Hvad Betyder TIL DE LANDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Länder
• Staaten
• Ländern

Eksempler på brug af Til de lande på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Olen hører til de lande, der har det højeste fødselstal.
Olen gehört zu den Ländern mit der höchsten Geburtenziffer.

Hvordan kan vi samarbejde om at yde effektiv bistand til de lande, som vi forsøger at hjælpe?
Wie können wir zusammenarbeiten, um den Ländern, denen wir zu helfen versuchen, wirksam Unterstützung zukommen zu lassen?

Nederlandene hører til de lande, som i årevis har ført en stærk monetær politik.
Die Niederlande gehören zu den Ländern, die schon seit Jahren eine starke Geldpolitik führen.

Det ville imidlertid være endnu bedre, hvis Rådet kunne love, at man vil give kompensation til de lande, som rammes.
Es wäre allerdings noch besser, wenn der Rat eine Zusage geben könnte, daß die betroffenen Länder einen Ausgleich erhalten.

EU-medlemsstater" henviser til de lande, der er medlemmer af Den Europæiske Union.
EU-Mitgliedstaaten" bezieht sich auf die Länder, che Mitglieder der Europäischen Union sind.

Jeg fortalte ham, at vi i København vil forsøge at finde ressourcer til kompensation til de lande, der bevarer regnskovene.
Ich habe ihm gesagt, dass wir in Kopenhagen auch Mittel aufbringen werden, um jene Länder zu entschädigen, die die Wälder aufrechterhalten.

Vi må derfor rette en opfordring til de lande, der ikke ønsker at være med i Den Monetære Union.
Daher müssen wir an die Staaten appellieren, die der Währungsunion nicht beitreten möchten.

Den kan kun bekæmpes ved, at vi tilbyder fair sociale udviklingsmuligheder til de lande, der er ramt af den..
Den Hunger in der Welt können wir nur bekämpfen, indem wir jenen Ländern, in denen er herrscht, faire soziale Entwicklungsmöglichkeiten bieten.

Forskudsudbetalingerne til de lande, der er hårdest ramt af krisen, vil blive øget i 2010.
Vorauszahlungen für die Länder, die von der Krise am stärksten betroffen sind, werden 2010 erhöht werden.

I hr. Belders betænkning om makrofinansiel bistand står der, at vi skal yde bistand til de lande, som har brug for penge på deres budgetter.
Der Bericht von Herrn Belder über die makrofinanzielle Hilfe legt fest, dass den Ländern, die Geld für ihre Haushalte benötigen, Unterstützung gewährt wird.

Vi har ydet økonomisk bistand til de lande, som var hårdest ramt af tilstrømningen af fordrevne og flygtninge.
Wir haben den am stärksten vom Zustrom der Vertriebenen und der Flüchtlinge betroffenen Ländern finanzielle Hilfe geleistet.

Det er helt afgørende, at vi skaber et europæisk system, der kan bruges til at yde støtte til de lande og mennesker, der rammes af naturkatastrofer.
Wir brauchen in Europa ganz dringend ein System, in dessen Rahmen von Naturkatastrophen betroffenen Ländern und Menschen Hilfe bereitgestellt werden kann.

Vi appellerer også til de lande, der ligger i Burmas umiddelbare nærhed, vore respektive partnere, om at samarbejde med os.
Wir rufen auch die Länder in der unmittelbaren Nachbarschaft Birmas, die unsere Partner sind, zur Zusammenarbeit auf.

EU skal tale med én stemme og sende de samme signaler til de lande, som overtræder menneskerettighederne.
Die EU muß mit einer Zunge reden und den Ländern, die die Menschenrechte mißachten, einheitliche Signale vermitteln.

Til trods for en reduktion af priserne og efterfølgende af produktionen vil EF fortsat opfylde sin rolle som leverandør af fødevarehjælp til de lande, der har behovfordet.
Trotz der Preissenkungen und dem da mit verbundenen Produktionsabbau wird die Gemeinschaft auch weiterhin bedürftigen Ländern Nahrungsmittel soforthilfe gewähren.

