Hvad Betyder TIL DEN BETYDNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bedeutung

Eksempler på brug af Til den betydning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forholdet svarer slet ikke til den betydning, som disse nærområder har sammenlignet med hinanden.
Diese Relation entspricht von Anfang an nicht der Bedeutung, die den nahe gelegenen Regionen im Vergleich miteinander zukommt.

Jeg synes, at det ville have været en fejl og et forkert budskab at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, især når man tager hensyn til den betydning, vi tillægger Europa-Parlamentets suverænitet.
Ich hätte es für einen Fehler gehalten, diesen Bericht an den Ausschuss zurückzuüberweisen. Das wäre die falsche Botschaft gewesen, besonders angesichts der Bedeutung, die der Souveränität dieses Hauses beigemessen wird.

Der henviser til den betydning, EF's markeder har for AVS-landenes kakoeksport, og til den afgørende rolle, EF spiller i forhold til denne aftale.
Unter Berücksichtigung der Bedeutung des Gemeinschaftsmarkts für die Kakaoexporte der AKP-Staaten und der bedeutenden Rolle der Europäischen Gemeinschaft in diesem Übereinkommen.

For det første svarer bevillingen til informationssamfundet ikke rigtig til den betydning, det blev tillagt af regeringscheferne, da det under stor ståhej blev introduceret i Lissabon.
Erstens entspricht die Höhe der Finanzierung für die Informationsgesellschaft nicht der Bedeutung, die die Staats- und Regierungschefs ihr in Lissabon eingeräumt hatten, wo sie mit großen Worten aus der Taufe gehoben worden war.

Der henviser til den betydning, som Fællesskabets marked har for eksporten af kakao fra AVS-staterne og den meget vigtige rolle som Det europæiske Fællesskab spiller i internationale organer;
In Erwägung der Bedeutung des Marktes der Gemeinschaft für die Kakaoausfuhren von AKP-Staaten und des Übergewichts der Gemeinschaft in internationalen Gremien;

De finansielle midler, som Rådet har godkendt til kulturprogrammet, står i skarp modsætning til den betydning, kultur- og uddannelsespolitikken og dette program har for Den Europæiske Unions mål.
Die finanziellen Mittel, die für das Kulturprogramm von seiten des Rates zugelassen wurden, stehen in einem eklatanten Widerspruch zur Bedeutung der Kultur- und der Bildungspolitik und dieses Programms für die Ziele der Europäischen Union.

Under hensyntagen til den betydning, dette direktiv har for færdselssikkerheden og for lige konkurrencevilkår, bør medlemsstaternes kompetente myndigheder føre kontrol med disse eksamener.
In Anbetracht der Bedeutung dieser Richtlinie im Hinblick auf die Straßenverkehrssicherheit und gleiche Wettbewerbsbedingungen sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten diese Prüfungen überwachen.

Faktisk kan de lande, der er omfattet af undersøgelsen, fuldstændig sammenlignes med hensyn til den betydning, supermarkederne har opnået i de respektive lande, også selv om koncentrationsgraden er forskellig.
Tatsächlich sind die Länder der Studie in der Bedeutung, die die Supermärkte jeweils erreicht haben, durchaus vergleichbar, auch wenn der Grad der Konzentration unterschiedlich ist.

Der henviser til den betydning, som sproglige hensyn altid har haft i Fællesskabet og i forbindelse med de aftaler, som har skabt forbindelser mellem Europa og Afrika inden for udvikling og samarbejde.
In Erwägung der Bedeutung, die sprachlichen Kriterien in der Gemeinschaft und im Zusammenhang mit Vereinbarungen, die die Beziehungen zwischen Europa und Afrika im Bereich Entwicklung und Zusammenarbeit gestärkt haben, stets beigemessen wurde.

Hvis jeg har forstået det rigtigt, så henviser Deres spørgsmål til den betydning, vi tillægger problemet med de strukturelle underskud og en bedre kontrol med de offentlige udgifter.
Wenn ich richtig verstanden habe, betrifft Ihre Frage die Bedeutung, die wir dem Problem der strukturellen Defizite und der besseren Kontrolle der öffentlichen Ausgaben beimessen.

Vi opfordrer derfor Kommissionen til med største omhu at overvåge, at toldstederne i alle disse medlemsstater garanterer den høje grad af sikkerhed, som lever op til den betydning, beskyttelse af intellektuel og materiel ejendomsret har.
Wir fordern daher die Kommission auf, peinlichst genau darauf zu achten, daß die Zollstellen all jener Mitgliedstaaten jenes hohe Maß an Sicherheit garantieren, das der Bedeutung des Schutzes des geistigen und materiellen Eigentums gerecht wird.

