Hvad Betyder TIL DENNE DIALOG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu diesem Dialog

Eksempler på brug af Til denne dialog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

BifaldMan kan ikke indbyde nogen til denne dialog.
BeifallZu diesem Dialog kann man niemanden auffordern.

Du kan også få adgang til denne dialog via knappen Redigér dynamisk spilleliste længst oppe til højre i spillelistens vindue.
Dieser Einstellungsdialog ist auch über den Knopf Wiedergabeliste bearbeiten rechts oben im Wiedergabelisten-Fenster aufrufbar.

Læser indstilling fra konfigurationsfil til denne dialog.
Liest die Einstellung für diesen Dialog aus der Konfigurationsdatei.

Kommissionen er klar til denne dialog, som vi håber, at også Rådet vil deltage i, i det mindste når det gælder de spørgsmål, som henhører under alle tre institutioners kompetenceområde.
Die Kommission ist zu diesem Dialog bereit, an dem, so hoffe ich, auch der Rat teilnehmen wird, soweit es um die Fragen der Kompetenz aller drei Organe geht.

Gemmer indstillingen i konfigurationsfil til denne dialog.
Speichert die Einstellungen für diesen Dialog in einer Konfigurationsdatei.

Vi mener imidlertid også, at det er vores pligt at opfordre til denne dialog her og nu, fordi Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er en af de vigtigste nyskabelser i Lissabontraktaten.
Wir glauben jedoch auch, dass die direkte Aufforderung zu diesem Dialog unsere Pflicht ist, da der Europäische Auswärtige Dienst eine der wichtigsten durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Neuerungen ist.

Jeg mener derfor, at den eksisterende aftale også bør benyttes til denne dialog.
Ich bin daher der Meinung, dass das bestehende Abkommen auch für diesen Dialog genutzt werden sollte.

Og jeg må sige, at deres bidrag til denne dialog er af stor betydning.
Im Rahmen dieses Dialogs ist ihr Beitrag natürlich außerordentlich wichtig.

Civilsamfundets organisationer, som blev nævnt i medlemmets spørgsmål, bidrager allerede i dag til denne dialog.
Organisationen der Zivilgesellschaft tragen, wie in der Anfrage des verehrten Abgeordneten bereits erwähnt, schon jetzt zu diesem Austausch bei.

For eksempel: Tilføjelse af CD til denne dialog forhindrer.
Ein Beispiel: Wenn Sie CD zu diesem Dialog hinzufügen, wird verhindert, dass der Text.

Vi skal dog helt klart gå videre med den vigtige støtte til vores afrikanske venner, som skal skabe den nødvendige dynamik til denne dialog.
Selbstverständlich müssen wir bei der unerlässlichen Unterstützung unserer afrikanischen Freunde, denen bei diesem Dialog eine impulsgebende Rolle zufällt, allerdings noch weiter gehen.

Min gruppe støtter alt, hvad der kan medvirke til denne dialog og til fredelige løsninger.
Meine Fraktion befürwortet alles, was zu diesem Dialog und zu friedlichen Lösungen beitragen kann.

Vi har søgt alle mulige måder i budgetproceduren på at finde frem til en arbejdsordning, hvor denne institution og Kommissionen kan bevare fortroligheden, og det kunne gøres i relation til denne dialog.
Wir haben bei den Haushaltsverfahren verschiedene Wege gefunden, um für diese Institution zu einer Arbeitsweise mit der Kommission zu kommen, bei der Vertraulichkeit gewahrt wird, und das könnte man auch bei diesem Dialog so halten.

Denne dialog lader dig indstille arbejdstiden udtryk i timer. Du kan få adgang til denne dialog med menuen Projekt Redigér normal arbejdstid.
In diesem Dialog geben Sie die Arbeitszeit in Stunden ein. Diesen Dialog öffnen Sie im Menü mit Projekt Regelarbeitszeit bearbeiten.

Konti bruges til at evaluere projektets omkostninger. Denne dialog lader dig indstille de forskellige konti som bruges i det nuværende projekt. Du kan få adgang til denne dialog med menuen Projekt Redigér konti.
Konten werden für die Abschätzung der Projektkosten verwendet, Sie können hier verschiedene Konten für Ihr aktuelles Projekt definieren. Diesen Dialog öffnen Sie im Menü mit Projekt Konten bearbeiten.

Vi skal samarbejde med andre lande som f. eks. Tyrkiet, der kan bidrage til denne dialog og fremskynde den midlertidige hjælp til det palæstinensiske folk.
Wir müssen Vermittler einsetzen, wie etwa die Türkei, die Hilfestellung bei diesem Dialog leisten und die befristete Hilfe für das palästinensische Volk ankurbeln.

