Hvad Betyder TIL DENNE MEDLEMSSTAT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auf diesen Mitgliedstaat
• an diesen Staat

Eksempler på brug af Til denne medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indførsel af varer fra udenlandske anlæg til denne medlemsstats statistikområde.
Die Einfuhr von Waren aus ausländischen Einrichtungen in das statistische Erhebungsgebiet dieses Mitgliedstaates;

Indholdet af den til denne medlemsstat fremsendte skrivelse, hvori staten får medde lelse om procedurens iværksættelse, offentliggøres herefter straks i De Europæiske Fællesskabers Tidende C-udgaven.
Der Inhalt des an den fraglichen Mitgliedstaat gerichteten Schreibens, mit dem dieser von der Eröffnung des Verfahrens unterrichtet wird, wird anschließend im Amtsblatt(Teil C) veröffentlicht.

Der vil derefter ikke blive taget hensyn til denne medlemsstat i forbindelse med artikel 4, stk. 5.
Eine Zustimmung oder Ablehnung durch diesen Mitgliedstaat würde dann für das Zustandekommen einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 keine Rolle spielen.

Alligevel skal der, for at Slovenien kan blive omfattet af forordning( EF) nr. 974/98, indsættes en henvisning til denne medlemsstat i denne forordning.
Damit Slowenien unter die Verordnung( EG) Nr. 974/98 fallen kann, muss in diese Verordnung ein Verweis auf diesen Mitgliedstaat aufgenommen werden.

Da Kommissionen ikke var tilfreds med dette svar, sendte den ved skrivelse af 18. oktober 2004 en begrundet udtalelse til denne medlemsstat, hvori den opfordrede medlemsstaten til inden for to måneder at regne fra modtagelsen at efterkomme udtalelsen.
Da die Antwort der Italienischen Republik die Kommission nicht zufriedenstellte, sandte sie an diesen Mitgliedstaat mit Schreiben vom 18. Oktober 2004 eine mit Gründen versehene Stellungnahme und forderte ihn dazu auf, dieser Stellungnahme binnen zweier Monate ab ihrer Zustellung nachzukommen.

Endelig ønsker vi at slå til lyd for et princip, og det er, at etableringen af et tv-spredningsorgan i en medlemsstat skal hvile på reelle økonomiske og kulturelle bånd til denne medlemsstat.
Abschließend möchten wir für einen Grundsatz plädieren, nämlich daß, wenn sich eine Rundfunk- und Fernsehanstalt in einem Mitgliedstaat niederläßt, dies wirklich auf der Grundlage wirtschaftlicher und kultureller Beziehungen, die zu diesem Mitgliedstaat bestehen.

Den makroøkonomiske konditionalitet skal for hver deltagende medlemsstat vurderes under hensyn til denne medlemsstats ansvar med hensyn til euroens stabilitet.
Die makroökonomische Konditionalität sollte bei jedem teilnehmenden Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der Verantwortung des betreffenden Mitgliedstaats für die Stabilität des Euro beurteilt werden.

Såfremt tal, der er indsamlet på et højere aggregeringsniveau, viser, at positioner i forhold til valutaen i en medlemsstat, som ikke har indført euro, ikke er signifikante, kan en national centralbank beslutte ikke at kræve indberetning i forhold til denne medlemsstat.
Wenn aus Zahlen einer höheren Aggregationsebene hervorgeht, dass die Positionen gegenüber der Währung eines Mitgliedstaats, das den Euro nicht eingeführt hat, nicht signifikant sind, kann eine NZB entscheiden, dass keine Meldung in Bezug auf diesen Mitgliedstaat erforderlich ist.

I påkrævet omfang kan de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor skemaet skal afleveres, forlange oversættelse til denne medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.
Soweit erforderlich, können die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in welchem das Formular abzugeben ist, die Übersetzung in die oder eine Amtssprache dieses Mitgliedstaats verlangen.

Såfremt tal, der er indsamlet på et højere aggregeringsniveau, viser, at positioner i forhold til residente modparter i en medlemsstat, som ikke har indført euro, ikke er signifikante, kan en national centralbank beslutte ikke at kræve indberetning i forhold til denne medlemsstat.
Wenn aus Zahlen einer höheren Aggregationsebene hervorgeht, dass die Positionen gegenüber Geschäftspartnern mit Sitz im Gebiet jedes Mitgliedstaats, das den Euro nicht eingeführt hat, nicht signifikant sind, kann eine NZB entscheiden, dass keine Meldung in Bezug auf diesen Mitgliedstaat erforderlich ist.