Nobelprisvinderen Gary Becker henviser til den betydning, som det økonomiske bidrag, der ydes af mennesker, som udfører opgaver i hjemmet, har for fremskridt i samfundet som helhed.
Der Nobelpreisgewinner Gary Becker verweist auf die Bedeutung des wirtschaftlichen Beitrags, den Menschen, die Hausarbeiten erledigen, zum wirtschaftlichen Fortschritt einer Gesellschaft insgesamt leisten.

Selv om hun siger, at det endnu er for tidligt at træffe dybtgående foranstaltninger, tager man med den liberalisering, som hun nævner, ikke hensyn til den betydning, som mælkeproduktionen har i flere mindre gunstigt stillede landbrugsområder.
Sie sagt zwar, dass es für substanzielle Maßnahmen zu früh sei, aber mit dem Pfad zur Liberalisierung, den sie ins Auge fasst, wird außer Acht gelassen, wie wichtig die Milcherzeugung in mehreren benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten ist.

Med hensyn til samarbejdet med udviklingslandene henviser Rådet til den betydning, som det tillægger finansinspektørens og Revisionsrettens beføjelser til at udøve kontrol med anvendelsen af fællesskabsmidler, som tildeles eksterne modtagere.
Bei der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern weist der Rat darauf hin, daß er der Befugnis des Finanzkontrolleurs und des Rechnungshofs zur Ausübung einer Kontrolle der Verwendung von Gemeinschaftsmitteln, die externen Begünstigten zuerkannt werden, große Bedeutung beimißt.

De regionale resultater beregnes på grundlag af observationerne fra de kontrollerede møller og samles under særlig hensyntagen til den betydning, som de behandlede olivenmængder har for det pågældende område.
Die Ergebnisse auf Ebene der Erzeugungsregion werden auf der Grundlage der von den kontrollierten Ölmühlen in ihren Aufstellungen zugeleiteten Daten berechnet, die unter besonderer Berücksichtigung der Bedeutung, die die Mengen der von diesen Mühlen verarbeiteten Oliven für die betreffende Region haben, aggregiert werden.

SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, som parterne tillægger principperne i De Forenede Nationers pagt, særlig overholdelsen af menneskerettighederne, de demokratiske principper og de økonomiske friheder, som udgør selve grundlaget for associeringen.
IN ANBETRACHT der Bedeutung, die die Vertragsparteien den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und insbesondere der Achtung der Menschenrechte und der Wahrung der Grundsätze der Demokratie und der wirtschaftlichen Freiheit beimessen, die die eigentliche Grundlage der Assoziation bilden.

Tillader, at Raadet behandler sagen, uanset at udtalelsen ikke foreligger; under hensyn til den betydning, som en hurtig vedtagelse af de paakraevede aendringer har, finder Raadet det noedvendigt at benytte sig af denne mulighed.
Artikel 198 Absatz 2 des Vertrages gestattet es dem Rat, das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt zu lassen. Angesichts der Bedeutung einer raschen Beschlußfassung über die erforderlichen Änderungen erachtet es der Rat für notwendig, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen.

SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, som parterne tillægger principperne i De Forenede Nationers pagt, særlig overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske principper og de politiske og økonomiske friheder, som udgør selve grundlaget for deres forbindelser.
IN ANBETRACHT der Bedeutung, welche die Vertragsparteien den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und insbesondere der Achtung der Menschenrechte, der Wahrung der Grundsätze der Demokratie und der politischen und wirtschaftlichen Freiheiten beimessen, welche die eigentliche Grundlage ihrer Beziehungen bilden.

Hr. Prodis stillingtagen i morges og det, som formanden for Rådet lige har sagt med hensyn til den betydning, som Den Russiske Føderation i nærmeste fremtid vil have for, hvorvidt Unionens store politikker, såsom udvidelsen og FUSP lykkes, er lovende.
Die heutige Stellungnahme von Herrn Prodi und die gerade gehörten Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten zur Bedeutung, die die Russische Föderation in unmittelbarer Zukunft für die Verwirklichung der großen Politi ken der Union wie die Erweiterung und die GASP hat, stimmen hoffnungsvoll.

Under henvisning til den betydning, der tillægges det kulturelle samarbejde i den nye Lomé-konvention, og til Rådets konklusioner af 22. juni 1987, der bl. a. omhandler de kulturelle aspekter af forbindelserne mellem EF og Latinamerika, bedes Kommissionen oplyse følgende?
Wie gedenkt die Kommission- unter Berücksichtigung der Bedeutung, die das neue Abkommen von Lomé der kulturellen Zusammenarbeit beimißt, und angesichts der Schluß folgerungen des Rates vom 22. Juni 1987, in denen auf die kulturelle Dimension der Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Lateinamerika hingewiesen wird- diese Beziehungen im Rahmen ihrer neuen Leitlinien für die Zusammenarbeit mit Lateinamerika zu fördern?

