Eksempler på brug af Til denne kamp på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Selv jeg glæder mig til denne kamp.
Jeg er klar til denne kamp på liv og død.
De har ingen rustning til denne kamp.
Ihr seid für diesen Kampf nicht gerüstet.For at disse initiativer skal blive en succes, er det imidlertid meget vigtigt, at regeringerne og institutionerne i producentlandene også bidrager til denne kamp.
Damit jedoch diese Initiativen erfolgreich werden, ist es für die Regierungen und Institutionen der Erzeugerstaaten sehr wichtig, auch bei diesem Kampf zu helfen.Du er for vigtig til denne kamp.
På nøjagtigt samme måde(og som følge heraf) må det revolutionære socialdemokratis organisation uvægerligt være af en anden art endarbejdernes organisation til denne kamp.
Genauso(und infolgedessen) muss die Organisation der revolutionären sozialdemokratischen Partei unvermeidlich anderer Art sein alsdie Organisation der Arbeiter für diesen Kampf.Du er klar til denne kamp, Tobi.
Du bist bereit für diesen Kampf, Tobi.Jeg gik glip af 100.000 dollars for at komme til denne kamp.
Jeg har trænet til denne kamp hele livet.
Vores folk har givet alt, hvad de har, til denne kamp.
Unsere Leute haben alles für diesen Kampf gegeben.Jeg har dedikeret mig til denne kamp for det afrikanske folk.
Jeg ved ikke, hvorfor alle ikke kommer til denne kamp.
Keine Ahnung, warum nicht alle zu diesem Kampf kommen.Jeg har dedikeret mig til denne kamp for det afrikanske folk.
Diesem Kampf des afrikanischen Volkes gewidmet. Mein Leben lang habe ich mich.Nogle sagde tidspunktet ikke var inde til denne kamp.
Einige meinten, es wäre nicht der richtige Zeitpunkt für diesen Kampf.Jeg har allerede mistet en god ven til denne kamp, og jeg vil ikke miste en til, så jeg siger sandheden.
In diesem Kampf habe ich schon einen guten Freund verloren. Und ich werde nicht noch einen verlieren, also rede ich jetzt Klartext mit dir.Fattigdommen skal bekæmpes, så vi skal vie 2010 til denne kamp.
Die Armut muss bekämpft werden, weshalb wir das Jahr 2010 diesem Kampf widmen werden.Der er naturligvis gode historiske ogfornuftsmæssige grunde til denne kamp og konflikt, når udnyttelsen har været påvislig enorm.
Es gab natürlich in der Vergangenheit gute historische undrationelle Gründe für solche Kämpfe und Konflikte, wenn eine Ausbeutung substantiell erkennbar war.Og vi, vores bevægelse Forza Italia, Italiens centrumsfolkeparti og Det Europæiske Folkepartis Gruppe, der er knyttet til kristendommens minde,vil give vores størst mulige bidrag til denne kamp.
Und wir, unsere Bewegung, Forza Italia, Centro popolare italiano und Centro popolare europeo,die wir uns dem Christentum verbunden fühlen, werden unseren größtmöglichen Beitrag zu diesem Kampf leisten.KKE giver sin stemme til denne kamp.
Für diesen Kampf gibt die Kommunistische Partei Griechenlands ihre Stimme.De slutter sig ligeledes uforbeholdent til denne kamp og er parate til at fremme alle hensigtsmæssige for anstaltninger, der tager sigte på at styrke samordningen mellem medlemsstaterne såvel som deres samarbejde med turismeindustrien, de ikke-stats-lige organisationer og andre internationale organisationer med det mål at komme denne svøbe til livs.
Sie erklären, daß sie diesen Kampf vorbehaltlos unterstützten und bereit sind, alle Maßnahmen zu fördern, die geeignet sind, die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten sowie die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten mit der Tourismuswirtschaft, den regierungsunabhängigen Organisationen(NGOs) und anderen internationalen Organisationen zu verbessern, um Hr. Lehne forklarede problemet med advokaternes tavshedspligt med hensyn til denne kamp imod hvidvaskning af penge.
Herr Lehne erläuterte das Problem des Berufsgeheimnisses der Rechtsanwälte im Rahmen dieses Kampfes gegen die Geldwäsche.Som De ved, er åbningskampen Skotland mod Brasilien, og man skulle have troet, atde fleste tilskuere til denne kamp ville være skotter og brasilienere.
Wie Sie wissen, ist das Eröffnungsspiel Schottland gegen Brasilien, und man hätte annehmen können,daß die Teilnehmer an diesem Spiel vor allem Schotten und Brasilianer sein werden.Europa-Parlamentet bør gå forrest i denne kamp, og jeg håber, at det netop oprettede midlertidige udvalg forstår at videreføre denne konsensus ogtilvejebringe de bedst egnede midler og instrumenter til denne kamp, så EU kan spille en ledende rolle på internationalt plan inden for dette område.
Das Europäische Parlament muss in Man skal tage hensyn til disse kampe, og den stigende udnyttelse skal standses.
Diese Kämpfe müssen berücksichtigt werden und die zunehmende Ausbeutung muss aufhören.Det betragtes som et centralt mål, at politiet/myndighederne på nationalt og internationalt plan i samarbejde med medierne informerer befolkningen om de forestående mesterskaber ogforberedelserne heraf og giver tilskuerne til disse kampe passende råd og vejledning fra politiet vedrørende deres sikkerhed.
Jeg vil gerne takke fru Sörensen for hendes viden,ekspertise og bidrag til denne fælles kamp.
Ich danke Frau Sörensen für ihr Wissen,ihren Sachverstand und ihren Beitrag zu diesem gemeinsamen Kampf.Mine damer og herre,jeg vil byde jer velkommen til denne historiske kamp mellem S.H.I.E.L.D. Eagles, og os, rivaler og underlegne, Slicing Talons.
Meine Damen und Herren,ich heiße Sie willkommen zu diesem historischen Zusammentreffen zwischen den S.H.I.E.L.D. Eagles und uns, den Rivalen und Außenseitern, den… Slicing.Vil du med til en kamp denne uge?
I virkeligheden var alle de våben, Hitler havde til hensigt at bringe til kamp i denne kamp, sammenlignelige med den mængde, der blev udarbejdet under angrebet på Sovjetunionen i juni 1941.
