Hvad Betyder TIL DERES DISPOSITION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur verfügung

Eksempler på brug af Til deres disposition på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det står til Deres disposition.
Sie steht Ihnen zur Verfügung.

Jeg er villig til at sætte mine ressourcer til Deres disposition.
Ich möchte Ihnen meine Mittel zur Verfügung stellen.

Jeg står til Deres disposition.
Das liegt bei Ihnen, ich stehe zur Ihrer Verfügung.

Hr. Møller, hvis De vil have det, stiller jeg gerne den danske tekst til Deres disposition!
Herr Møller, wenn Sie möchten, stelle ich Ihnen den dänischen Text zur Verfügung.

Oberst Böckl er til Deres disposition.
Oberst Böckl meldet sich zur Stelle.

Jeg har også set nogle diagrammer, der overlejrer historien akronym eller"Nogen, ønskede, men, ja, så" til deres disposition.
Ich habe auch einige Diagramme gesehen, die das STORY-Akronym oder"Somebody, Wanted, But, So, Then" zu ihrer Gliederung überlagern.

De skal vide, at jeg er til Deres disposition.
Daß Sie wissen, daß ich ganz zu Ihrer Verfügung stehe.

Jeg står til Deres disposition. Deres Majestæter.
Ich stehe Euch loyal zu Diensten. Eure Majestäten.

Jeg står som sædvanlig til Deres disposition.
Ich stehe wie immer zu Ihrer Verfügung.

De tre sterste fagforeninger er allerede begyndt at tilbyde deres medlemmer kurser af denne art på uddannelsesinstitutioner, der står til deres disposition.
Die drei wichtigsten Gewerkschaften haben bereits begonnen, Kurse dieser Art anzubieten, und zwar für Mitglieder von Fortbildungsinstitutionen.

Hvis De vil have denne debat, står jeg til Deres disposition. Som jeg allerede i fem år har stået til disposition for at tale om det med forlæggerne.
Wenn Sie eine solche Diskussion wünschen, stehe ich Ihnen ebenso zur Verfügung wie ich schon seit fünf Jahren den Verlegern zur Verfügung stehe, um darüber zu sprechen.

De skal vide, at politiet står til Deres disposition.
Mein gesamter Polizeiapparat steht Ihnen zur Verfügung.

De tal, jeg råder over, og som står til Deres disposition, viser ikke, at alt er perfekt, men at denne politik har skabt resultater for de fire samhørighedslande.
Die Zahlen, die mir vorliegen und die auch Ihnen zur Verfügung stehen, beweisen zwar nicht, dass alles vollkommen ist, doch dass diese Politik Ergebnisse für die vier Kohäsionsländer erbracht hat.

Toldmyndighederne kan tillade, at bevillingen eller ansøgningen om bevilling ikke vedlægges, forudsat at disse dokumenter holdes til deres disposition.«.
Die Zollbehörden können zulassen, daß die schriftliche Bewilligung für das betreffende Zollverfahren oder eine Kopie des Bewilligungsantrags nicht beizufügen sind, sondern nur den Zollbehörden zur Verfügung gehalten werden.

Jeg står gerne til Deres disposition for efter sommerferien at komme på besøg på et tidspunkt, hvor udvalget ønsker det, så vi kan fortsætte en uddybende drøftelse af disse anliggender.
Ich stehe Ihnen gern, wenn es dem Ausschuß recht ist, nach den Sommerferien zur Verfügung, um diese Angelegenheiten mit und bei Ihnen gründlich weiter zu erörtern.

På én eller anden måde fik de en fremmed hersker, som var deres tilsyneladende herre og efter alle ydre forhold at dømme en mægtig mand, til at stille sine soldater og penge til deres disposition.
Mit irgendwelchen Mitteln hatte sie einen fremden Herrscher, der von rechts wegen ihr Herr und Meister und nach allen Maßstäben ein mächtiger Potentat war, dazu bewogen, ihr seine Soldaten und sein Geld zur Verfügung zu stellen!

Som en kompetent og erfaren partner står vi til Deres disposition lige fra produktionen over etikketeringen efter Deres anvisninger og Deres layout til en planmæssig levering.
Von der Fertigung über die Etikettierung nach Ihren Vorgaben und Ihrem Layout bis hin zu einer planmäßigen Belieferung stehen wir Ihnen als kompetenter und erfahrener Partner zur Seite.

Jeg appellerer til Rådet, til Kommissionen og til Parlamentet om, at mekanismerne i Kultur 2000-programmet sammen med de øvrige, der er til deres disposition, også anvendes til at støtte disse fredsinitiativer.
Ich appelliere an den Rat, die Kommission und dieses Parlament, daß die Mechanismen des Programms Kultur 2000, neben anderen zur Verfügung stehenden Mitteln, auch zur Unterstützung dieser Friedensinitiativen genutzt werden.

Jeg står til Deres disposition for yderligere spørgsmål om detaljerne i ratifikationsprocessen i Tyrkiet, men sagens kerne er virkelig, at Tyrkiets erklæring simpelthen er ensidig.
Ich stehe Ihnen zur Verfügung, wenn es darum geht, die genauen Einzelheiten des Ratifizierungsprozesses in der Türkei in Erfahrung zu bringen, doch der entscheidende Punkt ist, dass es sich schlicht und einfach um eine einseitige Erklärung der Türkei handelt.