Som led i denne generelle politik har Fællesskabet bestræbt sig på at sikre, at samarbejdaftalerne med Brasilien og Mexico fører til resultater, som står i et rimeligt forhold til den betydning, Fællesskabet tillægger forbindelser ne med disse to store lande i Latinamerika.
Aus den gleichen Überlegungen war die Gemeinschaft schließlich bemüht, im Rahmen der Kooperationsabkommen mit Brasilien und Mexiko zu Ergebnissen zu gelangen, die im Verhältnis zu der Bedeutung stehen, die sie den Beziehungen zu diesen beiden großen südamerikanischen Ländern bei mißt.

Foreslår, at der henvises til den betydning, liberaliseringen af jernbanemarkedet har for de internationale busruter, særligt hvad angår den frie prisfastsættelse på disse ruter(har disse virksomheder ligeledes ret til national cabotagekørsel?);
Empfiehlt, die Auswirkungen der Liberalisierung dieses Marktes auf die internationalen Reisebuslinien anzusprechen, insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Tariffreiheit auf diesen Linien(haben diese Reiseunternehmen ebenfalls das Recht auf nationale Kabotage?);

Vi er nødt til at spørge os selv, hvorfor der kommer disse bemærkninger, hvorfor spørgsmålet ikke berører samfundene, i hvert fald ikke i en grad, der svarer til den betydning, som vi tillægger såvel den menneskelige som den økonomiske faktor, og hvorfor vores politikker og principper ikke gennemføres øjeblikkeligt eller tilstrækkeligt?
Warum berührt dieses Thema unsere Gesellschaft nicht, oder warum misst sie ihm zumindest nicht eine solche Bedeutung bei, wie wir es in Anbetracht des menschlichen und wirtschaftlichen Faktors tun? Aus welchem Grund werden unsere Politiken und Prinzipien nicht unmittelbar und hinreichend umgesetzt?

Denne manglende enighed kan føres tilbage til den betydning, som instrumenterne til administrativ forfølgning har i flere medlemsstater, samt den særlige vægt, der i disse medlemsstater tillægges straffesager og strafferetlige sanktioner.
Dieser fehlende Konsens kann in seinem Ursprung auf die Bedeutung der verwaltungsrechtlichen Instrumente zur Ahndung von Verstößen sowie auf die herausragende Bedeutung, die in diesen Mitgliedstaaten dem Strafprozess und den strafrechtlichen Sanktionen gleichzeitig verliehen wurde, zurückgeführt werden.

Med henblik på Barcelona-topmødet vil jeg gerne anmode Dem om, at De ikke alene forsvarer vores holdning i spørgsmålet om, hvad det kan betyde for det europæiske erhvervsliv, men også set i forhold til den betydning, det kan få for konsolideringen af det økonomiske demokrati og arbejdstagernes rettigheder.
In Anbetracht des Gipfeltreffens von Barcelona bitte ich Sie, dass Sie unseren Standpunkt nicht nur im Hinblick darauf vertreten, was er für die europäische Unternehmerschaft bedeutet, sondern auch im Hinblick auf die so wichtige Konsolidierung der betrieblichen Demokratie und auf die Rechte der Arbeitnehmer.

Det kan man ikke gøre, når det gælder fødevaresikkerhed, men heller ikke under hensyntagen til den betydning og vægt, man tillægger opretholdelsen af samfund i landdistrikterne, som er et afgørende træk og en central bestanddel af vores livsform, den europæiske kultur.
Dies kann man schon allein im Hinblick auf die Lebensmittelsicherheit nicht tun, aber auch nicht im Hinblick auf die Bedeutung und das Gewicht, das wir ländlichen Gemeinschaften beimessen, die ein grundlegender Bestandteil unseres Lebensstils und der europäischen Zivilisation sind.

Rådet bedes i forbindelse med den nye gradvis afvikling af støtten til skibsværftsindustrien forklare, hvilke kriterier man har fulgt for denne afvikling, og om man ved denne nedsættelse har taget hensyn til den betydning, som skibsværftsindustrien har i visse europæiske regioner i almindelighed og spanske i særdeleshed?
Kann der Rat angesichts der erneuten Bestrebungen, die Beihilfen für den Schiffbausektor stufenweise zu streichen, erläutern, nach welchen Kriterien die Abschaffung der Beihilfen vorgenommen wurde und ob bei deren Reduzierung die Bedeutung des Schiffbaus in bestimmten europäischen Regionen im allgemeinen und in spanischen Regionen im besonderen berücksichtigt wurde?