Kommissionen vil ligeledes iværksætte finansiel bistand til de lande, der er mest berørt af gennemførelsen af blokaden mod Irak.«.
Ferner wird die Kommission den Ländern, die von der Anwendung des Embargos gegen Irak am meisten betroffen sind, finanzielle Hilfe leisten.

For at sikre sig disse aftaler er USA således ikke veget tilbage for at true med at nægte at yde militær støtte til de lande, som ikke skriver under.
Um diese Vereinbarungen zu erreichen, haben die Vereinigten Staaten nicht gezögert, denjenigen Ländern, die sie nicht unterzeichnen, mit der Aussetzung der militärischen Hilfe zu drohen.

Agter De at tage skridt til at yde økonomisk støtte til de lande, der anvender sådanne barske offentlige finansieringsprogrammer?
Beabsichtigen Sie Schritte zur finanziellen Unterstützung der Länder durchzuführen, die derart rigorose öffentlichen Finanzprogramme anwenden?

Lad mig f. eks. minde Dem om, at Kommissionen ligesom de fleste andre bistandsydere generelt set kun yder budgetstøtte til de lande, der har indført et IMF-program.
So möchte die Kommission zum Beispiel, wie auch die meisten anderen Entwicklungshilfegeber, nur solchen Ländern Budgetbeihilfen gewähren, die ein Reformprogramm des Internationalen Währungsfonds umsetzen.

Slovakiet har allerede sluttet sig til de lande, som har lovet at hjælpe sådanne studerende, og de vil nu kunne fuldføre deres studier i Slovakiet.
Die Slowakei hat sich bereits den Ländern angeschlossen, die Unterstützung für diese Studenten zugesagt haben, so dass sie jetzt ihr Studium in der Slowakei zu Ende führen können.

I 1992 blev der ydet et lån på 175 mio. ECU til Tyrkiet som led i den økonomiske bistand til de lande, der var mest direkte berørt af Golfkrisen.
Im Jahr 1992 erhielt die Türkei im Rahmen der finanziellen Unterstützung der von der Golfkrise unmittelbar betroffenen Länder ein Darlehen in Höhe von 175 Mio. ECU.

Det er ikke nok at yde økonomisk støtte til de lande, som rammes af naturkatastrofer, hvis man ikke også sørger for en ordentlig forudsigelses- og forebyggelsespolitik.
Es genügt nicht, die von Naturkatastrophen betroffenen Länder finanziell unterstützen zu wollen, wenn man nicht auch an eine ernsthafte Vorhersage- und Präventionspolitik denkt.

For det andet har min kollega van den Broek allerede talt om nødvendigheden af at yde forstærkning til de lande, der modtager denne store flygtningemængde.
Zweitens hat mein Kollege van den Broek bereits auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Länder, die diesen massiven Flüchtlingsstrom aufnehmen, zu unterstützen.

Vi skal derudover sende et positiv budskab til de lande i regionen, hvor tidshorisonten for tiltrædelse stadig er usikker på grund af forskellige eksterne og interne faktorer.
Ferner müssen wir jenen Ländern in der Region ein positives Signal senden, in denen aufgrund verschiedener externer und interner Faktoren der Zeitplan für den Beitritt noch unsicher ist.

For det andet appellerer jeg indtrængende til EU og medlemsstaterne om at yde en generøs humanitær bistand til de lande og regioner, der er ramt af ødelæggelser.
Zweitens möchte ich die EU und die Mitgliedstaaten dringend dazu auffordern, den verwüsteten Ländern und Gemeinden eine großzügige humanitäre Hilfe zukommen zu lassen.

