betænkningen slås fast, at den godtgørelse, som skal ydes til de fiskere og fartøjsejere, som rammes af et tilfældigt ophør af virksomheden,"som helhed skal udbetales af EU.
Unserer Ansicht nach ist es daher besonders unpassend, wenn im Bericht festgelegt wird, dass die finanziellen Entschädigungen für die von einer vorübergehenden Einstellung der Tätigkeit von Flotten betroffenen Fischer und Schiffseigner'vollständig von der Gemeinschaft gezahlt' werden sollen.

I særdeleshed er jeg meget enig i principperne om positive tilskyndelser, der giver nogen belønning til de fiskere, der tager skridt til at reducere eller eliminere udsmid.
Insbesondere stimme ich dem Grundsatz positiver Anreize voll und ganz zu, nach dem Fischer, die Maßnahmen zur Verringerung oder Vermeidung von Rückwürfen ergreifen, belohnt werden.

Angående det spørgsmål, jeg har fået stillet, vedrørende godtgørelsen til de portugisiske fiskere for den tvungne pause, skal jeg anføre, at dette ikke hører under Kommissionens kompetence, men at jeg skal forhøre mig om, hvilken national myndighed der er den kompetente, og om grundene til forsinkelsen.
Was die Frage bezüglich der Entschädigung der portugiesischen Fischer für diese Zwangspause angeht, kann ich sagen, daß dies nicht im Zuständigkeitsbereich der Kommission liegt; ich werde mich aber darüber informieren, welche nationale Behörde dafür zuständig ist und welches die Gründe für diese Verzögerung sind.

Det er et monument til de lokale fiskere, der døde på havet.
Ein Denkmal zu Ehren der auf See umgekommenen Fischer.

Da dette forslag ikke vil passere Rådet før til efteråret, kan vi godkende Deres ændringsforslag om som led i dagens forslag at forlænge støtten til de pågældende fiskere og til rederne til udgangen af året.
Da dieser Vorschlag aber den Rat nicht mehr vor dem Herbst passieren wird, können wir Ihrem Änderungsantrag zustimmen, nämlich im Rahmen des heutigen Vorschlags die Beihilfen für die betroffenen Fischer und für die Reeder bis Ende des Jahres zu verlängern.

Jeg bifalder, at vi giver større ansvar til de lokale fiskere, der er tættere på de områder, hvor de arbejder.
Ich begrüße die Tatsache, dass wir den Fischern vor Ort, die die Bedingungen unter denen sie arbeiten, kennen, mehr Verantwortung übertragen wollen.

At også den foreslåede finansielle modydelse til de lokale fiskere er meget, meget begrænset i forhold til det samlede beløb på ECU 6.500.000.
Auch ist die für die handwerklichen Fischer vorgesehene finanzielle Gegenleistung angesichts eines Gesamtbetrags von 6 500 000 ECU äußerst gering.

Jeg vil gerne sige et par ord til de 50 fiskere, der skulle være på vej ind i Parlamentet lige nu for at følge forhandlingen og afstemningen om betænkningen.
Lassen Sie mich bitte einige Worte zu der Gruppe von 50 Fischern sagen, die eben das Haus betreten sollten, und die hier sind, um die Diskussion und Abstimmung über den Bericht zu verfolgen.

Som svar på hr. Gallaghers spørgsmål om erstatning til de irske fiskere, som er blevet hårdt ramt af de seneste måneders storme, vil jeg allerførst give udtryk for min medfølelse med de ramte.
In Antwort auf die Frage von Herrn Gallagher über eine Entschädigung für irische Fischer, die durch die Stürme der vergangenen Monate Schaden erlitten haben, möchte ich zunächst den Betroffenen mein Mitgefühl aussprechen.

Kommissionen har ikke iværksat nogen undersøgelse, eftersom den med tilfredshed kunne konstatere, at de franske myndigheder reagerede meget hurtigt ved at yde lægehjælp til de sårede fiskere samt tog initiativ til at anholde de personer, som menes at være ansvarlige for det skete.
Die Kommission hat keine Untersuchung eingeleitet, da sie damit zufrieden ist, daß die französischen Behörden umgehend reagiert haben, indem sie ärztliche Versorgung für die verletzten Fischer bereitgestellt und Schritte ergriffen haben, um die mutmaßlichen Verantwortlichen dieses Zwischenfalls festzunehmen.

