Hvad Betyder TIL DE PARTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• an die parteien

Eksempler på brug af Til de parter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Med hensyn til de parter, så er denne sag er perfekt rød læbestift.
Wie für die Parteien, dann ist dieser Fall perfekt roten Lippenstift.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de eksporterende producenter, producenter i Fællesskabet, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt til de parter, som gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Sie sandte den bekanntermaßen betroffenen ausführenden Herstellern, Gemeinschaftsherstellern, Einführern, Verwendern und Verbänden sowie denjenigen Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung gesetzten Frist selbst meldeten, Fragebogen zu.

Jeg henviser til de parter, som har indleveret fælles svarskrift, under ét med betegnelsen»UFEX«.
Ich bezeichne die Einrichtungen, die eine Rechtsmittelbeantwortung eingereicht haben, kollektiv als„UFEX“.

En part, som har behov for assistance til imødegåelse af en forureningshændelse, kan enten direkte eller via Regionalcentret anmode andre parter om assistance, idet der først og fremmest rettes opfordring til de parter, som kan tænkes at være berørt af forureningen.
Jede Vertragspartei, die bei der Bekämpfung eines Verschmutzungsereignisses Unterstützung benötigt, kann andere Vertragsparteien entweder direkt oder über das regionale Zentrum um Hilfe ersuchen, und zwar zunächst diejenigen Vertragsparteien, die ebenfalls von der Verschmutzung betroffen sein können.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter samt til de parter, som gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Die Kommission sandte Fragebogen an alle genannten Parteien und an diejenigen, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist selbst gemeldet hatten.

De burde bare tænke over, at årsagerne til en sådan flygtningestrøm fra Algeriet også hænger sammen med, at Deres lands våbenindustri indtil for få måneder siden leverede våben til de parter, der bidrager til årsagerne til disse menneskers flugt dér.
Sie sollten nur einmal darüber nachdenken, daß die Ursachen für einen derartigen Flüchtlingszustrom aus Algerien auch damit zusammenhängen, daß die Rüstungsindustrie Ihres Landes noch bis vor wenigen Monaten die Parteien, die dort zu den Ursachen der Flucht dieser Menschen beitragen, mit Waffen beliefert hat.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen, og modtog svar fra otte EF-producenter samt fra fire taiwanske og fem koreanske eksporterende producenter.
Die Kommission sandte den bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu und erhielt Antworten von acht Gemeinschaftsherstellern, vier taiwanischen und fünf koreanischen ausführenden Herstellern.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til eksporterende producenter, en producent i USA(analogt land), den eneste producent i Fællesskabet, importører, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, og til de parter, som gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledning af den fornyede undersøgelse.
Die Kommission sandte Fragebogen an die ausführenden Hersteller, einen Hersteller in den Vereinigten Staaten(Vergleichsland), den einzigen Gemeinschaftshersteller, die bekanntermaßen betroffenen Einführer, Verwender und Verbände und an diejenigen Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung gesetzten Frist gemeldet hatten.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, som den vidste var berørt af sagen, og til andre parter, som havde givet sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Die Kommission sandte Fragebogen an alle bekanntermaßen betroffenen Parteien und an diejenigen, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Fristen selbst gemeldet hatten.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter samt til de parter, som gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Sie sandte allen diesen Parteien und den Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung genannten Frist selbst meldeten, Fragebogen zu.

Parternes konference kan henstille til de parter, som er forekomststater for en migrerende art paa liste I, at de skal traeffe yderligere hensigtsmaessige foranstaltninger til gavn for arten.
Die Konferenz der Vertragsparteien kann den Vertragsparteien, die Arealstaaten einer wandernden, in Anhang I enthaltenen Art sind, empfehlen, weitere, ihrer Ansicht nach dem Wohl der Art dienende Maßnahmen zu ergreifen.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter samt til de parter, som gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Die Kommissionsdienststellen sandten Fragebogen an alle genannten Parteien und an die Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist selbst gemeldet hatten.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen, og modtog besvarelser fra de fire anmodende EF-producenter, fire amerikanske eksporterende producenter og fem af deres forbundne importører.
Die Kommission sandte Fragebogen an die bekanntermaßen betroffenen Parteien und erhielt Antworten von den vier antragstellenden Gemeinschaftsherstellern, vier US-amerikanischen ausführenden Herstellern und fünf der mit ihnen geschäftlich verbundenen Einführer.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, som den vidste var berørt af sagen, og modtog besvarelser fra ti anmodende EF-producenter, der havde deltaget i den oprindelse undersøgelse("stikprøven"), og 14 eksporterende producenter i Kina.
Die Kommission sandte Fragebogen an die bekanntermaßen betroffenen Parteien und erhielt Antworten von zehn antragstellenden Gemeinschaftsherstellern, die bei der Ausgangsuntersuchung mitgearbeitet hatten(der"Stichprobe"), und vierzehn ausführenden Herstellern in China.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen, og modtog besvarelser fra tre producenter i Fællesskabet og to japanske producenter, hvoraf kun en havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Die Kommission sandte Fragebogen an die bekanntermaßen betroffenen Parteien und erhielt Antworten von drei Gemeinschaftsherstellern und zwei japanischen Herstellern, von denen nur einer die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum in die Gemeinschaft ausführte.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, som den vidste var berørt af sagen, og modtog fuldstændige besvarelser fra to EF-producenter, en taiwansk eksporterende producent og en kinesisk producent, dennes forbundne eksportør i Hongkong og forbundne importør i Det Forenede Kongerige.
Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu und erhielt vollständige Antworten von zwei Gemeinschaftsherstellern, einem taiwanischen ausführenden Hersteller und einem chinesischen Hersteller sowie dessen verbundenem Ausführer in Hongkong und verbundenem Einführer im Vereinigten Königreich.

