Hvad Betyder TIL DE GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Grundrechte

Eksempler på brug af Til de grundlæggende rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men hvad med befolkningens adgang til de grundlæggende rettigheder?
Doch wie steht es um den Zugang der Völker zu den Grundrechten?

Til de grundlæggende rettigheder vil jeg sige følgende: Kollega Nassauer henviste til Europol.
Zu den Grundrechten möchte ich folgendes sagen: Der Kollege Nassauer hat auf Europol hingewiesen.

I mellemtiden skal Rusland spille sin fuldgyldige rolle, navnlig med hensyn til de grundlæggende rettigheder.
Unterdessen muss Russland seinen Beitrag leisten, besonders im Bereich der Grundrechte.

Arbejdet skal desuden foregå under behørig hensyntagen til de grundlæggende rettigheder og den demokratiske kontrol på såvel EU-plan som nationalt plan.
In den Forschungstätigkeiten müssen zudem die Grundrechte und die demokratische Kontrolle auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten gebührend zur Geltung kommen.

Det er også et meget godt signal og symbol, at vi har forpligtet os til de grundlæggende rettigheder.
Sie ist auch ein sehr gutes Signal und Symbol dafür, dass wir uns den Grundrechten verpflichtet fühlen.

Der burde tages særligt hensyn til de grundlæggende rettigheder og beskyttelsen af Unionens interesser ved anvendelsen af strafferetlige sanktioner.
Den Grundrechten und dem Schutz der Interessen der Union sollte bei dem Erlass strafrechtlicher Sanktionen besondere Aufmerksamkeit gelten.

Gør os trygge, hr. De Gucht, og afprøv ACTA i forhold til de grundlæggende rettigheder.
Beruhigen Sie uns, Herr De Gucht, und überprüfen Sie das ACTA im Hinblick auf die Grundrechte.

Der skal altid tages hensyn til de grundlæggende rettigheder, og efter min mening udgør Weber-betænkningen en forbedring i forhold til den foreslåede rammeafgørelse.
Rücksicht muss immer auf die Grundrechte genommen werden und meiner Meinung nach verbessert der Weber-Bericht den vorgeschlagenen Rahmenbeschluss.

Det er tegn på et EU, der handler og går fremad under hensyntagen til de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Sie stehen für eine Europäische Union, die handlungs- und lernfähig ist und gleichzeitig die Freiheiten und Grundrechte achtet.

Det er således uundgåeligt, at der under hensyn til de grundlæggende rettigheder træffes foranstaltninger til udvisning af statsborgere fra tredjelande, der illegalt opholder sig i et givet land.
So müssen unter Berücksichtigung der Grundrechte unausweichlich Ausweisungsmaßnahmen zum Nachteil von Drittstaatlern ergriffen werden, die keinen rechtmäßigen Aufenthaltsstatus haben.

NL Hr. formand! Det står lysende klart, at der i Lissabontraktaten er en anden tilgang til de grundlæggende rettigheder, end den, vi hidtil har været vant til..
NL Herr Präsident, es ist offenkundig, dass der Vertrag von Lissabon in Bezug auf die Grundrechte eine andere Herangehensweise wählt, die von unserer vorherigen Praxis abweicht.

Tværtimod skal det uddybes og udvides i sit anvendelsesområde, da det mangler meget i forhold til næsten alle europæiske forfatninger, hvad angår støtte til de grundlæggende rettigheder.
Ihr Anwendungsbereich muss im Gegenteil vertieft und erweitert werden, da sie hinsichtlich der Unterstützung der Grundrechte weit hinter fast allen europäischen Verfassungen zurückbleibt.

Kommissionen kan med hensyn til de grundlæggende rettigheder acceptere ændringsforslag 298, men med redaktionelle ændringer for at sikre tekstens retlige kohærens, og ændringsforslag 299 i dets helhed.
Die Kommission akzeptiert die auf Grundrechtsfragen bezogene Abänderung 298 mit entsprechender Umformulierung zur Gewährleistung der rechtlichen Kohärenz des Textes; Abänderung 299 akzeptiert sie in vollem Umfang.

