Hvad Betyder TIL DENNE PLAN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu diesem Plan

Eksempler på brug af Til denne plan på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er sat 30 mio ecu af til denne plan for fire år.
Dieser Plan soll mit 30 Millionen ECU für vier Jahre ausgestattet werden.

Vi kan lige så godt være helt klare i mælet og sige, at der ikke er noget alternativ til denne plan.
Lassen Sie es uns ganz klar sagen, es gibt keine Alternative zu diesem Plan.

Selv om de libanesiske politiske partier har udtrykt deres støtte til denne plan, har de forskellige fortolkninger af, hvordan den skal gennemføres.
Obwohl die libanesischen politischen Parteien diesem Plan zugestimmt haben, sind sie sich uneins darüber, wie er in die Tat umgesetzt werden sollte.

I henhold til denne plan vil agenturet og dets aktiviteter blive udfaset gradvist og afløst af Kommissionens delegationer og kontorer, som vil blive forvaltet af et nyt finansieringsinstrument.
Nach diesem Plan sollen die Agentur und ihre Tätigkeiten schrittweise auslaufen und durch Kommissionsdelegationen und -büros ersetzt werden, die ein neues Finanzierungsinstrument verwalten.

Vi har nul bevis, der forbinder Atwater til denne plan.
Wir haben keine Beweise, die Atwater mit diesem Komplott in Verbindung bringen.

Da hendes far samtykkede til denne plan holdt Rebekka nye samtaler med Maria og Miriam, og da det ikke lykkes hende at vinde deres støtte forslog hun at gå direkte til Jesus.
Nachdem ihr Vater diesem Plan zugestimmt hatte, kam es zu weiteren Unterredungen zwischen Rebekka und Maria und Miriam. Und als es ihr nicht gelang, deren Unterstützung zu gewinnen, fasste sie sich ein Herz und wandte sich direkt an Jesus.

Der henviser til, at begge parter- Kongeriget Marokko og Polisario- har givet deres tilslutning til denne plan og påtaget sig at gennemføre den.
In der Erwägung, daß beide Seiten, das Königreich Marokko und die Polisario Front, diesem Plan zugestimmt und sich verpflichtet haben, ihn durchzuführen.

Af de 100 mio ECU, der er øremærket til denne plan, er der indgået forpligtelser for næsten hele beløbet, idet Fællesskabets foranstaltninger er blevet koordineret med medlemsstaternes, med FAO's rehabiliteringsplan og med Fælles skabets øvrige udviklingsinstrumenter, f. eks. fødevarehjælp og counterpartmidler.
Die für diesen Plan bereitgestellten 100 Millionen ECU sind fast vollständig gebunden; die Maßnahmen der Gemeinschaft wurden mit denen der Mitgliedstaaten, mit dem Rehabilitierungsplan der FAO und mit anderen Entwicklungsinstrumenten der Gemeinschaft wie z.B. der Nahrungsmittelhilfe und den Gegenwertmitteln koordiniert.

Jeg er klar over, at hr. Denktash desværre stadig ikke er rask, men det må være muligt at signalere en positiv holdning til denne plan som grundlag for forhandlingerne.
Ich weiß, dass Herr Denktasch noch immer sehr krank ist, aber es muss eine Möglichkeit geben, Zustimmung zu diesem Plan als Verhandlungsgrundlage zu signalisieren.

I henhold til denne plan vil den internationale styrkes rolle efterhånden skulle afstemmes med de skiftende omstændigheder i det østlige Zaire, og udstationeringen af den vil ske gradvis på baggrund af det overordnede mål, nemlig at bringe de humanitære hjælpeforsyninger frem og at lette flygtningenes og de fordrevnes sikre og frivillige tilbagevenden.
Gemäß diesem Plan wird sich die Rolle der multinationalen Einsatztruppe den wechselnden Umständen in Ostzaire anpassen, und ihre Stationierung wird sich allmählich im Rahmen der allgemeinen Zielsetzung entwickeln, die Lieferung von humanitärer Hilfe und die geordnete und freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen zu erleichtern.

Det er helt afgørende, at parterne fortsætter gennemførelsen af den køreplan, der er udarbejdet af det internationale samfund, og at begge parter fuldt ud lever op til deres forpligtelser i henhold til denne plan.
Es ist unverzichtbar, dass die Parteien mit der Umsetzung des von der internationalen Gemeinschaft erarbeiteten Fahrplans fortfahren und dass jede Seite ihren Verpflichtungen aus diesem Plan uneingeschränkt nachkommt.