Kommissionen sendte signaler, ikke til nabolandets forhandlere, men til de europæiske fiskere: for mange blæksprutter, flåde med for stor kapacitet, blandede virksomheder, behov for at forhandle pr. flådesegment, forbud imod at nævne andre former for samhandel og naturligvis tavshed.
Die Kommission sandte Signale aus, nicht an die Verhandlungsführer des Nachbarlandes, sondern an die europäischen Fischer: zu sehr auf den Fang von Kopffüßern ausgerichtet, Flotte mit Kapazitätsüberschuss, gemischte Gesellschaften, Notwendigkeit der Verhandlung nach Flottensegmenten, Verbot der Erwähnung anderer Arten des Warenaustauschs und natürlich Schweigen.

Der er kun sat ECU 320.000 af til støtte til de lokale fiskere, mod ECU 800.000 til ministeriet og ECU 800.000 til kontrollen.
So sind für die Förderung der handwerklichen Fischerei lediglich 320 000 ECU veranschlagt, während für das Ministerium 800 000 ECU und für die Überwachung ebenfalls 800 000 ECU vorgesehen sind.

Virkeligheden er, at beskyttelsen af fiskebestandene bedst overlades til de lokale fiskere og nationale regeringers marine videnskabsfolk og ikke til EU-bureaukrater.
Die Wahrheit ist, dass der Schutz von Fischbeständen am besten den Fischern vor Ort und Meereswissenschaftlern der einzelstaatlichen Regierungen überlassen wird und nicht den EU-Bürokraten.

Den Europæiske Union må overlade fiskene til de lokale fiskere, så disse kan føde de lokale befolkninger, i stedet for systematisk at nedbryde havets rigdom på grund af intensivt fiskeri.
Die Europäische Union muß den Fischern vor Ort ihren Fisch lassen, damit sie ihr Volk ernähren können, anstatt mit ihrer Überfischung systematisch den Meeresgrund zu zerstören.

Da aftalen ikke blev indgået, gjorde vi os stor umage for at sørge for, at det budget, der var blevet øremærket til aftalen, i stedet gik til de berørte fiskere.
Als dieses Abkommen nicht zustande kam, taten wir unser Bestes, damit die für dieses Abkommen zugeteilten Haushaltsmittel direkt an die betroffenen Fischer gehen.

Hvordan man bruger "til de fiskere" i en Dansk sætning

Hvorledes var forholdet mellem malerne indbyrdes, og hvorledes var forholdet til de fiskere, der stod model for dem?

at overdrage ejerskabet over kvoterne til de fiskere som kan dokumentere et fiskeri.

I praksis betyder det begrænsninger i torskefiskeriet og tildeling af andre fiskerier, til de fiskere der har alternative muligheder og gerne med passive redskaber.

Dog fik de udleveret pakken af tøj til de fiskere fra de 2 brigader som var på stranden denne dag.

Mindesmærket i Thorsminde står nu som et evigt minde til de fiskere, som det lille samfund mistede den dag.

Kystfiskerne foreslår, at den ekstra kvote samles i en kvotefond, hvor den fordeles til de fiskere, der tilmeldt sig en mere bindende kystfiskerordning.

Her blev retten til fiskeri i Danmark delt op i andele og givet til de fiskere, som på det tidspunkt var aktive i branchen.

Der er godt nyt til de fiskere, der er trætte af, at sæler angriber deres garn.

Den offentlige støtte til ophugninger af fiskefartøjer Fødevareministeren oplyser, at den offentlige støtte til ophugninger af fiskerfartøjer er en hjælp til de fiskere som ikke bliver ophugget.

Meddelelse herom sker til de fiskere, der har tilladelse til fiskeriet og efter retningslinier, der er fastsat i tilladelserne. § 12.

Hvordan man bruger "fischer" i en Tysk sætning

Sie können mit Fischer Roger Dr.med.

Urs Fischer bringt einen neuen Stürmer.

Fischer 2013. 240 Seiten. 10,99 Euro.

Fischer 2012. 364 Seiten. 22,95 Euro.

Fischer Vroni Der Name ist Programm.

Beno bikes rabattcode fischer wolle gutschein.

Fischer Herren Skier "RC4 Race" inkl.

henry behrends lübben Armin Fischer Geschäftsführer.

Wie kann ich sorgfältiger fischer erholen?

Heidi Fischer (Autor), Michael Renner (Autor).