Hvad Betyder TIL DENNE MEDDELELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu dieser Mitteilung
• dieser Bekanntmachung

Eksempler på brug af Til denne meddelelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For definitioner henvises til det tekniske bilag til denne meddelelse.
Für Definitionen siehe Technischen Anhang zu dieser Mitteilung.

Et første udkast til denne meddelelse blev positivt modtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. oktober3.
Der Wirtschafts und Sozialausschuss hat den ersten Entwurf dieser Bekanntmachung am 17. Oktober begrüßt 3.

Disse instrumenter er anført i bilaget til denne meddelelse.
Die betreffenden Rechtsinstrumente sind im Anhang dieser Mitteilung aufgeführt.

Bilagene til denne meddelelse indeholder flere eksempler på god praksis, der er udviklet i EU-medlemsstaterne og andre steder.
Die Anhänge zu dieser Mitteilung enthalten zahlreiche Beispiele für bewährte Verfahren, die in EU-Mitgliedstaaten und anderswo entwickelt wurden.

Jeg takker Parlamentet for dets støtte til denne meddelelse.
Ich danke dem Parlament für die Unterstützung, die es für diese Mitteilung zum Ausdruck gebracht hat.

Rådet vil tage hensyn til denne meddelelse især i det omfang, den tager sigte på at iværksætte over vejelser inden for rammerne af forberedelserne til udarbejdelsen af retningslinjerne for medlems statemes beskæftigelsespolitikker for 1999.
Der Rat wird diese Mitteilung insofern, als sie darauf abzielt, Überlegungen im Rahmen der Vor arbeiten zur Aufstellung der beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1999 in Gang zu setzen.

Kommissionen modtager gerne alle bemærkninger til denne meddelelse inden den 21. november 2005.
Die Kommission nimmt Stellungnahmen zu dieser Mitteilung bis 21. November 2005 entgegen.

En udstrakt sammenfatning af resultaterne af den offentlige høring er vedlagt som bilag til denne meddelelse.
Eine Zusammenfassung der Ergebnisse der öffentlichen Konsultation ist dieser Mitteilung beigefügt.

Enhver erklæring, der er afgivet til Kommissionen i relation til denne meddelelse, indgår i Kommissionens sagsakter og kan benyttes som bevismateriale.
Jede im Zusammenhang mit dieser Mitteilung an die Kommission gerichtete Erklärung ist Bestandteil der bei der Kommission geführten Akte und kann somit als Beweismittel verwendet werden.

Ønsket om en bedre udnyttelse af de aktiver er en af årsagerne til denne meddelelse.
Die bessere Nutzung dieser Vorzüge ist einer der Gründe, weshalb wir diese Mitteilung vorlegen.

Der ønsker at eksportere stoffer opført i gruppe I til IX i bilag 1 til denne meddelelse i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007, skal henvende sig til Europa-Kommissionen, senest den 1. september 2006.
Die im Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 geregelte Stoffe der Gruppen I bis IX von Anhang 1 dieser Bekanntmachung ausführen möchten, sollten dies der Europäischen Kommission bis zum 1. September 2006 mitteilen.

De pågældende varer er visse tekstilvarekategorier, der er opført i bilaget til denne meddelelse.
Bei den betroffenen Waren handelt es sich um bestimmte Textilwaren, der in Anhang 1 zu dieser Bekanntmachung aufgeführten Kategorien.

Denne forpligtelse efterkommer Kommissionen herved for toogtyvende gang; den i bilaget til denne meddelelse offentliggjorte liste er baseret på nyeste information til rådighed.
Dieser Verpflichtung kommt die Kommission zum zweiundzwanzigsten Mal nach. Die in der Anlage zu dieser Mitteilung veröffentlichte Liste gibt den letzten verfügbaren Stand wieder.

Kommissionen har afgivet en erklæring, der blev knyttet til Rådets mødeprotokol, og som er knyttet som bilag til denne meddelelse.
Die Kommission gab eine Erklärung ab, die dem Ratsprotokoll als Addendum beigefügt und auch im Anhang zu dieser Mitteilung zu finden ist.

På grundlag af spørgsmålene i bilag II til denne meddelelse gennemføres der en onlinehøring om organisatoriske, retlige og tekniske problemstillinger i forbindelse med digitalisering, onlineadgang til indhold og digital præservering.
Auf der Grundlage der in Anhang II zu dieser Mitteilung enthaltenen Fragen wird es eine Online-Konsultation zu den organisatorischen, rechtlichen und technischen Herausforderungen für Digitalisierung, Online-Verfügbarkeit von Inhalten und digitale Bewahrung geben.