Med bistand fra vores delegation i Algier følger vi begivenhederne i landet meget nøje, især med hensyn til de grundlæggende rettigheder, medierne og pressefriheden.
Mit der Hilfe unserer Delegation in Algier verfolgen wir sehr aufmerksam die Geschehnisse im Lande, insbesondere was die Grundfreiheiten, die Medien und die Pressefreiheit angeht.

Varfis, medlem af Kommissionen.-(GR) Der hen vises i spørgsmålet til de grundlæggende rettigheder, således som disse fremgår af medlemsstaternes forfatninger, samt mere konkret til retssikkerheden.
Varfis, Mitglied der Kommission.-(GR) Die Frage bezieht sich auf die Grundrechte, die in der UNO-Charta verankert sind, insbesondere auf das Recht auf Schutz durch das Gesetz.

Det kræver også garanteret adgang til mindsterettigheder til ophold, beskæftigelse, sundhed og uddannelse- med andre ord til de grundlæggende rettigheder, der sikrer personens værdighed.
Das erfordert aber auch den garantierten Zugang zu Mindestrechten wie Wohnung, Beschäftigung, Gesundheit und Ausbildung, mit anderen Worten, zu den Grundrechten, die die Würde des Menschen gewährleisten.

Det er derfor interessant at få et lille indblik i tilgangen til de grundlæggende rettigheder i chartret ved at analysere de spørgsmål, som Agenturet for Grundlæggende Rettigheder behandler.
Es ist daher interessant, sich einen Eindruck davon zu verschaffen, wie die Grundrechte der Charta betrachtet werden, indem man sich die Themen ansieht, mit denen die Agentur für Grundrechte sich beschäftigt.

Endelig vil et hovedtema i forbindelse med den planlagte revision være at finde ud af, hvordan vi skal inddrage det nyligt oprettede agentur for grundlæggende rettigheder i forbindelse med forberedelsen af nye politikinitiativer, som kunne rejse problemer i relation til de grundlæggende rettigheder.
Ein Schwerpunkt der geplanten Prüfung wird schließlich sein, wie die neu gegründete Agentur für die Grundrechte in die Vorbereitung neuer politischer Initiativen, die die Grundrechte betreffen, einbezogen werden kann.

Vi taler om cyberkriminalitet både i relation til de grundlæggende rettigheder og borgernes privatliv og i forhold til tjenester af almen interesse såsom bankoverførsler, investeringer, svindel med kreditkort og andet.
Wir sprechen von der Cyberkriminalität sowohl im Bereich der Grundrechte und der Privatsphäre der Bürger als auch im Bereich der Dienste von allgemeinem Interesse, der Banküberweisungen, Investitionen, des Kreditkartenbetrugs u. a. m.

Der henviser til, at de sociale politikker udgør en central faktor med henblik på at sikre den sociale samhørighed og adgangen til de grundlæggende rettigheder, og er en central faktor i den økonomiske vækst i Unionen.
In der Erwägung, dass die Sozialpolitik eine entscheidende Rolle bei der Gewährleistung des sozialen Zusammenhalts und des Zugangs zu den Grundrechten spielt und ein entscheidender Faktor für das Wirtschaftswachstum der Union ist.

Ud over henvisninger til de grundlæggende rettigheder i udkastet omfatter artikel 1 sammenhængen med traktatens artikel 6, som jeg kommenterede ovenfor i forbindelse med det forrige middel.
Neben den ausdrücklichen Verweisen auf die Grundfreiheiten in der Präambel beinhaltet Artikel 1 den Zusammenhang mit Artikel 6 des Vertrags, den ich soeben bezüglich des vorhergehenden Instruments erläutert habe.

