Hvad Betyder TIL DEN BYGNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in das Gebäude

Eksempler på brug af Til den bygning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lad os gå hen til den bygning.
Gehen wir in das Gebäude.

Og køre til den bygning. Og jeg skal tage lastbilen.
Und zum Gebäude fahren. Ich sollte den Lkw nehmen.

Kender du noget til den bygning?
Weißt du etwas über das Gebäude?

Vee, jeg har brug for du affyre en skudregn på mit signal og følger efter os hen til den bygning.
Hey, Vee. Du musst auf meinen Befehl hin Unterstützungsfeuer leisten und uns dann zum Gebäude folgen.

Jeg tager selv hen til den bygning.
Ich werd allein zu dem Gebäude fahren.

Kender ikke til den bygning, men kan finde ud af det..
Ich weiß nichts von dem Gebäude, aber ich kann etwas herausfinden.

Han ville slet ikke hen til den bygning.
Er hatte nie vor, zum Tower zu gehen.

Vi skal hen til den bygning, og lukke den anordning ned.
Wir müssen in das Gebäude, um das Gerät abzuschalten.

Jeg taler om, hvordan han fik alle de rotter at gå ned til den bygning.
Ich rede darüber, wie er die ganzen Ratten in das Gebäude gekriegt hat.

Så flyttede vi til den bygning lige der.
Dann sind wir in das Gebäude hier gezogen.

Jeg kan forstå, at vi måske skal have en diskussion med Europarådet for at se, om det er muligt at forhandle en eller anden ordning med dem, men De må forstå, at vi ikke længere har adgang til den bygning, fordi vi ikke længere betaler husleje.
Ich denke, daß es uns möglich sein sollte, mit dem Europarat darüber zu sprechen, ob man vielleicht eine Vereinbarung aushandeln könnte, doch sollten Sie zur Kenntnis nehmen, daß wir genau genommen keinen Zutritt mehr zu dem Gebäude haben, weil wir dafür keine Miete mehr zahlen.

Det ligner planer til den bygning, din far arbejdede på.
Scheinbar die Pläne für das Gebäude, an dem dein Vater arbeitete.

Når vi taler om ejendomspolitik, hvem har så den sande information om de fortsatte skift mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om"at nu går jeg over til den bygning","nu interesserer det mig ikke længere","nu går jeg over til den anden"?
Oder nehmen wir die Immobilienpolitik. Wer hat die richtige Information über die ständigen Änderungen zwischen dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen bei diesem"Jetzt gehe ich in dieses Gebäude","Jetzt habe ich kein Interesse","Jetzt gehe ich in das andere"?

Jeg ønsker at føje en mursten til den bygning, hr. Jacob og fru Schierhuber har opført, for så vidt angår de positive virkninger, disse initiativer vil have på landbrugsområdet og i landdistrikterne.
Ich möchte dem von den Kollegen Jacob und Schierhuber errichteten Gebäude einen Ziegelstein hinzufügen, und zwar hinsichtlich der positiven Auswirkungen dieser Initiativen im landwirtschaftlichen und ländlichen Bereich.

De fører alle til den bygning.
Allem Anschein nach ist dieses Gebäude.

Maksimal støtteintensitet 1. til anskaffelse af maskiner og anlæg til første forarbejdning og oplagring af korn, olie- og spindplanter(herunder udgifter til den bygning, hvor materiellet opstilles, anskaffelse og opstilling af automatiske vægte, anskaffelse af laboratorieudstyr), til nybygninger, til ombygning og renovering af eksisterende bygninger, til køb af de nødvendige byggematerialer, til overfladebelægning med asfalt og beton på steder, der er bestemt til den første forarbejdning op til et maksimalt beløb på 20 LVL pr. m2.
Beihilfehöchstintensität 1. für den Erwerb von Maschinen und Anlagen zur Erstverarbeitung und Lagerung von Getreide, Öl- und Faserpflanzen(einschl. Kosten für das Gebäude, in dem die Ausrüstung aufgestellt wird, Erwerb und Aufstellung automatischer Waagen, Erwerb von Laborausrüstung), für Neubauten, für den Umbau und die Renovierung bereits bestehender Gebäude, für den Erwerb der nötigen Baumaterialien; für die Asphaltierung und Betonierung der Flächen an den für die Erstverarbeitung vorgesehenen Stellen bis zu einem Maximalbetrag von 20 LVL/qm;

Du fører mig hen til den bygning nu.
Du bringst mich jetzt zu diesem Gebäude.

Værre endnu, vi kan ikke komme over floden til den bygning, og Autoboterne er ovenpå, omringet.
Noch schlimmer ist, dass wir nicht zu dem Gebäude gelangen, und die Autobots sind oben, umzingelt.

Det indikerer, at pengene i hver medlemsstat vil blive brugt til de bygninger, der har mest brug for dem.
Dies ist ein Zeichen dafür, dass das Geld in jedem Mitgliedstaat für die Gebäude bereitgestellt wird, die es am dringendsten benötigen.

At der skal anvendes passende desinfektionsmidler ved ind- og udgangene til de bygninger, lokaler og andre steder, der tjener som stalde for dyr af modtagelige arter, samt ved bedriftens ind- og udgange.
Geeignete Desinfektionsmittel an den Ein- und Ausgängen von Gebäuden, Räumlichkeiten oder sonstigen Orten zur Unterbringung von Tieren empfänglicher Arten und der Wirtschaftsgebäude verwendet werden;

Den bygning til højre.
Das Gebäude zur Rechten.

Du sendte mig til den gule bygning.
Sie schickten mich zu dem gelben Haus.

Så lad os tage hen til den sorte bygning.
Dann gehen wir als Nächstes zum schwarzen Gebäude.

Jeg sporede betalingerne til den her bygning, opført i 1939.
Ich verfolgte ihre Zahlungen zu diesem Haus von 1939.

Jeg går, og han går, vi skal begge hen til den samme bygning.
Wir gehen also beide, und wir gehen zum selben Gebäude.

Når jeg lægger på, hopper jeg til den næste bygning. Hør.
Ich lege auf und springe rüber aufs nächste Gebäude. Hör zu.

I juni 2008 blev både lygtehuset og fundamentet til den gamle bygning fjernet af Kystverket.
Im Juni 2008 wurden durch die Arbeiten an der Nord-Süd-Linie die Fundamente von vier Häusern an der Vijzelgracht beschädigt.

Udgifterne til den tredje bygning anslås(i 1997 priser) til 803 mio. ECU vek selkurs BEF/ECU pr. 31.12.1996.
Für das dritte Gebäude werden die Investitionskosten(aktualisierter Wert 1997) auf 803 Mio. ECU(Umrechnungskurs BEF/ECU vom 31. Dezember 1996) veranschlagt.

Han blev ført til den store bygning.
Er ist in das vordere Gebäude gebracht worden.

De vader frem og tilbage til den brune bygning.
Sie laufen nur in das braune Gebäude hinein und wieder heraus.