Hvad Betyder IN DER BEDEUTUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• betydningen

Eksempler på brug af In der bedeutung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Mohr" hier wohl in der Bedeutung von"Maure.
Eller måske af løgh i betydningen"sump.

Die Apple-Meldungen sind in der Tat, klarer die meisten anderen in der Bedeutung.
Æblet meddelelser er i virkeligheden, klarere fleste andre i betydningen.

Eine Lektion in der Bedeutung der Unagi.
En lektion i betydningen af unagi.

Nasenbluten(Ursachen bei Erwachsenen werden seinbeschrieben) und Nasenbluten sind nahe, aber nicht gleich in der Bedeutung.
Nasal blødning(årsager hos voksne vil værebeskrevet nedenfor) og næseblader er tætte, men ikke lige i betydning.

Als musikalischer Ausdruck ist das Adagio in der Bedeutung“langsam” verharrt.
Adagio er som musikalsk udtryk størknet i betydningen langsom.

Man kann daher komencanta kurso nicht in der Bedeutung von"Kurs für Anfänger" verwenden, sondern man muss korrekt kurso por komencantoj sagen(oder möglicherweise porkomencanta kurso).
Man kan altså ikke bruge komencanta kurso i betydningen"kursus for begyndere", men man skal sige korrekt kurso por komencantoj(eller måske porkomencanta kurso).

Zudem ist darauf hinzuweisen, dass der 15. Erwägungsgrund in der Bedeutung, die ihm die deutsche.
Desuden må jeg gøre opmærksom på, at 15. betragtning i den betydning, den tyske.

Da der Namen Swastika in der Bedeutung für etwas Übles benutzt worden ist, nennen wir dieses Zeichen Lotustica(da es in der Mitte von dem ausbreitenden Lotus ist).
Da den samme Swastika har været brugt til at betyde noget Ondt, kalder vi dette Tegn Lotustica(da det befinder sig i midten af den ekspanderende Lotus).

Der Wert der Europäischen Zentralbank kann in der Bedeutung gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
Betydningen af Den Europæiske Centralbank kan ganske enkelt ikke overvurderes.

Co-regulation in der Bedeutung, dass eine Behörde die letzte Instanz darstellt, die das Gleichgewicht überwacht, kann gebilligt werden. In einigen Übersetzungen des Berichts ist allerdings ganz allgemein von gemeinsamen Maßnahmen die Rede, was nicht denselben Inhalt beschreibt.
Co-regulation i den betydning, at en myndighed er den sidste instans, der kontrollerer balancen, kan godtages, men i visse af oversættelserne af betænkningen taler man løst om fælles bestemmelser, og det er ikke lige så rammende.

Der Name Sedici, auf Deutsch sechzehn, leitet sich in der Bedeutung vier mal vier(4×4) vom Vierradantrieb ab.
Navnet Sedici, på dansk seksten(16), skulle betyde fire gange fire, altså firehjulstræk.

Einige der Änderungen sind subtil und werden fast offensichtlich(wenn man einmal die Idee von dem, was eine reflexive Verb ist…), Aber einige von ihnen die Bedeutung des Verbs subtil(dh ab dem Start plötzlich vs), andere machen für einen dramatischen Wandel in der Bedeutung.
Nogle af ændringerne er subtile og er næsten indlysende(når du har den ide om, hvad en refleksiv verbum er…), Men nogle af dem ændrer betydningen af verbet raffineret(dvs. start vs starttilladelse pludseligt), andre foretager for en dramatisk ændring i betydning.

Dies könnte erklären, dass Gambia ursprünglich von Gambura in der Bedeutung als‚Platz des Königs‘ zu verstehen ist.
Dette danner basis for idéen om, at"Gambia" oprindeligt kommer af"Gambura", som betyder"kongens sted.

Tatsächlich sind die Länder der Studie in der Bedeutung, die die Supermärkte jeweils erreicht haben, durchaus vergleichbar, auch wenn der Grad der Konzentration unterschiedlich ist.
Faktisk kan de lande, der er omfattet af undersøgelsen, fuldstændig sammenlignes med hensyn til den betydning, supermarkederne har opnået i de respektive lande, også selv om koncentrationsgraden er forskellig.

Der Name des Salons, der als eine Art Mantra dient, sollte einfach in der Aussprache und verständlich in der Bedeutung sein- und dann wird die positive Energie ihren Zweck erfüllen.
Salonens navn, der tjener som en slags mantra, skal være enkelt med hensyn til udtale og forståelig i mening- og så vil positiv energi gøre sit arbejde.

