Hvad Betyder TIL DEN ENDELIGE FORBRUGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• an den Endverbraucher
• an den Letztverbraucher

Eksempler på brug af Til den endelige forbruger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Salg til den endelige forbruger.
Zum Verkauf an den Endverbraucher oder.

Formidling af fordelene til den endelige forbruger.
Weitergabe der Vergünstigung an den Endverbraucher.

Enten direkte til den endelige forbruger paa de lokale markeder, som ligger naermest ved deres bedrifter.
Entweder direkt an den Endverbraucher auf den dem Betrieb am nächsten gelegenen lokalen Markt erfolgt.

Mg/kg i det sojaprodukt, der sælges til den endelige forbruger.
Mg/kg im Sojaerzeugnis, wie es dem Endverbraucher verkauft wird.

Det omfatter ikke tilberedning og salg til den endelige forbruger af måltider i storkøkkener, f. eks. i restauranter, hoteller, hospitaler og kantiner, eller i barer og caféer.
Der Verordnungsvorschlag betrifft jedoch nicht die Zubereitung von Mahlzeiten in Großküchen und den Verkauf an den Endverbraucher z.B. in Restaurants und Hotels, Krankenhäusern und Kantinen oder Bars und Cafés.

Færdigpakning: en pakning, som er bestemt til levering til den endelige forbruger.
Fertigpackungen: Packung für den Verkauf an den Endverbraucher.

At produktet ikke har kunnet sælges til den endelige forbruger, fordi dets holdbarhedsdato lå for tæt på udførselsdatoen.
Daß das Erzeugnis nicht an den Endverbraucher verkauft werden konnte, weil sein Verfallsdatum zu nahe am Datum der Ausfuhr lag.

Denne temperatur skal opretholdes konstant indtil salget til den endelige forbruger.
Diese Temperatur muß bis zur Abgabe an den Endverbraucher konstant gehalten werden.

Medlemsstaterne kan for afsætningen af små mængder til den endelige forbruger fastsætte undtagelser fra bestemmelserne i stk. 1, for så vidt angår pakningen, lukkeanordningen og mærkningen.
Die Mitgliedstaaten können für den Verkehr mit Kleinmengen an Letztverbraucher Ausnahmen von Absatz 1 hinsichtlich der Verpackung, des Verschlusses sowie der Kennzeichnung vorsehen.

Afdeling 1Mærkning af fødevareenzymer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger.
Abschnitt 1Kennzeichnung von Lebensmittelenzymen, die nicht für den Verkauf an Endverbraucher bestimmt sind.

Medlemsstaterne kan med henblik på afsætningen af små mængder til den endelige forbruger fastsætte undtagelser fra bestemmelserne i stk. 1 for så vidt angår pakning, lukkeanordning og mærkning.
Die Mitgliedstaaten können für den Verkehr mit Kleinmengen an Letztverbraucher Ausnahmen von Absatz 1 hinsichtlich der Verpackung, des Verschlusses sowie der Kennzeichnung vorsehen.

Artens videnskabelige navn kan også anføres ved salg til den endelige forbruger.
Wirtschaftbeteiligte können beim Verkauf an den Endverbraucher auch den Wissenschaftlichen Namen der Art angegeben.

Detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, er dog udelukket fra at kunne udnytte ordningen.
Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser Regelung ausgeschlossen.

Dette direktiv vedroerer naeringsdeklaration af levnedsmidler, der skal leveres som saadanne til den endelige forbruger.
Diese Richtlinie betrifft die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln, die in unverändertem Zustand an den Endverbraucher abgegeben werden.

Endnu mere kompliceret bliver det, fordi præparater ikke blot sælges til den endelige forbruger, men fordi der også findes mange præparater, der kun videreanvendes i industrien.
Noch komplizierter wird es, weil Zubereitungen nicht nur an den Endverbraucher verkauft werden, sondern es auch viele Zubereitungen gibt, die nur innerhalb der Industrie weiterverwendet werden.

Om angivelse af alkoholindholdet i volumen ved maerkning af alkoholholdige drikkevarer bestemt til den endelige forbruger.
Betreffend die Angabe des Alkoholgehalts als Volumenkonzentration in der Etikettierung von alkoholhaltigen, für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln.

De foreslåede intervaller på 5 og 6% for leverancer og ydelser til den endelige forbruger forekommer dog at være for brede.
Die vorgesehenen 6 bzw. 5 Prozentpunkte erscheinen jedoch als Spanne bei Lieferungen und Leistungen an Endverbraucher zu hoch.