De rammer derimod andre, idet det er op til den part, der har vundet WTO-tvisten at vælge sanktionerne.
Sie werden gegen andere gerichtet sein, denn sie können von der Partei gewählt werden, die in dem Verfahren vor der WTO obsiegt.

Internationalt findes der flere juridisk bindende instrumenter, som Det Forenede Kongerige og de andre medlemsstater er parter i, f. eks. konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale af 3. marts 1980, som f. eks. indeholder flere bestemmelser om tyveri eller enhver anden form for ulovlig fjernelse af nukleart materiale og kræver samarbejde med og bistand fra de andre kontraherende stater til den part, som er offer for disse handlinger.
Weltweit gibt es mehrere rechtsverbindliche Instrumente, denen das Vereinigte Königreich und die anderen Mitgliedstaaten angehören, beispielsweise die Konvention über den physischen Schutz von Nuklearmaterial vom 3. März 1980, in der in mehreren Bestimmungen beispielsweise die Entwendung oder sonstige gesetzeswidrige Formen der Aneignung von Kernmaterial behandelt werden. Gefordert wird dort auch die Zusammenarbeit der Staaten, die der Konvention angehören, und deren Unterstützung für die Seite, die möglicherweise Opfer geworden ist.

Er der bevilget fri proces til den part. der skal betale gebyr til Justitskontoret, finder bestemmelserne i procesreglementets artikel 76, stk. 5, anvendelse.
Ist der zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichteten Partei Prozeßkostenhilfe bewilligt worden, so findet Artikel 76§ 5 der Verfahrensordnung Anwendung.

Er der bevilget fri proces til den part, der skal betale gebyr til Justitskontoret, finder bestemmelserne i procesreglementets artikel 76, stk. 5, anvendelse.
Ist der zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichteten Partei das Armenrecht bewilligt worden, so finden die Bestimmungen von Artikel 76§ 5 der Verfahrensordnting Anwendung.

Sir, jeg virkelig tror, at jeg skulle slutte sig til den part. Min dato… Kan vel overleve dit fravær for et minut eller to.
Sir, ich muss leider wirklich wieder zurück zur Party, meine Begleitung sollte auch ohne lhre Anwesenheit noch eine Minute oder 2 überstehen können.

På anmodning af en af parterne fremlægger den anden part oplysninger på månedsbasis om sin udførsel af bestemte kategorier af tekstilvarer, der er udført til den part, der fremsætter anmodningen.
Auf Antrag einer Vertragspartei übermittelt die andere Vertragspartei monatlich Angaben über ihre Ausfuhren von Textilwaren bestimmter Kategorien in das Gebiet der ersuchenden Vertragspartei.

Dens beslutning om at anmode om konsultationer og begrundelsen herfor offentliggøres i en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende og på forsiden af Generaldirektoratet for Handels websted[12] og meddeles til den part, der fremsatte anmodningen.
Die Entscheidung und die Gründe für das Ersuchen um Konsultationen werden im Amtsblatt der Europäischen Union und auf der ersten Seite der Website der Generaldirektion Handel[12] bekannt gemacht und an die Partei, die den Antrag gestellt hat, übermittelt.

At hvis en afgørelse er blevet behørigt notificeret i henhold til Traktaten i og med, at den er blevet meddelt til vedkommende adressat, således at denne har kunnet få kendskab hertil, så er det op til den part, der påberåber sig, at et søgsmål er anlagt for sent, at bevise på hvilket tidspunkt afgørelsen er blevet med delt 3.
Ist eine Entscheidung ordnungsgemäß im Sinne des Vertrags mitgeteilt worden, d. h. ist sie dem Empfänger so übermittelt worden, daß er von ihr Kenntnis erlangen konnte, so obliegt es der Partei, die sich auf die Verspätung einer Klage beruft, nachzuweisen, an welchem Tag die Entscheidung mitgeteilt worden ist 3.

