Eksempler på brug af Til denne del på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er der nogen spørgsmål til denne del?
Gibt es Fragen zu diesem Abschnitt?Hvad bringer jer til denne del af multiverset?
Was bringt euch in diesen Teil des Multiversums?Til denne del af Trese After Dark har vi Treses almanak.
Hvad bringer dig til denne del af verden?
Was führt Sie in diesen Teil der Welt?Der er imidlertid,forskellige bestemmelser til denne del.
Hvad bringer dig til denne del af byen?
Und? Was führt dich in meinen Teil der Stadt?Jeg troede ikke… Jeg troede ikke,du behøvede dem til denne del.
De er kommet alene til denne del af byen?
Und du kamst alleine in diesen Teil der Stadt?Til denne del, Jeg brugte en Windows-hjælpeprogram kaldet Outlook Import Wizard.
Hvad bringer jer til denne del af multiverset?
Was führt euch in diesen Abschnitt des Multiversums?Det er nok bedst, hvis vi alle tager vores sko af til denne del af turen.
Vielleicht sollten wir für diesen Teil alle unsere Schuhe ausziehen.Jeg går nu over til denne del af mine overvejelser.
Ich darf zu diesem Teil meiner Überlegungen kommen.Det er nok bedst, hvis vi alle tager vores sko af til denne del af turen.
Besser, wenn wir alle unsere Schuhe für diesen Teil der Tour ausziehen.Fordi Shere Khan er vendt tilbage til denne del af junglen og han har svoret at dræbe dig.
Weil Schir Khan in diese Gegend zurückgekehrt ist. Er hat geschworen, dich zu töten.Leipzig anses for at være en favorit blandt turister til denne del af verden.
Leipzig gilt als sehr beliebt bei Touristen zu diesem Teil der Welt.Til denne del af helligdommen eller den jordmenneskelige mentale sfære har altså kun præsterne adgang.
Zu diesem Teil des Heiligtums oder der erdenmenschlichen Sphäre haben nur die Priester Zugang.Den eneste jeg har fået siden jeg kom til denne del af Skotland.
Die einzige, die ich fand, seit ich hier ankam, in diesem Winkel von Schottland.Da den tid, der er afsat til denne del, er udløbet, vil spørgsmål nr. 71 til 74 blive besvaret skriftligt.
Da die für diesen Block zur Verfügung stehende Zeit abgelaufen ist, werden die Anfragen Nr. 71 bis 74 schriftlich beantwortet.De hvide drenge vil have ganja så meget,at de kommer til denne del af byen.
Til denne del af verden, så kom de ikke til en del af verden, hvor religionen var en mangelvare, ved De.
In diesen Teil der Welt, Sie kamen nicht in einen Det bør derfor tillades, atæg sendes til denne del af Fællesskabets område i kølet form.
Deshalb sollte zugelassen werden,dass Eier nach diesem Teil des Gemeinschaftsgebiets in gekühlter Form versandt werden.Kommissionen har ikke villet støtte mit ændringsforslag, men havde dog lovet at forbeholde størstedelen af midlerne til denne del.
Obwohl die Kommission meinen Änderungsantrag nicht annehmen wollte, hat sie zugesagt, den Großteil der Mittel an dieses Segment zu vergeben.Et skridt væk fra atomkraft ellerindførelse af urealistiske krav til denne del af vores energisystem vil ikke løse nogen problemer.
Die Abwendung von der Kernenergie oderdie Einführung unrealistischer Anforderungen für diesen Teil unseres Energiesystems wird kein einziges Problem lösen.Enhver kvinde hører til denne del ømt og ville ikke nægte mig den glæde af en sådan som at købe noget nyt og erotisk, for eksempel en af de mest sexede bikini.
Jede Frau, gehört zu diesem Teil zart und würde mich nicht leugnen, das Vergnügen, wie etwas Neues und erotische kaufen, zum Beispiel, einer der sexiest Bikini.Nye teknologier og innovation lå ligeledes til grund for vores ændringsforslag til denne del af syvende rammeprogram.
Unsere Änderungsanträge zu diesem Teil des Siebten Rahmenprogramms basieren ebenfalls auf neuen Technologien und Innovation.Da den tid, der er afsat til denne del af spørgetiden til Kommissionen, er opbrugt, vil spørgsmål nr. 44-47 og 74 bliver besvaret skriftligt.
Da die für diesen Teil der Fragestunde vorgesehene Redezeit mit Anfragen an die Kommission erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 44 bis 47 und 74 schriftlich beantwortet.I visse tilfælde kan administrative fejl begået af det nationale organ begrænse de erhvervsdrivendes adgang til denne del af kontingentet.
In bestimmten Fällen dürften Verwaltungsfehler der zuständigen nationalen Stellen Handelsbeteiligten den Zugang zu diesem Teil des Kontingents erschweren.De materialer, der anvendes til denne del af indretningen, under påvirkning af kemiske forbindelser, som forekommer ved smeltning af slaggen og metaller.
Die für diesen Teil der Vorrichtung verwendeten Materialien unterliegen der Einwirkung chemischer Verbindungen, die beim Schmelzen der Schlacke und der Metalle entstehen.Æg bestemt til detailsalg i de franske oversøiske departementer kan sendes til denne del af Fællesskabets område i kølet form.
Eier, die für den Einzelhandel in den französischen Überseedepartements bestimmt sind, können in gekühlter Form nach diesem Teil des Gemeinschaftsgebiets versandt werden.Til denne del, Jeg skrev en Applescript(baseret tungt på en kode fra macosxhints) at eksportere alle aktuelt udvalgte e-mails i Entourage til en mappe på min Mac.
Für diesen Teil, Ich schrieb einen Apple(stark auf einen Code von MacOSXHints basiert) Alle aktuell ausgewählte E-Mails in Entourage in einen Ordner auf meinem Mac exportieren.