Yderligere oplysninger kan findes i Kommissionens arbejdsdokument, tekniske bilag(TB) til denne meddelelse, afsnit 5.
Einzelheiten sind dem Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen, den technischen Anhängen zu dieser Mitteilung, Abschnitt 5.

Der ønsker at eksportere stoffer opført i gruppe I til IX i bilag 1 til denne meddelelse i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2006, skal henvende sig til Europa-Kommissionen, helst ikke senere end den 2. september 2005.
Die im Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2006 geregelte Stoffe der Gruppen I bis IX von Anhang 1 dieser Bekanntmachung ausführen möchten, sollten dies der Europäischen Kommission nach Möglichkeit bis zum 2. September 2005 mitteilen.

Jeg vil gerne påpege, at offentligheden kan fremsætte bemærkninger til denne meddelelse frem til den 31. januar 2007.
Ich möchte betonen, dass die Bevölkerung noch bis zum 31. Januar 2007 Anmerkungen zu dieser Mitteilung einreichen kann.

Vor specifikke meddelelse om eksterne maritime forbindelser blev, som Parlamentet vil vide, offentliggjort for kort tid siden, og jeg ser til sin tid frem til de ærede medlemmers bemærkninger til denne meddelelse.
Unsere spezifische Mitteilung über die maritimen Außenbeziehungen wurde- wie Sie wissen werden- kürzlich veröffentlicht, und ich sehe den Beiträgen der Abgeordneten zu dieser Mitteilung mit Interesse entgegen.

Med Deres betænkning og den positive holdning til denne meddelelse, som Rådet(energi) forhåbentlig vil indtage den 27. maj, vil Kommissionen stå stærkt med hensyn til gennemførelsen af det første initiativ til et sektorpolitisk samarbejde med asiatiske lande.
Mit diesem Bericht und der, wie ich hoffe, positiven Haltung, die der Energieministerrat am 27. Mai zu dieser Mitteilung einnehmen wird, verfügt die Kommission über eine solide Grundlage für die Durchführung der ersten Initiative für eine sektorielle Politik gegenüber den Ländern Asiens.

For det første fordi det vidner om anerkendelse af den indsats, der er ydet af Udvalget for Andragender, som har været den egentlige initiativtager til denne meddelelse.
Erstens sehe ich darin eine Anerkennung der Aktion des Petitionsausschusses als dem eigentlichen Initiator dieser Mitteilung.

Med Martens-betænkningen tager Parlamentet i dag stilling til denne meddelelse, og jeg vil gerne lykønske fru Martens, ordføreren, og også ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde med den meget konstruktive og prægnante betænkning.
Mit dem Bericht von Frau Martens nimmt das Parlament heute Stellung zu dieser Mitteilung, und ich möchte zunächst Frau Martens, die Berichterstatterin, und auch die Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zu dem äußerst konstruktiven und prägnanten Bericht beglückwünschen.

Det strategiske grundlag for fastlæggelsen af ovennævnte fem indsatsområder er beskrevet i Kommissionens arbejdsdokument, der er vedlagt som bilag til denne meddelelse.
Die strategische Grundlage für die Erarbeitung der fünf Aktionsbereiche ist in dem dieser Mitteilung beigefügten Arbeitspapier der Kommission dargelegt.

Aktindsigt i henhold til denne meddelelse er betinget af, at de oplysninger, der opnås derved, kun benyttes i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende anvendelsen af de EU-retlige konkurrenceregler, der finder anvendelse på den pågældende sag 60.
Die bei der Akteneinsicht im Einklang mit dieser Mitteilung erhaltenen Informationen dürfen nur für die Zwecke der Rechts- und Verwaltungsverfahren im Rahmen der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft verwendet werden, die dem Verwaltungsverfahren, in dessen Zuge Akteneinsicht gewährt wird, zugrunde liegen 60.

Regionsudvalget tog i en initiativudtalelse af 14. november6 og Europa-Parlamentet i en beslutning af 28."november' stilling til denne meddelelse.
Der Ausschuß der Regionen hat sich in einer In itiativstellungnahme vom 14. November(6) und das Europäische Parlament in einer Entschließung vom 28. November(7) zu dieser Mitteilung geäußert.

I det tekniske bilag til denne meddelelse gøres der rede for, hvordan denne strategi for"hurtig" omstilling har til formål at skabe en kritisk masse, dvs. en situation, hvor der er så mange strækninger og tog med ETCS, at resten af togene og strækningerne nødvendigvis også må have det samme udstyr.
In dem technischen Anhang zu dieser Mitteilung wird das Ziel dieser Strategie der zügigen Migration beschrieben, bei der es darum geht, eine kritische Masse zu erreichen, bei der die Zahl der mit ETCS ausgerüsteten Züge und Strecken so groß ist, dass die Nachrüstung der restlichen Züge und Strecken unumgänglich wird.