Blandt de omfattede varekategorier findes der varer, hvor information om oprindelsen er specielt vigtig. Det gælder varer, der er beregnet til den endelige forbruger.
Unter den betroffenen Produktkategorien gibt es Produkte, für die die Ursprungskennzeichnung besonders wichtig ist: Diejenigen, die für den Endverbraucher bestimmt sind.

Dette bør navnlig være tilfælde, hvor varerne normalt når frem til den endelige forbruger eller bruger i deres normale emballage.
Dies muss insbesondere der Fall sein, wenn die Waren normalerweise in ihrer üblichen Verpackung zum Endverbraucher oder -verwender gelangen.

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 22. juli 1983 om indførelse af overgangsforanstaltninger for angivelse af visse ingredienser ved mærkning af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger.
RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 22. Juli 1983 mit Übergangsbestimmungen über die Angabe bestimmter Zutaten in der Etikettierung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln.

Detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, er dog udelukket fra ordningen.
Einzelhandel und Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser Regelung ausgeschlossen.

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 15. april 1987 om angivelse af alkoholindholdet i volumen ved mærkning af alkoholholdige drikkevarer bestemt til den endelige forbruger.
RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 15. April 1987 betreffend die Angabe des Alkoholgehalts als Volumenkonzentration in der Etikettierung von alkoholhaltigen, für den Endverbraucher bestimmten Lebens mitteln.

Dog er detailforretninger og restauranter, som saelger disse produkter til den endelige forbruger, udelukket fra at kunne benytte ordningen.«.
Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser Regelung ausgeschlossen.

De i stk. 1, punkt A, litra f og punkt B, litra c fastsatte krav vedroerende oplagringen finder ikke anvendelse paa oplagring i de lokaler eller deres tilbygninger, hvor dyrekroppe og opskaaret eller udbenet fjerkraekoed overgaar direkte til den endelige forbruger.
Die in Absatz 1 Abschnitt A Buchstabe f und Abschnitt B Buchstabe c vorgesehenen Bestimmungen für die Lagerhaltung gelten nicht für die Lagerung von Tierkörpern oder zerlegtem oder entbeintem Gefluegelfleisch, die in Räumen oder ihren Nebenräumen unmittelbar an den Letztverbraucher abgegeben werden.

Produkter, der ikke opfylder direktivet, må ikke sælges til den endelige forbruger efter 31.12.92.
Artikel, die mit der Richtlinie nicht übereinstimmen, dürfen ab dem 31.12.92 nicht mehr an den Endverbraucher verkauft werden.

Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabs procedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien.
Richtlinie 90/377/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gasund Strompreise.

Dog er detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, udelukket fra toldnedsættelsen.
Einzelhandels- und Gaststättenbetriebe, die ihre Erzeugnisse direkt an den Endverbraucher abgeben, sind jedoch von der Ermäßigung des Zollsatzes ausgeschlossen.

Raadet har vedtaget direktiv 90/377/EOEF om en faellesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtighed af prisen paa gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien8.
Der Rat hat ferner die Richtlinie 90/377/EWG zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise(8) erlassen.

Fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af priser på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien omarbejdning.
Gemeinschaftliches Verfahren zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise Neufassung.

Direktiv 79/112/EØF gælder for produkter, der leveres som sådanne ikke blot til den endelige forbruger, men også til etablissementer;
Die Richtlinie 79/112/EWG gilt für Produkte, die nicht nur an den Endverbraucher, sondern auch an gemeinschaftliche Einrichtungen abgegeben werden.

Sådan bruges "til den endelige forbruger" i en sætning

Stalddørssalg: Salg direkte fra primærproducent/landmand til den endelige forbruger, fx salg af slagtet fjerkræ.

Det er ikke alle der kan sælge til den endelige forbruger.

Olie som omhandlet i artikel 1, stk. 1, sælges til den endelige forbruger i færdigpakninger, der højst må rumme 5 l.

FAQ Plantepas; at de uden yderligere dyrkning er bestemt til salg til den endelige forbruger til ikke erhvervsmæssig anvendelse.

Når du sælger fjerkræ direkte til den endelige forbruger, er der ikke krav om dokumentation af sporbarhed.

Denne forordning bør desuden omfatte særlige bestemmelser om mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der sælges som sådanne til fremstillingsvirksomheden eller til den endelige forbruger.

Materialer og genstande, der sælges til den endelige forbruger, skal iflg.

Mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger 1.

digitale varer i mindre mængder til den endelige forbruger via en Internetbutik.

I denne forordning forstås ved "detailhandel" salg til den endelige forbruger af olie som omhandlet i stk. 1, i uforandret stand eller blandet i et levnedsmiddel.