Er konnte sich nur vorstellen, dass das Wort"frei" in Neusprech in der Bedeutung"der Hund ist frei von Läusen","das Feld ist frei von Unkraut" verwendet wird; so verschwand der Ansatz intellektueller oder politischer Freiheit, weil es keine Worte gab, um es auszudrücken.
I nysprog kunne han kun forestille sig ordet"fri" anvendt i betydninger som"denne hund er fri for lus" eller"denne mark er fri for ukrudt". Derfor forsvandt begrebet intellektuel eller politisk frihed, fordi der ikke fandtes ord til at udtrykke det.

Das Programm soll ferner sicherstellen, dass die EU ihre führende Stellung in der sozial- und geisteswissenschaftlichen Forschung im Zusammenspiel zwischen neuer Technologie und Mensch und in der Bedeutung der Technologie für die allgemeine gesellschaftliche Entwicklung behalten kann.
Programmet bør endvidere sikre, at EU kan fastholde sin førerstilling inden for den sociologiske og humanistiske forskning i samspillet mellem mennesker og ny teknik og i teknologiens betydning for samfundsudviklingen som helhed.

Daher sage ich auch Ja zu einer Debatte darüber, wie wir den Gesamtschuldenstand in der Bedeutung stärken, wie wir Kriterien für die notwendige Erwirtschaftung von Haushaltsüberschüssen in konjunkturell guten Zeiten festlegen, wie wir die Konsequenz der demografischen Entwicklung einbauen und in der Öffentlichkeit über den Unterschied zwischen strukturellen Schulden und Investitionsschulden debattieren.
Derfor siger jeg også ja til en debat om, hvordan vi styrker betydningen af den samlede gæld, hvordan vi fastlægger kriterier for de nødvendige budgetoverskud i kunjunkturmæssigt gode tider, hvordan vi inddrager konsekvensen af den demokratiske udvikling og drøfter forskellen på strukturel gæld og investeringsgæld i offentligheden.

Lassen Sie die Schüler ein T-Chart Storyboard wie das Modell, um die Unterschiede in der Bedeutung für einige Verben, die aufgrund von Tempus auftreten hervorheben.
Lad eleverne lave en T-Chart storyboard ligesom modellen til at fremhæve forskellene i betydning for nogle verber, der opstår på basis af anspændt.

Einige der Änderungen sind subtil und sind fast auf der Hand(wenn man einmal die Idee von dem, was eine reflexive Verb ist…) Aber, einige von ihnen ändern Sie die Bedeutung des Verbs subtil(dh take off take off vs plötzlich), andere machen für einen dramatischen Wandel in der Bedeutung.
Nogle af ændringerne er subtile og er næsten indlysende(når du har den ide om, hvad en refleksiv verbum er…), Men nogle af dem ændrer betydningen af verbet raffineret(dvs. start vs starttilladelse pludseligt), andre foretager for en dramatisk ændring i betydning.

Lassen Sie die Schüler ein einfaches, zwei-Zellen-Storyboard erstellen, in dem die Unterschiede in der Bedeutung von ser vs. estar für eine oder alle der oben genannten dargestellt werden.
Få eleverne til at oprette en simpel, tocelle storyboard, der illustrerer forskellene i betydning baseret på ser vs. estar for en eller alle de ovennævnte.

In der Bedeutung Pacioli Arbeit diskutiert wird, insbesondere seine Berechnung der ungefähre Werte einer Quadratwurzel(unter Verwendung eines speziellen Fall von Newton-Methode), seine falsche Analyse bestimmter Glücksspiele(ähnlich denen von Pascal studierte das geführt hat, auf der Theorie der Wahrscheinlichkeit), seine Probleme, die Zahl der Theorie(ähnliche Probleme in Bachet's Compilation), und seine Sammlung von vielen magischen Quadrate.
I betydningen af Pacioli's arbejde er drøftet, især hans beregning af omtrentlige værdier for en kvadratroden(ved hjælp af et særligt tilfælde af Newton's metode), hans forkert analyse af visse hasardspil(magen til dem, studeret af Pascal, der gav anledning til Sandsynlighedsteorien), hans problemer med talteori(lignende problemer opstod i Bachet's udarbejdelse), og hans samling af mange magiske firkanter.