Saafremt varer, som et interventionsorgan ligger inde med uden for den medlemsstats omraade, hvor det er hjemmehoerende, ikke bringes tilbage til denne medlemsstat, sker afsaetningen deraf til de priser og paa de betingelser, der er fastsat eller vil blive fastsat for oplagringsstedet.
Wenn Erzeugnisse im Besitz einer Interventionsstelle ausserhalb des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats, dem diese Stelle untersteht, gelagert sind und nicht in diesen Mitgliedstaat zurückgeführt werden, erfolgt ihr Absatz zu den für den Ort der Lagerung festgelegten oder festzulegenden Preisen und Bedingungen.

Ægtefællerne kan aftale, at en ret eller retterne i en medlemsstat skal have kompetence til at pådømme en sag mellem dem om skilsmisse eller separation, forudsat at de har en betydelig tilknytning til denne medlemsstat i kraft af.
Ehegatten, die die Ehescheidung oder Trennung ohne Auflösung des Ehebandes beantragen möchten, können einvernehmlich festlegen, dass ein Gericht oder die Gerichte eines bestimmten Mitgliedstaates zuständig sind, sofern ein enger Bezug zu diesem Mitgliedstaat gegeben ist. Dies ist dann der Fall.

De pågældende myndigheder i en medlemsstat, som berøres af den fælles forsendelsesprocedure, kan på forlangende kræve oversættelse til denne medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.
Die zuständigen Behörden eines durch das gemeinschaftliche Versandverfahren berührten Mitgliedstaats können die Übersetzung in die oder eine Amtssprache dieses Mitgliedstaats verlangen.

Såfremt tal, der er indsamlet på et højere aggregeringsniveau, viser, at positioner i forhold til residente modparter i en medlemsstat eller positioner i forhold til valutaen i en medlemsstat, som ikke har indført euroen, ikke er signifikante, kan en national centralbank beslutte ikke at kræve indberetning i forhold til denne medlemsstat.
Wenn aus in einer höheren Aggregationsebene erhobenen Zahlen hervorgeht, dass Positionen gegenüber in den Mitgliedstaaten ansässigen Geschäftspartnern oder Positionen gegenüber der Währung eines Mitgliedstaats, der den Euro nicht eingeführt hat, nicht signifikant sind, kann eine NZB entscheiden, dass keine Meldung in Bezug auf diesen Mitgliedstaat erforderlich ist.

Efter at have vurderet de bemærkninger, som Den Franske Republik fremsatte i sit svar af 27. juni 2003 på denne åbningsskrivelse, rettede Kommissionen den 19. december 2003 en begrundet udtalelse til denne medlemsstat, hvori den fastslog, at den omhandlede lovgivning var uforenelig med de nævnte bestemmelser i EF-traktaten.
Nach Prüfung der Erklärungen der Französischen Republik in deren Antwort vom 27. Juni 2003 auf dieses Mahnschreiben sandte die Kommission diesem Mitgliedstaat am 19. Dezember 2003 eine mit Gründen versehene Stellungnahme, in der sie den Schluss zog, dass die fraglichen Rechtsvorschriften mit den genannten Artikeln des EG-Vertrags unvereinbar seien.

Kommissionen kan fremsende den i stk. 3, første afsnit, omhandlede meddelelse til ansøgerne; den skal gøre det, såfremt en medlemsstat anmoder herom inden for en frist på 45 dage fra dagen for fremsendelsen af ansøgningen til denne medlemsstat i henhold til artikel 8, stk. 2.
Die Kommission kann an die Antragsteller eine Mitteilung nach Absatz 3 Unterabsatz 1 richten; sie muß dies tun, wenn ein Mitgliedstaat innerhalb von 45 Tagen nach der gemäß Artikel 8 Absatz 2 erfolgenden Übermittlung des Antrags an diesen Mitgliedstaat darum ersucht.

For at Malta også kan blive omfattet af forordning( EF) nr. 974/98, skal der indsættes en henvisning til denne medlemsstat i denne forordning.
Zur Einbeziehung Maltas in die Verordnung( EG) Nr. 974/98 muss in diese Verordnung ebenfalls ein Verweis auf diesen Mitgliedstaat aufgenommen werden.

