Hvad Betyder TIL DENNE TILLID på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dieses Vertrauen

Eksempler på brug af Til denne tillid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg spekulerer nu på, om Kommissionen gør sig fortjent til denne tillid.
Ich beginne, mich zu fragen, ob die Kommission dieses Vertrauen verdient.

Millioner af brugere lever op til denne tillid, og vi stoler på, at du også vil opføre dig ansvarligt.
Millionen Nutzer respektieren dieses Vertrauen und wir gehen davon aus, dass auch du verantwortungsbewusst agierst.

Jeg forventer af den nye Kommission, at den gør sig fortjent til denne tillid.
Ich erwarte von der neuen Kommission, daß sie sich dieses Vertrauen erwirbt.

Det kræver imidlertid, at der som modstykke til denne tillid sker en konsekvent tilbagekrævning af pengene i tilfælde af misbrug.
Nur: Zwingendes Gegenstück zu diesem Vertrauen muss im Fall von Missbrauch eine konsequente Rückforderung der Gelder sein.

Jeg tror, at jeg i dag på alles vegne kan konstatere, at Josep Borrell i enhver henseende har levet op til denne tillid.
Ich glaube, ich kann heute für alle feststellen: Josep Borrell hat dieses Vertrauen in jeder Hinsicht gerechtfertigt.

Vi skal leve op til denne tillid og indrette vores konkrete handlinger i Parlamentet herefter og videreudvikle vores politik hen imod fred, forsoning og genopbygning og så gennemføre den konsekvent.
Wir sollen diesem Vertrauen gerecht werden, und wir sollten unsere konkreten Aktionen im Europäischen Parlament daran ausrichten und unsere Politik weiter auf Frieden, Aussöhnung und Wiederaufbau hin gestalten und konsequent fortführen.

Vi har tillid til, at det lykkes Rumænien og Bulgarien, og jeg tror, at man både i Sofia og i Bukarest er klar over, at man også skal gøre sig fortjent til denne tillid.
Wir vertrauen darauf, dass Rumänien und Bulgarien dies gelingen wird, und ich denke, sowohl Sofia und Bukarest erkennen, dass man sich dieses Vertrauen auch verdienen muss.

For at udøvelsen af kontrollen- der er overdraget staterne af de andre medlemsstater og Kommissionen, som er garant for traktaterne- skal være seriøs, vil det være nødvendigt, at staterne viser, at de er værdige til denne tillid.
Die Staaten müssen sich durch gewissenhafte Durchführung der in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Kontrollen des Vertrauens als würdig erweisen, das ihnen die anderen Staaten und die Kommission, Hüterin der Verträge, entgegenbringen.

De skal imidlertid have tillid til denne næstformand.
Sie müssen aber Vertrauen in diesen Vizepräsidenten haben.

Og har du tillid til denne mand?
Und Sie trauen diesem Mann?

Jeg havde tillid til denne mand, jeg elskede ham.
Diesem Mann hab ich vertraut, hab ich geliebt.

Kun 26% af franskmændene har tillid til denne kunstige valuta.
Nur 26% der Franzosen haben Vertrauen in diese künstliche Währung.

Men det er vigtigt, at vi opbygger offentlighedens tillid til denne teknologi.
Wichtig ist jedoch, daß wir in der Öffentlichkeit Vertrauen für diese Technologie wecken.

Din tillid til denne kuppel, har gjort dig blind, døv og stupid.
Ihr Glaube an diese Kuppel hat Sie blind, taub und dumm gemacht.

Har folkets valgte repræsentanter stadig tilstrækkelig tillid til denne Unions centrale udøvende organs styrings- og ledelsesevner?
Hat die gewählte Volksvertretung noch ausreichend Vertrauen in die Steuerungs- und Leitungsfähigkeit des zentralen Exekutivorgans dieser Union?

Hvis vi mener det alvorligt, må vi kun give udtryk for tillid til denne Kommission, hvis svarene falder tilfredsstillende ud.
Wenn wir es hier ernst meinen, dürfen wir nur dann dieser Kommission unser Vertrauen geben, wenn die Antworten befriedigend ausfallen.

Forbrugerne skal kunne have tillid til denne sikkerhed og ufarlighed, og samtidig skal mangfoldigheden og kvaliteten af levnedsmidlerne i de europæiske regioner bevares.
Die Verbraucher müssen auf diese Sicherheit und Unbedenklichkeit vertrauen können, und das bei Wahrung der Vielfalt und Qualität der Lebensmittel in den europäischen Regionen.

Og Rådet må fremover respektere Parlamentet og i højere grad have tillid til denne forsamling, som henter sin legitimitet i valgurnerne.
Der Rat muss das Parlament gegenwärtig mehr respektieren und künftig unserem Haus mehr Vertrauen entgegenbringen, das sich auf die von den Wahlurnen ausgehende Legitimität stützen kann.

Tillid til denne erklæring eller ikke, alle beslutter for sig selv.
Im Vertrauen auf diese Aussage oder nicht, entscheidet jeder für sich.

Når du fortæller nogen noget er en hemmelighed, du derved vise, at du har tillid til denne mand.
Wenn Sie jemand etwas vertraulich sagen, zeigen Sie damit, dass Sie diesen Mann vertrauen.

Hvordan man bruger "til denne tillid" i en Dansk sætning

I Lederforeningens bestyrelse er vi enige om at lægge stort pres på for at få arbejdsgiverne til at leve op til denne tillid.

Når I handler med MUNCHOLM, udviser I tillid til os, og vi bestræber os dagligt på at leve op til denne tillid.

Når 88 procent af danskerne betaler deres skat med glæde, skal det ses i relation til denne tillid.

DENNE FILOSOFI HAR GIVET OS MANGE TILLIDSFULDE KUNDER OG VI GÅR MEGET LANGT FOR AT LEVE OP TIL DENNE TILLID.

Vi ser det som vores fornemmeste pligt at leve op til denne tillid.

Med vores godt 25 års erfaring og vores kærlighed til håndværket bestræber vi os til, hver dag, at leve op til denne tillid.

Derfor er det særlig vigtigt at personalet kan leve op til denne tillid.

Istandsættelse af møbler er en tillidssag Med vores godt 25 års erfaring og vores kærlighed til håndværket bestræber vi os til, hver dag, at leve op til denne tillid.

Hvis man viser dem tillid, vil de leve op til denne tillid ved at være ærlige.

Hvordan man bruger "dieses vertrauen" i en Tysk sætning

Ich habe dieses Vertrauen sehr geschätzt.

Dieses Vertrauen ist über Jahre gewachsen.

Dieses Vertrauen zahlte sich schlussendlich aus.

Dieses Vertrauen darf nicht enttäuscht werden.

Dieses Vertrauen sollte erheblich erschüttert werden.

Aber dieses Vertrauen ist nicht nachvollziehbar.

Und dieses Vertrauen wurde reichlich belohnt!

Aber dieses Vertrauen wird oft ausgenutzt?

Die Verwaltung hat dieses Vertrauen nicht.

Doch dieses Vertrauen ist nun erschüttert.