Hvad Betyder TIL DE GRÆNSER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• an die Grenzen

Eksempler på brug af Til de grænser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi vil gå til de grænser, som de ikke har modet til at nå.
Wir gehen an jene Grenzen, für die ihnen der Mut fehlt.

Forældrene har været heldige: Deres barn er meget fornuftigt for sin alder og holder sig for det meste til de grænser, omverdenen har sat.
Eltern haben Glück: Ihr Kind ist für sein Alter sehr vernünftig und hält sich meistens an Grenzen, die seine Umwelt ihm setzt.

Hvis Underwood sender soldater ud til de grænser vil jeg bede dem ignorere ham.
Wenn Underwood Soldaten an die Grenzen entsendet… werde ich ihnen zur Befehlsverweigerung raten.

Følgelig ønsker man fra Dom stolens side blot at understrege nødvendigheden af at opfylde forpligtelsen til at skabe en sammenhæng mellem den nuværende og den påtænkte oplysning af Fællesskabet, at råde over et effektivt retsgrundlag og at tage hensyn til de grænser, som ikke kan overskrides uden risiko for de af Fællesskabet opnåede resultater.
Daher wird der Gerichtshof nur auf die Notwendigkeit hinweisen, den Zusammenhang zwischen der bestehenden Gemeinschaft und der in Aussicht genommenen Union zu wahren, ein wirksames juristisches Instrumentarium zur Verfügung zu stellen und die Grenzen zu beachten, jenseits derer der Besitzstand der Gemeinschaft in Gefahr geriete.

Hvis Underwood sender soldater ud til de grænser vil jeg bede dem om ikke at høre efter.
Wenn Underwood Soldaten an die Grenzen entsendet… werde ich ihnen zur Befehlsverweigerung raten.

Det er derfor nødvendigt at slå fast, at det ikke er tilladt medlemsstater, der udveksler information i henhold til dette direktiv, at henholde sig til de grænser for informationsudvekslingen, der er fastsat i artikel 8 i direktiv 77/799/EØF.
Daher ist festzulegen, dass sich die Mitgliedstaaten, die Auskünfte nach dieser Richtlinie austauschen, nicht auf die in Artikel 8 der Richtlinie 77/799/EWG niedergelegten Grenzen des Auskunftsaustauschs berufen dürfen.

Viraene holder sig under alle omstændigheder ikke til de grænser, som fastlægges forskelligt fra nationalstat til nationalstat.
Die Viren halten sich jedenfalls nicht an die Grenzen, die nationalstaatlich unterschiedlich festgelegt werden.

I henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2200/96 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til de grænser, der følger af aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300.
Gemäß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 müssen die Erstattungen innerhalb der Grenzen der in Übereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrages geschlossenen Übereinkünfte festgesetzt werden.

Lindsay ankommer til den grænse, hun før ville beskytte med en mur. Næste gang i Familie på livstid.
Nächstes Mal bei Arrested Development… Lindsay kommt an die Grenze, für die sie gerade eine Schutzmauer gefordert hatte.

Regioner, der af medlemsstaterne udpeges til at være berettigede til regionalstøtte i overensstemmelse med artikel 87, stk. 3, litra c, op til den grænse for befolkningsdækning, der er beregnet i overensstemmelse med afsnit 3.4.1.
Gebiete, die von Mitgliedstaaten zwecks Gewährung von Regionalbeihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c bis zu der in Abschnitt 3.4.1 festgesetzten Obergrenze für den Bevölkerungsanteil ausgewählt werden.

Som følge af en ansøgning, der er indgivet efter den 28. juni 1995, medregnes ved det jordudtagningskrav, der er omhandlet i stk. 1, op til den grænse pr. bedrift, som den pågældende medlemsstat måtte have fastsat.
Aufgrund eines nach dem 28. Juni 1995 gestellten Antrags auf die in Absatz 1 genannte Stillegungsverpflichtung bis zu einer Hoechstgrenze je Betrieb, die von dem betreffenden Mitgliedstaat festgesetzt werden kann, angerechnet werden.

I tilfælde af urealiserede tab som omhandlet i stk. 1 udlignes et underskud, der udelukkende skyldes sådanne tab i det pågældende regnskabsår, ved at hver deltagende NCB nedskriver en del af den oprindelige værdi af sin fordring svarende til dens andel i disse tab med et beløb op til den grænse, der er fastsat i stk.
Sofern ein unrealisierter Verlust im Sinne von Absatz 1 erwirtschaftet wird, wird der sich ausschließlich aus den Verlusten des betreffenden Geschäftsjahres ergebende Fehlbetrag verrechnet durch den Verzicht jeder teilnehmenden NZB auf einen Teil des Ursprungswerts ihrer Forderung, entsprechend ihres Anteils an den Verlusten, bis in Höhe des Grenzwerts gemäß Absatz 4.

Den har derfor besluttet at sætte grænsen for den samlede befolkningsdækning ved 42% af befolkningen i EU's nuværende 25 medlemsstater, hvilket svarer til den grænse, der blev fastsat på grundlag af EU-15 i 1998.
Es wurde entschieden, dass die Fördergebiete deswegen höchstens 42% der Gesamtbevölkerung der Gemeinschaft in ihrem gegenwärtigen Umfang von 25 Mitgliedstaaten umfassen sollen, was in etwa der Obergrenze entspricht, die 1998 für die damals 15 Mitgliedstaaten der Gemeinschaft festgelegt wurde.