Nogle lande har afvist at gøre arrestordren gældende for egne borgere under henvisning til de grundlæggende rettigheder eller diskriminering. Andre har beholdt eller genindført kontrollen af dobbelt strafbarhed.
Einige Länder verweigern unter Verweis auf Diskriminierung oder Verletzung der Grundrechte die Vollziehung des Haftbefehls für ihre eigenen Staatsangehörigen, während andere die Überprüfung des Vorliegens der beiderseitigen Strafbarkeit beibehalten oder wieder eingeführt haben.

Om kritikpunkterne vedrørende den del af de appellerede domme, der vedrører grænserne for Fællesskabets retsinstansers prøvelse af den omtvistede forordnings materielle lovlighed under hensyn til de grundlæggende rettigheder.
Zu den Rügen betreffend den Teil der angefochtenen Urteile, der sich mit den Grenzen befasst, denen die Kontrolle der materiellen Rechtmäßigkeit der streitigen Verordnung im Hinblick auf die Grundrechte durch den Gemeinschaftsrichter unterliegt.

KADI OG AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION MOD RÅDET OG KOMMISSIONEN undersøgelse under hensyn til de grundlæggende rettigheder, der henhører under fællesskabsrettens almindelige retsgrundsætninger, skal denne efterfølgende del af nævnte domme ligeledes ophæves.
KADI UND AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION/ RAT UND KOMMISSION zu den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts gehörenden Grundrechte hätte durchführen müssen, ist ferner auch dieser nachfolgende Teil der angefochtenen Urteile aufzuheben.

Spørgsmålet om Domstolens kompetence opstår således inden for rammerne af Fællesskabets interne og selvstændige retsorden, hvortil den omtvistede forordning hører, og inden for hvilken Domstolen har kompetence til at prøve gyldigheden af Fællesskabets retsakter under hensyn til de grundlæggende rettigheder.
Die Frage nach der Zuständigkeit des Gerichtshofs stellt sich nämlich im Rahmen der internen und autonomen Rechtsordnung der Gemeinschaft, zu der die streitige Verordnung gehört und innerhalb deren der Gerichtshof dafür zuständig ist, die Gültigkeit der Handlungen der Gemeinschaft im Hinblick auf die Grundrecht zu überprüfen.

Afslutningsvis tror jeg kun, vi kan bekæmpe udstødelsen effektivt, dersom vi garanterer alle denne adgang til de grundlæggende rettigheder, for disse rettigheder er forudsætningen for den enkeltes værdighed og for reel deltagelse i fællesskabet.
Abschließend möchte ich feststellen, dass wir die Ausgrenzung meiner Meinung nach nur dann wirksam bekämpfen können, wenn wir allen den Zugang zu diesen Grundrechten ermöglichen, denn diese Rechte sind die Bedingung dafür, dass jeder Mensch in Würde leben und seine Bürgerrechte tatsächlich wahrnehmen kann.

Det tilkendegives klart, at den bærende holdning for disse retningslinjer er, at socialpolitikken ikke bør ses som en byrde, men snarere som en faktor, der positivt kan påvirke den økonomiske vækst, ikke blot gennem øget produktivitet og konkurrenceevne, men også ved at skabe større social samhørighed og bedre adgang til de grundlæggende rettigheder.
Als allgemeine Leitlinie ist dort klar zum Ausdruck gebracht, dass Sozialpolitik nicht als Last gesehen werden sollte, sondern als ein Faktor, der das Wirtschaftswachstum durch die Steigerung von Arbeitsproduktivität und Wettbewerbsfähigkeit und durch höhere Niveaus des sozialen Zusammenhalts und des Zugangs zu den Grundrechten positiv beeinflussen kann.

Artikel 136 i TEF, der indeholder målene for Fællesskabets social- og arbejdsmarkedspolitik, henviser til de grundlæggende rettigheder,"som bl.a. er fastlagt i den europæiske socialpagt undertegnet i Torino den 18. oktober 1961 og fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder..
Artikel 136 EGV nennt die Ziele der Sozialpolitik der Gemeinschaft und verweist auf die Grundrechte,"wie sie in der am 18. Oktober 1961 in Turin unterzeichneten Europäischen Sozialcharta und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegt sind.