Jeg mener- og det er også PPE-DE-Gruppens holdning, som jeg har den ære at repræsentere- at der måtte findes et kompromis, og at det fremlagte kompromis er et fair kompromis under de nuværende omstændigheder, men at vi i EU imidlertid også skal sørge for, at der skabes tillid i befolkningen til denne plan, og at vi bør bestræbe os på, at denne tillid også underbygges fra vores side.
Ich meine- und das ist die Auffassung der Europäischen Volkspartei, für die ich hier die Ehre habe zu sprechen-, dass ein Kompromiss gefunden werden musste und dass dies unter den obwaltenden Umständen ein fairer Kompromiss ist, dass wir als Europäische Gemeinschaft aber auch dafür Sorge tragen müssen, dass die Menschen Vertrauen zu diesem Plan fassen, und dass wir dafür werben sollten, dass dieses Vertrauen auch von unserer Seite untermauert sein muss.

Kommissionen kan tilføje, at Domstolen i sin afgørelse af 20. marts 1984(sag 84/82) kendte Kommissionens afgørelse om Claes-planen ugyldig af proceduremæssige årsager og traf ikke afgørelse om, at den bistand, der var ydet i henhold til denne plan, var traktatstridig.
Die Kommission teilt ferner mit, daß der Gerichtshof in seinem Urteil vom 20. März 1984(Rechtssache 84/82) den Beschluß der Kommission betreffend den Claes-Plan aus Verfahrensgründen annullierte und nicht befand, daß die gemäß diesem Plan gewährten Beihilfen im Widerspruch zu den Verträgen stünden.

De tabte sjæle er tøjret til dette plan.
Die vermissten Seelen sind an diese Ebene gebunden.

Hvis Pike skal vende tilbage til dette plan, må hun selv finde tilbage.
Pike muss allein den Weg auf unsere Ebene zurückfinden.

Jeg advarer også imod altid at tale om koordinering på europæisk plan. En koordinering på europæisk plan risikerer at forskyde ekstra"pseudokompetencer" til dette plan.
Ich warne auch davor, immer wieder von Koordinierung auf europäischer Ebene zu reden: eine Koordinierung auf europäischer Ebene könnte zusätzliche"Scheinkompetenzen" auf diese Ebene heben.

De samlede udgifter til disse planer udgør3 276 mio. EUR, hvoraf 1 168 mio. EUR stammer fra EUGFL, Garantisektionen.
Die Gesamtkosten dieser Programme belaufen sich auf 3 276 Mio. EUR, einschließlich eines Beitrags aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, in Höhe von 1 168 Mio. EUR.

Rådet vil også vise, hvordan EU kan yde et konkret bidrag til disse planer, og det vil forklare, hvordan udgifterne vil blive fordelt mellem medlemsstaterne, samt bestræbelserne på at virkeliggøre disse mål.
Der Rat wird auch zeigen, wie die EU einen konkreten Beitrag zu diesen Plänen machen wird, und er wird erklären, wie die Kosten unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt werden und die Bemühungen um die Umsetzung dieser Ziele deutlich machen.

Jeg vil gerne lykønske Kommissionen med dette initiativ til at tilpasse lovgivningen inden for dette område på europæisk plan til denne udvikling samt til at give den nye impulser.
Ich gratuliere der Kommission zu dieser Initiative, mit der sie die diesbezüglichen Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene an diese Gegebenheiten angleichen und auch neue Impulse geben möchte.

Femaarsperioden for modtagelse af stoette, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning(EOEF) nr. 790/89, til disse planer regnes fra den 1. september 1993, idet arealerne omfattet af de paagaeldende foranstaltninger, som er gennemfoert siden planens oprindelige godkendelse, dog ikke maa overstige 40% af det samlede plantageareal.«.
Für diese selben Pläne beginnt der Fünfjahreszeitraum für die Zahlung der Beihilfe gemäß Artikel 2 Nummer 1 der Verordnung(EWG) Nr. 790/89 am 1. September 1993, ohne daß jedoch die von den betreffenden und seit Genehmigung des Plans bereits umgesetzten Maßnahmen umfasste Anbaufläche 40% der Gesamtanbaufläche überschreiten darf.

Sådan bruges "til denne plan" i en sætning

I forhold til denne plan ændrer lokalplanen på tre forhold.

Der kan løbende ske ændringer af eller tilføjelser til denne plan.

Dog, det maa De jo tro kan forebygges, altsaa Held og Lykke til denne Plan.

Behandling af lakterende kvinder udføres i henhold til denne plan: Til forebyggelse og behandling af manifestationer af viral infektion anvendes lægemidlet Grippferon.

Dette sætter igen et transcendentalt væsen (Gud) det er ophavsmanden til denne plan.

I hen­hold til denne plan er huset lukket tre uger i som­mer­fe­rien og i tiden mellem jul og nytår.

Der er derfor til denne plan udarbejdet et digitalt kort, hvor der indgår en vægtning af en lang række beskyttelsesinteresser m.m.

Som supplement til denne plan udarbejdes en hjemløseplan i løbet af efteråret.

ADGANG TIL HANDLINGSPLAN Alle instruktører og bådsmænd skal have kendskab til denne plan.

Jeg føjede en helvedes masse fiberrige grøntsager til denne plan, hvad jeg også tror var en god ting (spiste i løbet af ugen 2 kg.