Denne løsning indebærer imidlertid en række ulemper, idet ansvaret for kontrollen overdrages til den part, der har mindst interesse i at udføre arbejdet med den fornødne grundighed. For at løse dette problem burde man derfor indføre en»føderal« kontrolinstans, der havde til opgave at kontrollere eksportlandene; men en sådan kompliceret opbygning er i modstrid med den nationale suverænitet og er desuden dyr, for det ville kræve, at man ansatte et større antal EU-tjenestemænd i Bruxelles.
Diese Regelung ist jedoch voller Unwägbarkeiten: sie überträgt die Verantwortung für die Kontrolle an den Partner, der das geringste Interesse daran hat, diese Kontrollen sorgfältig durchzuführen; um diesen Widerspruch aus der Welt zu schaffen, müßten daher"bundesstaatliche" Kontrollen eingeführt werden, um die Ausfuhrländer zu überwachen; dieses komplizierte Gebilde erweist sich jedoch als ein Eingriff in die nationale Souveränität und wäre außerdem noch kostenintensiver, denn dazu müßte man in Brüssel ganze Heerscharen von Beamten einstellen.

Såfremt de myndigheder, der er kompetente med hensyn til den part, som sælger eller overdrager de pågældende varer, har modtaget dokumentation for, at den part, som har købt eller modtaget varerne, har stillet en tilsvarende sikkerhed over for sine myndigheder.
Sofern die zuständige Behörde der Vertragspartei, die die betreffende Ware verkauft oder veräußert, über den Nachweis verfügt, daß die Vertragspartei, die die Ware gekauft oder erhalten hat, bei der für sie zuständigen Behörde eine entsprechende Sicherheit geleistet hat.

Alle sådanne med delelser og rapporter skal fremsendes til den part, hvis fartøj er omfattet af en sådan beslutning, samt til andre interesserede parter, som vides at have interesse deri.
Alle Bekanntmachungen und Berichte wer den an die Vertragspartei, deren Schiff Gegenstand einer solchen Feststellung oder Verpflichtung ist, sowie anderen bekanntermaßen interessierten Parteien übermittelt.

Felicia bliver klar til den part i græsarealer.
Felicia ist immer bereit für die Party in Grünland….

Kvindens instinkt til at elske og vise omsorg for børn bidrog til at gøre hende til den part som var interesseret i at fremme ægteskab og en primitiv form for familieliv.
(939.5) Der Instinkt der Frau, der sie die Kinder lieben und umsorgen lässt, wirkte dahingehend, aus ihr den an der Förderung der Ehe und des primitiven Familienlebens interessierten Partner zu machen.

Dommeren kan kun beordre skadesløsholdelse til fordel til den part, der søger skadesløsholdelse og kun i den udstrækning, det er nødvendigt for at afhjælpe i den udstrækning, dette er en del af partens individuelle krav.
Der Schiedsrichter kann Unterlassungsansprüche nur zugunsten der einzelnen Partei gewähren, die einen Rechtsbehelf anstrebt, und nur in dem Umfang, der erforderlich ist, um eine durch den individuellen Anspruch dieser Partei begründeten Rechtsbehelf zu gewähren.

Hvordan man bruger "til de parter" i en Dansk sætning

Da dette er tilfældet, vil parterne kreditter sælge dem til de parter, der har brug for dem, og dermed skabe et marked for handel.

Ligeledes bør der tænkes over forholdet til de parter på skolen, der rammes af strejke og konflikt, det vil sige ledelsen og eleverne.

Dette medfører en række krav til de parter, der ønsker at blive tilkoblet den nationale, digitale identitetsinfrastruktur, herunder tjenesteudbydere, brokere og brugerorganisationer.

Derfor henvender handicappolitikken sig bredt til de parter, der indgår i et samarbejde om dette.

Afgørelsen sendes til de parter, som har været involveret i sagens behandling ved Miljø- og Fødevareklagenævnet.

Interessentinvolveringen er relevant for kommuner i kommunale fællesprojekter, hvor kommunikationen spiller en stor rolle ikke mindst i forhold til de parter, som pålægges bidrag.

De kan indstilles for enhver igangværende transaktion og sendes til de parter, du angiver.

Ifølge vandløbsloven skal der fastsættes en erstatning til de parter der lider tab ved reguleringen.

Her viser hun sig at være mere ferm og opmærksom i forhold til de parter, som spiller en rolle i det omskiftelige og beregnende politiske spil.

For at nå målet om en bedre folkeskole, er det nødvendigt at inddrage og lytte til de parter, der dagligt færdes på de danske skoler.

Hvordan man bruger "an die parteien" i en Tysk sætning

Auch die an die Parteien zugestellte schriftliche Entscheidung mit Datum vom 19.

Mai 2017 wurde er zur Zustellung an die Parteien der Post übergeben.

Das Manifest wird ab September 2017 an die Parteien heran­ge­tragen.

Aufforderung an die Parteien und Wählergruppen zur Benennung von Wahlausschussmitgliedern 2.

Die einzelnen Fragen an die Parteien (sowie ab 25.

Die enge Bindung der Richter an die Parteien wird verschiedentlich kritisiert.

Manchmal werden intellektuelle Anforderungen an die Parteien gestellt.

Vermutlich ist damit –wie üblich- die alleinige Schuldzuweisung an die Parteien verbunden.

Personal zu streiten, könnte die Bevölkerung wieder näher an die Parteien bringen.

Die IKKen haben als erste Kassenart ihre Forderungen an die Parteien präsentiert.