Jeg vil gerne lykønske ordføreren med hans fremragende betænkning og henvise til den betydning, som vi fra EU's side bør tillægge den videnskabelige forskning og teknologiske udvikling i forbindelse med nanovidenskab og nanoteknologi, der ydermere er et af de temaer, der prioriteres i det syvende rammeprogram.
Ich möchte den Berichterstatter zu seiner vorzüglichen Arbeit beglückwünschen und darauf hinweisen, dass die Europäische Union der wissenschaftlichen Forschung und der technologischen Entwicklung in den Nanowissenschaften und den Nanotechnologien, die überdies zu den Schwerpunktthemen des Siebten Rahmensprogramms zählen, große Bedeutung beimessen muss.

Ved opstillingen af denne fortegnelse bør der tages hensyn til den del af trafikken, som falder på ikke søgående transport på sejlbare vandveje med maritim karakter, eller til den betydning, som indførelsen af en bogføring af infrastrukturudgifterne kan have for disse vandveje under det synspunkt, at der skal indføres et tarifsystem for benyttelsen af infrastrukturerne.
Bei der Aufstellung dieses Verzeichnisses ist der Anteil der Verkehrsleistungen der Binnenschifffahrt auf den Seeschifffahrtsstraßen oder die Bedeutung, die die Einführung einer Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege für diese Wasserstraßen unter dem Gesichtspunkt einer Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege haben kann, zu berücksichtigen.

Den planlagte forenklede ændring af traktaten afslører i allerhøjeste grad tomheden i tiltroen til den betydning, Lissabontraktaten ville tillægge de nationale parlamenter- såvel som Parlamentet- og falskheden i hele retorikken vedrørende styrkelse af demokratiet.
Der angestrebte vereinfachte Weg der Abänderung des Vertrags sagt viel aus über die Inhaltslosigkeit der Glaubensbekundungen gegenüber der Bedeutung, die der Vertrag von Lissabon den nationalen Parlamenten zuschreiben würde- genau wie dem Europäischen Parlament- und über die Falschheit der ganzen Rhetorik bezüglich einer Ausweitung der Demokratie.

Hvordan man bruger "til den betydning" i en Dansk sætning

Med andre ord forsøger etnografen at finde frem til den betydning, de lokale folk selv lægger i det, de foretager sig.

Familieopstilling forbinder os med dem, vi har mistet i forhold til den betydning, de har haft for os.

Den symbolværdi, som forklædet fik i den forbindelse, har paralleller til den betydning forklædet har haft i den folkelige forestillingsverden.

Men leverancerne er kun vigtige i forhold til den betydning, den har for de interessenter, den påvirker.

Og til den betydning som uddannelsen vil få for Diakonissestiftelsen. 3K-uddannelsen passer fantastisk ind i Diakonissestiftelsens visioner og værdigrundlag.

har jeg ikke undersøgt tallene fra statistikken nærmere for at sikre at de valgte parametre er retvisende i forhold til den betydning de bliver tillagt.

Eksempel på udvalgte kvalifikationsfaktorer Fleksibilitet Ansvar Arbejdskendskab Anciennitet Kvalifikationsfaktorerne vægtes De enkelte kvalifikationsfaktorer vægtes indbyrdes i forhold til den betydning, som de tillægges i lønsystemet.

Jeg forstår det flamske udspil fordi jeg kender til den betydning ordet Hollands har i Flandern.

Pedersen levede i og, ikke mindst, i forhold til den betydning, som teknologien – maskinerne – havde hos Vikan og i A.

Dette kræver at hver enkelt medarbejder forholder sig til forløbet og konstruktivt tager stilling til den betydning, der har for dem hver især.

Hvordan man bruger "bedeutung" i en Tysk sætning

Smileys, deren Bedeutung fast keiner kennt.

Wahre bedeutung gewonnen falls sie textvordergrundfarbe.

Das ist die Bedeutung von Manipulation.

Projekten angetrieben von entscheidender bedeutung prozent.

für das Memmenhuhn von Bedeutung sind.

Von besonderer Bedeutung sind soziale Stressoren.

Von großer Bedeutung sei die Wasserversorgung.

Bedeutung der Prozeßvoraussetzungen und Prozeßhindernisse.- III.

Ist aber auch keiner bedeutung beizumessen.

hinausgehende Bedeutung gehabt und Aufsehen erregt.