Det var et krævende arbejde for de stater, hvis grænser nu delvist er blevet til de nye grænser i Schengenområdet.
Das war eine anspruchsvolle Aufgabe für die Staaten, deren Grenzen nun zum Teil zu den neuen Außengrenzen des Schengenraums zählen.

Du vil nu opleve den mystik, som strækker sig fra sindets indre til de ydre grænser.
Sie sind im Begriff, das Wunder und Geheimnis zu erleben, das vom Innersten zu… den fernsten Grenzen reicht.

Industriudvalget har desværre ikke fulgt os med hensyn til de etiske grænser for medicinsk forskning.
Nicht gefolgt ist uns der Industrieausschuss leider bei den ethischen Grenzen der medizinischen Forschung.

Det relevante marked kan for os, hvad angår bøger, ikke reduceres til de nationale grænser.
Der relevante Markt ist für uns, was das Buch betrifft, nicht auf die nationalen Grenzen reduzierbar.

Vi besluttede også at indlemme hele den daværende ydre grænse i politikken for Interreg-områderne op til de ydre grænser.
Wir haben sogar beschlossen, die gesamte Außengrenze als solche in die Politik für die Interreg-Gebiete an den Außengrenzen einzubeziehen.

Så presset forplantede sig til de indre grænser, og derfor er de ydre grænser et fælles anliggende.
Damit ging der Druck auf die Binnengrenzen über; und daher sind die Außengrenzen ein gemeinsames Anliegen.

Der ankom 8,4 millioner udenlandske gæster til de græske grænser i 1989, hvilket var 2,8% færre end ventet.
Die Ankünfte der Besucher an den Grenzübergängen beliefen sich 1989auf 8,4 Mio, d. h. sieblieben um 2,8% hinter den Erwartungen zurück.

Afskaffelse af visse former for kontrol ved de indre grænser og flytning af kontrollen i forbindelse med transport til de ydre grænser.
Abschaffung bestimmter bei Beförderungen vorgenommener Kontrollen an den Binnengrenzen und ihre Verlegung an die Außengrenzen.

I føderationen stemte alle i henhold til de nationale grænser.
In der Föderation wählte jeder nach nationalen Gesichtspunkten.

Til de ydre grænser. Du vil nu opleve den mystik, som strækker sig fra sindets indre.
Sie sind im Begriff, das Wunder und Geheimnis zu erleben, das vom Innersten zu… den fernsten Grenzen reicht.

Spørgsmålet om offentlig-private partnerskaber har i et stykke tid hørt med til de nye grænser for velfærdssystemerne i EU.
Das Thema der öffentlich-privaten Partnerschaften ist seit Längerem Bestandteil der neuen Grenzen der sozial- und wohlfahrtstaatlichen Systeme in der Europäischen Union.

Disse omfatter metoder, hvor det omtrentlige løsninger er regulariseret, eller smidiggjort, før overgangen til den grænse, der udføres.
Diese Methoden umfassen, in denen die ungefähre Lösungen sind regularized oder geglättet werden, bevor die Passage zum Limit erfolgt.

Dette vil give det viljesstærke barn en følelse af at kontrollere, som han/ hun ønsker, og han/ hun vil hurtigt finde ud af, hvordan man frustrerer jer til den grænse, hvor i reagerer efter jeres følelser.
Das würde einem Kind mit starkem Willen die Kontrolle vermitteln nach der es verlangt und er/sie wird schnell herausfinden, wie man die Eltern kontrollieren kann, indem man sie frustriert bis hin zu dem Punkt, dass die Eltern emotional und evtl. hilflos reagieren.

Hvad gør en person skubbe sig selv til de maksimale grænser at nå sit mål?
Was macht eine Person Push selbst an die maximale Grenze, seine Ziele zu erreichen?

Den Ultimative er, eller kommer en gang til at være, tilstedeværende i rummet til de ydre grænser af det fjerde rumniveau.
Der Ultime ist im Raum bis zu den äußeren Grenzen der vierten Raumebene gegenwärtig oder wird es eines Tages sein.

Sådan bruges "til de grænser" i en sætning

Man betaler altså et startbeløb og kan så tale eller bruge data op til de grænser der.

På vej hen til de grænser, som venter på at blive sprængt, og til opdagelser vundet med Nadias nysgerrige sværd.

Dispositivet er altid indskrevet i et magtspil og samtidig altid knyttet til de grænser for viden, som stammer fra den, og som i samme henseende bestemmer den.

Vi skubber til de grænser vi troede vi havde for, hvad vi kan klare fysisk og mentalt.

Det er vigtigt at man i klassen tager hensyn til de grænser og behov kammeraten har.

Det må således konstateres, at dette direktiv finder anvendelse på nævnte kontrakt, henset til de grænser, der er fastsat i direktivets artikel 7. 2.

Det kan kun blive noget, der skubber til de grænser, vi har opsat og klynger os til.

Regeringen har ikke kunnet leve op til de grænser den satte for det offentlige forbrug.

DK skal selvfølgelig forholde sig til de grænser der er for det statsfinansierede hjælpeapparat.

Eurofins har udtaget og undersøgt prøver fra et stort antal varmtvandsanlæg for Legionella-bakterier i henhold til de grænser, der er angivet i skemaet.