In gewissem Maß gehen die Unter schiede bei der Arbeitszeit mit den Unterschieden in der Bedeutung der Landwirtschaft einher hier ist die Arbeitszeit durchweg länger als in anderen Sektoren.
Forskelle i arbejdstiden afspejler til en vis grad forskelle i landbrugets betydning for økonomien her er ar bejdstiden generelt længere end i de øvrige sektorer.

Ich glaube, dass die Kommissarin und alle von uns, die heute das Wort ergriffen haben, in der Bedeutung und den sozialen und politischen Auswirkungen dieser Foren übereinstimmen, die immer größere Aufmerksamkeit erlangen.
Jeg tror, at kommissæren og alle vi, der taler i dag, er enige om den politiske og sociale betydning og indflydelse, som disse fora har, og som der deltager stadig flere mennesker i.

Einen Punkt möchte ich hier aber als zentralen Punkt auch für unsere Fraktion noch einmal deutlich machen: Kohäsionspolitik kann nur funktionieren, wenn wirtschaftliche Entwicklung in der Bedeutung gleichgestellt wird mit einer sozialen Entwicklung, mit der Unterstützung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in der Ausbildung, und dann im Prinzip wirklich eine gemeinsame Verantwortung der Fonds, über die wir verfügen.
Men der er et centralt spørgsmål her, som jeg gerne vil præcisere endnu en gang, og det samme gælder vores gruppe. Vores samhørighedspolitik fungerer kun, hvis økonomisk udvikling anses for lige så vigtig som social udvikling og uddannelse af arbejdsstyrken.

Zweitens in der Frage der Wichtigkeit der Integration der Roma und drittens in der europäischen Bedeutung der ungarischen Revolution.
Det andet vedrører den vigtige integration af romaerne, og det tredje er den ungarske revolutions betydning for Europa.

Kuratowski, das Denken über die Entwicklung der polnischen Mathematik, Notizen in die Bedeutung der Publikationen.
Kuratowski, tænker om udviklingen af polsk matematik, noter i betydningen af publikationer.

Auch auf die medizinischen Implikationen wäre hinzuweisen, etwa die Einsicht in die Bedeutung einer gesunden Lebensweise, die Frage der körperlichen und geistigen Gesundheit und ein aktiver Lebensstil.
Her er der også medicinske aspekter såsom indsigt i betydningen af en sund måde at leve på, spørgsmålet om fysisk og mental sundhed og en aktiv livsstil.

Kapitel 4 des Berichts bietet einen Einblick in die Bedeutung dieser Probleme.
Kapitel 4 i rapporten giver et indblik i vigtigheden af sådanne problemer.

Hvordan man bruger "in der bedeutung" i en Tysk sætning

Also in der Bedeutung "Die Unvollendete von Freude".

Mechanik: In der Bedeutung 'Zurückwerfen an einem Hindernis'.

So etwa auch in der Bedeutung von Afghanistan.

Aber in der Bedeutung „unendlich“ sehr wohl definiert!

Der eschatologische Aspekt in der Bedeutung des Sukkot-Festes.

Ist poverino und poveretto in der Bedeutung dasselbe?

Er ist in der Bedeutung dem Grauen ähnlich.

Schreiben Sie "zurzeit" in der Bedeutung "momentan" zusammen.

In der Bedeutung "Kaulquappe" zu vergleichen mit apreuß.

Hvordan man bruger "betydningen" i en Dansk sætning

Han var en ægte gullaschbaron, stor i slaget og med sans for betydningen af politiske forbindelser.

Betydningen forstærkes yderligere af de aktuelle drøftelser om fremtidens skattesystem, hvor bl.a.

Men ’fantastisk’ i betydningen at den rummer overnaturlige elementer, sådan henefter magisk realisme, keder mig voldsomt.

Herunder skal der særlig være opmærksomhed på betydningen af lokal socialfaglig ledelse.

Det der påviser afhængighed, er forholdet til selve aktiviteten (er det blevet tvangspræget), og betydningen af den.

Lovgiver sender hermed et vigtigt signal om betydningen af krænkelsen og dens retlige behandling på linje med andre overgreb.

Betydningen af ​​D-vitamin i graviditeten Lad os finde ud af, hvorfor det korrekte indtag af D-vitamin under graviditeten er så vigtigt, både for moderens og det ufødte barns sundhed.

Lensgreve Event Kisame haft betydningen Schloss.

En tabel der i størrel detalje beskriver betydningen af de forskellige opening modes af filer.

Relabeling og ompakning Vi kender betydningen af relabelling opgaver og er i stand til at gennemføre dem smidigt under hensyntagning til lagerets normale drift og datakvalitet.