Kommissionen vil endvidere anmode om oplysninger fra sammenslutninger i Fællesskabet af producenter af de varekategorier, der er opført i bilaget til denne meddelelse.
Die Kommission wird auch Informationen von Herstellerverbänden und Herstellern der in Anhang 1 zu dieser Bekanntmachung aufgeführten Warenkategorien in der Gemeinschaft einholen.

Artikel 12 indeholder krav om tilladelse til eksport af stoffer, der er opført i gruppe I til IX i bilag I til denne meddelelse jf. bilag I til forordningen.
Gemäß Artikel 12 ist für die Ausfuhr von Stoffen der Gruppen I bis IX von Anhang I dieser Bekanntmachung eine Ausfuhrlizenz erforderlich siehe auch Anhang I der Verordnung.

Vi kan da ikke nu give os til at forsyne lokomotivet ordentligt med brændstof og på den anden side i rammeprogrammet udføre den socioøkonomiske ledsagende forskning, men uden relation til denne meddelelse.
Wir können doch jetzt nicht daran gehen, die Lokomotive mit ordentlich Stoff zu versorgen und anzuheizen und auf der anderen Seite im Rahmenprogramm die sozio-ökonomische Begleitforschung zu betreiben, aber ohne Beziehung zu dieser Mitteilung.

For at sikre en meget præcis forvaltning af de mængder, der skal udføres, bør der kræves en eksportlicens med en forudfastsat restitution; udstedelsen af de nævnte licenser bør først ske efter en betænkningstid, og de oplysninger, som skal meddeles Kommissionen, samt den fremgangsmåde, der skal følges med hensyn til denne meddelelse, bør angives;
Zwecks sehr genauer Kontrolle der Ausfuhrmengen empfiehlt es sich, eine Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zu verlangen. Die Erteilung dieser Lizenzen sollte einer Bedenkzeit unterliegen. Auch sollten die der Kommission mitzuteilenden Angaben sowie die für diese Mitteilung geltenden Modalitäten festgelegt werden.

Hvordan man bruger "til denne meddelelse" i en Dansk sætning

Der er i dette direktivs bestemmelser taget hensyn til denne meddelelse. (4) Nogle kategorier støj fra produkter er allerede omfattet af fællesskabslovgivning, f.eks.

Vejledningen er medtaget som bilag 2 til denne meddelelse.

Ikke har tillid til denne meddelelse, det er en total fidus – Microsoft Security væsentlige aldrig anmoder om at betale for det har opdateringer.

Bilag til denne meddelelse er: * et forslag til en rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel, * et forslag til en rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.

Så bare for at tilføje noget personligt touch til denne meddelelse, er tilbageslagstyper af kram den bedste løsning. 5.

Ikke har tillid til denne meddelelse og fjerne Bang umiddelbart efter få dit system blokeret.

Alle aktier, der overdrages til Pensionskassernes Ejendomme i henhold til denne meddelelse, skal være frie og ubehæftede i enhver henseende.

Ansøgning om kvotetilladelser/importlicens Ansøgningsformular, som skal benyttes, findes som Bilag 2 til denne meddelelse.

Spørgsmål til denne meddelelse kan rettes til adm.

Hvis du ønsker at fremsætte anmodninger vedrørende dine personlige oplysninger eller har spørgsmål med hensyn til denne meddelelse om fortrolighed, så kontakte os venligst.

Hvordan man bruger "zu dieser mitteilung, dieser bekanntmachung" i en Tysk sætning

In einer Anlage zu dieser Mitteilung hat sich die Widerspruchsabteilung mit den Argumenten der Anmelderin auseinandergesetzt.

Dies wird mit dieser Bekanntmachung richtiggestellt.

Polizeiliches Bildmaterial zu dieser Mitteilung befindet sich in der Digitalen Pressemappe der KPB Mettmann. 3.

Mit dieser Bekanntmachung tritt die Einbeziehungssatzung in Kraft.

Der Kunde ist verpflichtet, zu dieser Mitteilung unverzüglich Stellung zu nehmen.

Ich habe Yahoo babelfish zu dieser Mitteilung benutzt.

Wenn Sie Fragen zu dieser Mitteilung oder zu unserer Plattform haben, zögern Sie bitte nicht, sich mit mir oder Robert in Verbindung zu setzen.

Weitere Informationen zu dieser Mitteilung und zu den Rückgabemodalitäten entnehmen Sie bitte der nächsten Pharmazeutischen Zeitung und Deutschen Apotheker Zeitung.

Zu dieser Mitteilung von Positivität hatte die Künstlerin damals allen Grund. 1998 konnte sie bereits auf einen ca.

Rückfragen zu dieser Mitteilung richten Medienvertreter bitte an Prof.