Med hensyn til de grundlæggende rettigheder for dem, der ikke har ret til at opholde sig i EU, vil jeg gerne for det første henvise til de almindelige retsprincipper, som skal være grundlaget for alle EU's aktiviteter, og for det andet mere specifikt henvise til de regler, der finder anvendelse for hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere, som ikke har ret til at rejse ind i eller opholde sig lovligt i en medlemsstat.
Was die Grundrechte derer angeht, die kein Bleiberecht innerhalb der Union haben, möchte ich zuerst auf die allgemeinen Rechtsgrundsätze hinweisen, welche die Grundlage für alle Aktivitäten der EU bilden müssen, und zweitens und insbesondere auf die Regeln, die für die Rückführung von Staatsbürgern aus Drittländern gelten, die nicht berechtigt sind, in einen Mitgliedstaat einzureisen und sich dort legal aufzuhalten.

Ifølge disse konventsmedlemmer bør man især henvise til overholdelse af folkeretten, til principperne for De Forenede Nationers pagt, samt til de grundlæggende rettigheder generelt, som ifølge nogle medlemmer bør omfatte en henvisning til barnets rettigheder. Næstformanden erkendte, at dette stykke bør omformuleres med udgangspunkt i disse holdninger, som gruppen allerede har fremhævet.
Diese Konventsmitglieder sind vor allem für eine Bezugnahme auf die Achtung des Völkerrechts, die Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen sowie auf die Grundrechte im Allgemeinen, womit sich, wie manche meinen, eine Bezugnahme auf die Rechte der Kinder erübrigen würde.

Hvordan man bruger "til de grundlæggende rettigheder" i en Dansk sætning

Medlemsstaterne og de stater, der er part i EMRK, er ikke begunstigede i forhold til de grundlæggende rettigheder, men forpligtede.

I forslaget tages der også i fuld udstrækning hensyn til de grundlæggende rettigheder og principper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Den tilsigtede afskrækkende virkning af strafferetlige sanktioner kræver særlig forsigtighed med hensyn til de grundlæggende rettigheder.

Ytringsfriheden hører til de grundlæggende rettigheder ved siden af religionsfriheden og forsamlingsfriheden.

Der vil blive udarbejdet en lovgivningsmæssig ramme til effektiv beskyttelse af disse rettigheder under hensyntagen til de grundlæggende rettigheder.

Derfor kræver den både en udvikling i retspraksis og en utvetydig politisk erklæring fra EU’s forfatningsmyndigheder (medlemsstaterne), der tilkendegiver en ny rolle til de grundlæggende rettigheder i EU. 174.

Under denne afvejning skal der også tages hensyn til de grundlæggende rettigheder, som Domstolen skal beskytte, bl.a.

Nogle lande har afvist at gøre arrestordren gældende for egne borgere under henvisning til de grundlæggende rettigheder eller diskriminering.

Skal der i forbindelse med den restriktion, der indføres i den foreliggende sag, tages hensyn til de grundlæggende rettigheder, som f.eks.

Hvordan man bruger "grundrechte" i en Tysk sætning

Was sind dann mehrere Grundrechte wert?

Zweitens sind Grundrechte eben nicht „relativierbar“.

Notfalls sollten ihnen Grundrechte entzogen werden.

Spenlen: Sie darf Grundrechte nicht teilen.

Die Grundrechte als Maßstab einer Vertragsinhaltskontrolle.

Immer mehr Grundrechte werden ILLEGAL abgeschafft.

Die Grundrechte eine sehr große Reichweite.

Das Wesen dieser Grundrechte ist unantastbar.

Ghostwriter hausarbeit grundrechte kunstfreiheit individuelle Bachelorarbeit.

Alle Versammlungsteilnehmer konnten ihre Grundrechte wahrnehmen.