Denne dialog lader dig indstille en kalender for det nuværende projekt. Du kan få adgang til denne dialog med menuen Projekt Redigér kalender.
In diesem Dialog stellen Sie einen Kalender für Ihr aktuelles Projekt ein. Sie öffnen diesen Dialog mit Projekt Kalender bearbeiten… im Menü.

Når jeg læser de pågældende beslutningsforslag, som ikke blot gengiver de forskellige gruppers holdninger til denne dialog, men også henviser til det officielle Europas holdning, har jeg som flamlænder alligevel nogle indvendinger.
Bei der Lektüre der einschlägigen Entschließungsanträge, in denen nicht nur die Standpunkte der verschiedenen Fraktionen im Zusammenhang mit diesem Dialog, sondern auch die Haltung des offiziellen Europas zum Ausdruck gebracht werden, habe ich als Flame einige Bedenken.

Denne dialog lader dig indstille de generelle standardindstillinger i& kplato;. Du kan få adgang til denne dialog med menuen Opsætning Indstil& kplato;
In diesem Dialog geben Sie die allgemeinen Standardeinstellungen für& kplato; ein. Sie öffnen diesen Dialog im Menü mit Einstellungen kplato; einrichten.

I Kommissionens hvidbog om nye styreformer anbefaler den en systematisk dialog med repræsentanterne for de lokale forvaltninger, og i øjeblikket udvikler vi metoder til denne dialog, der efter en meget stor høring vil være operationelle ved udgangen af første halvår af 2003.
Die Kommission hat sich in ihrem Weißbuch über die europäischen Entscheidungsstrukturen für einen systematischen Dialog mit den repräsentativen Verbänden dieser Gebietskörperschaften ausgesprochen. Derzeit arbeiten wir die Modalitäten dieses Dialogs aus, die im Anschluss an eine sehr breit angelegte Konsultation Ende des ersten Halbjahrs 2003 angewendet werden sollen.

Et bredt spektrum af deltagere var knyttet til disse dialoger, herunder regeringen, retsvæsenet, universitetsfolk og civilsamfundet.
Der weite Teilnehmerkreis dieser Dialoge umfasste unter anderem Vertreter der Regierung, der Justiz, der Wissenschaft und der Zivilgesellschaft.

At der bør tages behørigt hensyn til denne strukturerede dialog og dens resultater i den politiske beslutningstagning på alle relevante niveauer.
Dieser strukturierte Dialog und seine Ergebnisse sollten bei der Politikgestaltung auf den relevanten Ebenen gebührend berücksichtigt werden.

Hvornår har bidraget til denne interkulturelle dialog været vigtigere end i dag, i disse dage og uger?
Wann war der Beitrag zu diesem interkulturellen Dialog dringender denn heute in diesen Tagen und Wochen?

Vil Kommissionen begrænse denne dialog til udelukkende industrien og tekniske eksperter, eller er den rede til også at åbne denne dialog for forbrugergrupper og medlemmer af Europa-Parlamentet?
Wird die Kommission diesen Dialog nur auf die Industrie und die technischen Experten beschränken oder ist sie bereit, diesen Dialog auch für Verbrauchergruppen und Mitglieder des Europäischen Parlaments zu öffnen?

Sådan bruges "til denne dialog" i en sætning

I nogle tilfælde kan det være en fordel at have en ledelses- og tillidsrepræsentant med til denne dialog om evaluering.

Tyrkiet, der kan bidrage til denne dialog og fremskynde den midlertidige hjælp til det palæstinensiske folk.

Derudover fungerer kunsthallens arkitektur, med de store glaspartier og den japanske atriumhave i bygningens center, som en underbyggende faktor til denne dialog.

Du kan vende tilbage til denne dialog en gang imellem for at opdatere de installerede kort.

Det kræver dog, at landene i den Europæiske Union vil gå med til denne dialog.

Vi mener desuden, det er statens pligt at tage flere initiativer til at lette begyndelsen til denne dialog.

Sprogkernens empiriske bidrag til denne dialog ses i bl.a.

Første skridt til denne dialog er en invitation til alle, der har en mening om et museum i Gilleleje, om at komme til et borgermøde i Gilleleje Hallen onsdag 4.

Derfor har vi udarbejdet en køreplan til ledernes dialog med medarbejderne, ligesom vi træner og motiverer lederne til denne dialog.

Dette er en væsentlig mangel ved produktet, da MinUddannelse er et redskab til dialog mellem lærere, elever og forældre, og kompetencemål er designet af ministeriet til denne dialog.