USA har trukket sin støtte tilbage til de lande, som ikke står bag USA's krav om, at ingen amerikanere kan stilles for Den Internationale Straffedomstol for alvorlige krigsforbrydelser.
Die USA haben denjenigen Ländern die Finanzhilfe entzogen, die sich nicht ihrer Forderung anschließen, Amerikaner generell von einer Verfolgung schwerwiegender Kriegsverbrechen durch den Internationalen Strafgerichtshof auszunehmen.

Kommissionen anslår udgifterne til overførsel af fiskerfartøjer fra EU til de lande, der er berørt af tsunamien, til ca. 50.000 euro pr. fartøj.
Die Europäische Union schätzt die Kosten für die Überführung der Fischereiboote von der Europäischen Union in die vom Tsunami betroffenen Länder auf etwa 50 000 Euro pro Boot.

Jeg siger til de lande, der har levet med dominans og undertrykkelse, at de af alle lande bør kende værdien af grundlæggende menneskerettigheder, foreningsfrihed, ytringsfrihed og retten til et privatliv.
Den Ländern, die Dominanz und Unterdrückung durchgemacht haben, sage ich, dass gerade sie den Wert von grundlegenden Menschenrechten, Versammlungsfreiheit, Redefreiheit und dem Recht auf ein Privatleben kennen sollten.

Jeg vil gerne opfordre Parlamentet og EU-institutionerne til at holde op med at give så meget som en enkelt euro til de lande i verden, der ikke respekterer menneskerettighederne.
Ich fordere unser Parlament und unsere Institutionen auf, jenen Ländern in der Welt, die die Menschenrechte nicht achten, keinen einzigen Euro mehr zukommen zu lassen.

Især bør vi give noget tilbage til de lande, hvorfra der kommer millioner af økonomiske indvandrere, og jeg betragter det, vi giver dem, de legater, de får, som en modydelse og håber, at flertallet af de studerende vil komme fra disse udviklingslande.
Vor allem müssen wir den Staaten, aus denen Millionen von Wirtschaftsimmigranten stammen, etwas zurückgeben, und ich denke, dass das, was wir geben, die Stipendien, die wir gewähren, eine Entschädigung darstellen, und ich bin überzeugt, die Mehrheit der Studenten wird aus diesen Entwicklungsländern kommen.

Hvordan man bruger "til de lande" i en Dansk sætning

Til de lande hørte blandt andre Østrig, Tjekkiet og Bulgarien.

Det er desuden også nødvendigt med en ordning, som sikrer, at der kommer overførselsindkomster til de lande, der rammes, for at mindske chokkets effekt på befolkningerne.

Som en konsekvens af dette blev der iværksat en analyse af erhvervets produktivitetsudvikling og konkurrenceevne i forhold til de lande, som erhvervet konkurrerer med.

Udfordringen er, at vi i Danmark har en af de højeste erhvervsfrekvenser for kvinder set i forhold til de lande, som vi normalt sammenligner os med.

Så vil det gøre, at vi gradvist taber konkurrenceevne til de lande, vi konkurrere med, mener han.

Bistanden til de lande, hvor der ikke er nogen humanitær nødhjælpssituation, bør afvikles.

Danmark hører til de lande, der er imod ændringerne.

De tilbyder også Romantik Ture til de lande, der er anført ovenfor, selv om jeg tror, de er tilknyttet AFA i denne henseende.

Også i forhold til de lande, vi normalt sammenligner os med.

Denne nødvendighed er affødt af et stort velfærdssamfund og en høj timeløn i forhold til de lande vi møder globalt.

Hvordan man bruger "ländern, länder" i en Tysk sætning

Erkennt 192 ländern außerhalb unserer gemeinde.

Weitere Länder oder Orte auf Anfrage.

Euro steht alleine den Ländern zu.

Aus welchen Ländern kommen die Aussteller?

Weitere Länder erhaltet ihr auf Anfrage!

Die Länder und der neue Staat.

Die Länder haben hier unterschiedliche Bestimmungen.

Neue Ländern Jobs per E-Mail erhalten:

Unter diesen Ländern ist auch Polen.

Bei Bund, Ländern und den Gemeinden.