Såfremt radioaktivt affald eller brugt brændsel, der henhører under dette direktivs anvendelsesområde, skal indføres i Fællesskabet fra et tredjeland, og bestemmelseslandet er en medlemsstat, indgiver modtageren en anmodning om tilladelse til denne medlemsstats kompetente myndigheder.
Sollen radioaktive Abfälle oder abgebrannte Brennelemente, die unter diese Richtlinie fallen, aus einem Drittland in die Gemeinschaft verbracht werden, und ist das Bestimmungsland ein Mitgliedstaat, dann stellt der Empfänger bei den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats einen Genehmigungsantrag.

I påkrævet omfang kan de kompetente myndigheder i en medlemsstat, som fællesskabsforsendelsen angår, kræve oversættelse til denne medlemsstats sprog eller et af dens officielle sprog.
Soweit erforderlich, können die zuständigen Behörden eines durch das gemeinschaftliche Versandverfahren berührten Mitgliedstaats die Übersetzung in die oder eine Amtssprache dieses Mitgliedstaats verlangen.

Saafremt affald, der henhoerer under dette direktivs anvendelsesomraade, skal indfoeres i Faellesskabet fra et tredjeland, og bestemmelseslandet er en medlemsstat, skal modtageren under anvendelse af det i artikel 20 omhandlede standarddokument indgive en anmodning om tilladelse til denne medlemsstats kompetente myndigheder.
Sollen Abfälle, die unter diese Richtlinie fallen, aus einem Drittland in die Gemeinschaft verbracht und ist das Bestimmungsland ein Mitgliedstaat, dann stellt der Empfänger bei den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats einen Antrag auf Genehmigung, wobei das einheitliche Dokument gemäß Artikel 20 zu verwenden ist.

De administrative eller retslige myndigheder i hjemlandet bør have enekompetence til at træffe beslutning om samt anvende saneringsforanstaltninger i henhold til denne medlemsstats lovgivning og gældende praksis.
Den Behörden oder Gerichten des Herkunftsmitgliedstaats muss die alleinige Befugnis zur Anordnung und Durchführung von Sanierungsmaßnahmen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten dieses Mitgliedstaats übertragen werden.

Såfremt en medlemsstat misligholder sine medlemsforpligtelser ifølge denne statut, navnlig forpligtelsen til at indbetale sin andel af den tegnede kapital eller til at forrente og amortisere optagne lån, kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal beslutte at indstille långivning eller garantiydelse til denne medlemsstat eller dens statsborgere.
Kommt ein Mitgliedstaat seinen Mitgliedspflichten aus dieser Satzung, insbesondere der Pflicht zur Einzahlung seines Anteils oder zur Bedienung in Anspruch genommener Darlehen nicht nach, so kann die Gewährung von Darlehen oder Bürgschaften an diesen Staat oder seine Angehörigen durch einen mit qualifizierter Mehrheit gefassten Beschluss des Rates der Gouverneure ausgesetzt werden.

Videresende forespørgsler vedrørende direktivets anvendelse i en anden medlemsstat til den nationale koordinator og/eller til denne medlemsstats informationscenter;
Weiterleitung der Anfragen über die Anwendung der Richtlinie in einem anderen Mitgliedstaat an den nationalen Koordinator und/ oder das Informationszentrum dieses Mitgliedstaates;

Hvis det i 2010 fastslås, at en medlemsstats kumulerede BNP i perioden 2007-2009 er afveget med mere end ±5% fra det kumulerede BNP anslået i stk. 3, også som følge af ændrede valutakurser, vil de efter stk. 1 tildelte beløb til denne medlemsstat i denne periode blive tilpasset i overensstemmelse hermed.
Wird 2010 festgestellt, dass das kumulierte BIP eines Mitgliedstaats für die Jahre 2007-2009(auch infolge von Wechselkursänderungen) um mehr als ±5% von dem gemäß Absatz 3 veranschlagten kumulierten BIP abgewichen ist, so werden die diesem Mitgliedstaat für diesen Zeitraum nach Absatz 1 zugewiesenen Beträge entsprechend angeglichen.

Hvad agter Rådet at gøre med hensyn til disse medlemsstater?
Was gedenkt der Rat hier gegenüber diesen Mitgliedstaaten zu unternehmen?

Direktivet om jordbundsbeskyttelse bør tage hensyn til disse medlemsstater- de bør undtages fra europæiske krav- og vi agter derfor at stemme imod direktivet.
Die Bodenrichtlinie sollte diesen Mitgliedstaaten Rechnung tragen- sie sollten von europäischen Verpflichtungen befreit werden-, und deshalb gedenken wir, gegen diese Richtlinie zu stimmen.

Kommissionens forordning(EF) nr. 2041/95 af 23. august 1995 om fastsættelse af den fælles nedsættelseskoefficient til beregning af den mængde bananer fra tredjelande eller ikke-traditionelle AVS-bananer, der skal tildeles hver erhvervsdrivende i kategori C, der er registreret i Østrig, Finland og Sverige, for import til disse medlemsstater i fjerde kvartal af 1995.
Verordnung(EG) Nr. 2041/95 der Kommission vom 23. August 1995 zur Festsetzung des einheitlichen Koeffizienten, mit dem die Mengen Drittlandsbananen und nichttraditionelle AKP-Bananen zu verringern sind, die den in Österreich, Finnland oder Schweden registrierten Marktbeteiligten der Gruppe C zur Einfuhr in diesen Mitgliedstaaten für das vierte Quartal 1995 zugeteilt werden.

I særdeleshed bør alle bestemmelser i forordningsforslaget udvides til disse medlemsstater.
Genauer gesagt sollten alle Bestimmungen des Verordnungsvorschlags auf diese Mitgliedstaaten erweitert werden.

Disse foranstaltninger bør bl.a. sikre, at der tages hensyn til disse medlemsstaters holdning ved indførelse af passende organisatoriske arrangementer.
Dabei sollte durch geeignete organisatorische Vorkehrungen auch gewährleistet werden, dass der Standpunkt dieser Mitgliedstaaten berücksichtigt wird.

For at sikre overensstemmelse med konvergenskriterierne, stiller Kommissionen og Rådet en række forslag til disse medlemsstater.
Um die Einhaltung der Konvergenzkriterien zu garantieren, formulieren Kommission und Rat verschiedene Vorschläge für die betreffenden EU-Länder.

Hvordan man bruger "til denne medlemsstat" i en Dansk sætning

Dette betyder også, at det er al lovgivning om social sikring, der henføres til denne medlemsstat.

Inden Rådet fastslår dette, hører det den berørte medlemsstat, og det kan efter samme fremgangsmåde rette henstillinger til denne medlemsstat. 5.

Hvis sådanne efterfølgende påmindelser er blevet udstedt af forbrugsmedlemsstaten, betales den pågældende moms til denne medlemsstat.

Særligt skulle medlemsstaten efter meddelelsen af beslutningen til denne medlemsstat træffe de bevaringsforanstaltninger, der er fastsat i direktivets artikel 6, stk. 2-4.

FVO udførte audit i Kroatien og fremsatte derefter nogle henstillinger til denne medlemsstat.

Inden Rådet fastslår dette, hører det den berørte medlemsstat, og det kan efter samme fremgangsmåde rette henstillinger til denne medlemsstat.

Kommissionens revisionstjeneste (tidligere kaldet Kommissionens kontroltjeneste), Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, gennemførte et kontrolbesøg i Spanien, hvorefter den fremsatte en række henstillinger til denne medlemsstat.

Hvordan man bruger "an diesen staat" i en Tysk sætning

Ich habe schon das vielfache an diesen Staat zurückbezahlt...und Sie bezahlen wahrscheinlich fast gar keine Steuern - bzw.

Deshalb wird mein Glaube an diesen Staat und dieses Volk als Land in diesem Moment in keiner Weise geschmälert.

Danach ein Ersuchen an diesen Staat um Festnahme des Gesuchten.

Fest mit dem Iran verbunden sind die Perserteppiche; diese fallen den meisten Menschen beim Gedanken an diesen Staat zuerst ein.

Wenn der Migrant einen Asylantrag in einem anderen EU-Land gestellt hat, muss ein Ersuchen auf Übernahme an diesen Staat gestellt werden.

Infolgedessen wurde Herr Puid an diesen Staat überstellt.

An die sei erinnert: Ich habe den Glauben an diesen Staat verloren.

Die DDR ist 1989 gescheitert, weil die Menschen nicht mehr an diesen Staat geglaubt haben.

Die Asylanten, welche 20 Stunden und mehr arbeiten gehen, beschweren sich regelmäßig darüber, daß sie zuviel ›Steuern‹ an diesen Staat zahlen.

Etwa zur gleichen Zeit wurden die Akten des an Hannover abgetretenen Untereichsfelds an diesen Staat abgegeben.