Vi kan utvivlsomt være til stede her i dag, oplyse Dem om, hvad der indtil videre er opnået og stille os til Deres disposition med henblik på fortsat at drøfte de aspekter, som er interessante ud fra den makroøkonomiske dialogs synspunkt.
Zweifellos heute hier anwesend sein, Sie über die bisherige Arbeit informieren und uns zu Ihrer Verfügung stellen, um die Aspekte, die aus der Sicht des makroökonomischen Dialogs von Interesse sind, weiter zu diskutieren.

Disse fremgangsmåder, som repræsenterer nogle ekstra dollar til den genetiske ingeniørvirksomhed, men sjældent nogen stigning i landmændenes indtægter, undergraver forbrugernes tillid til de fødevarer, som vi stiller til deres disposition.
Diese Praktiken, die zwar den gentechnischen Unternehmen einige Dollar bringen, aber kaum zur Erhöhung der landwirtschaftlichen Einkommen beitragen, untergraben das Vertrauen der Verbraucher in die Nahrungsmittel, die wir ihnen zur Verfügung stellen.

Desuden op bygger Banken partnerskaber med banker og kreditinstitutter, efter hånden som deres kreditvurdering tillader det,¡det den stiller global lån til deres disposition med hen blik på genudlåning til mindre pro jekter under 25 mio EUR.
Bei ausreichend hohem Kreditstanding baut die Bank außerdem partnerschaftliche Bezie hungen zu Banken und Kreditinstitu ten auf und stellt diesen Globaldar lehen zur Verfügung, die sie zur Finanzierung kleinerer Projekte(un ter 25 Mio EUR) einsetzen können.

Jeg tror, at det er bedre, at vi, hvis De mener, at det er belejligt, anmoder repræsentanten for Rådet om at besvare Deres spørgsmål i sit indlæg om lidt, og under alle omstændigheder er der en juridisk rapport fra Parlamentet om dette spørgsmål, som jeg stiller til Deres disposition.
Ich halte es für praktischer, den Rat zu bitten, wenn dieser es für opportun erachtet, uns diese Frage nachher im Rahmen seiner Erklärung zu beantworten. Auf jeden Fall gibt es einen juristischen Bericht des Parlaments zu diesem Punkt, den ich Ihnen zur Verfügung stelle.

At der stilles videnskabelige uddannelsescentre til deres disposition, så der kan uddannes ledere, der har et grundigt kendskab til den europæiske kultur og ikke er fremmede over for denne. Ledere, der er i stand til at give anden- og tredjegenerationsmuslimer i Europa religiøs vejledning på den rigtige måde.
Es sollten wissenschaftliche Studienzentren für sie zur Verfügung stehen, damit auch religiöse Führer ausgebildet werden können, die gründliche Kenntnisse der europäischen Kultur haben und daher auch die zweite und dritte Generation Moslems in Europa richtig religiös betreuen können.

Med henblik paa denne kontrol skal en kopi af transportdokumentet, der skal foelge med varerne, naar de tilfoeres eller frafoeres en frizone eller et frilager, overdrages til toldmyndighederne eller holdes til deres disposition hos en person, som er udpeget hertil af naevnte myndigheder.
Für diese Prüfung ist eine Durchschrift des Beförderungspapiers, das die Waren bei ihrem Ein- und Ausgang begleiten muß, den Zollbehörden zu übergeben oder bei einer von ihnen dazu bestimmten Person zur Verfügung zu halten.

Den forelæggende ret kan, når det fremgår, at en medlemsstats lovgivning udgør en restriktion for etableringsfriheden, som er forbudt ved artikel 43 EF, eller en restriktion for de frie kapitalbevægelser, som er forbudt ved artikel 56 EF, ved afgørelsen af, hvilke tab der skal erstattes, undersøge, om de skadelidte på passende måde har søgt at undgå skaderne eller begrænse disses omfang, og navnlig om de skadelidte i rette tid har gjort brug af alle de retsmidler, der stod til deres disposition.
Erweisen sich die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats als eine nach Art. 43 EG verbotene Beschränkung der Niederlassungsfreiheit oder eine nach Art. 56 EG verbotene Beschränkung des freien Kapitalverkehrs, kann das vorlegende Gericht bei der Bestimmung der ersatzfähigen Schäden prüfen, ob sich die Geschädigten in angemessener Form um die Verhinderung des Schadenseintritts oder um die Begrenzung des Schadensumfangs bemüht haben und ob sie insbesondere rechtzeitig von allen ihnen zur Verfügung stehenden Rechtsschutzmöglichkeiten Gebrauch gemacht haben.

Som henviser til artikel 5, stk. 1, i overenskomsten, hvorefter»de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler, for at reagenser til blodtypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerselsafgifter«.
Gestützt auf Artikel 5 Absatz 1 des Übereinkommens, wonach"die Vertragsparteien alle notwendigen Maßnahmen" treffen,"um die ihnen von den anderen Parteien zur Verfügung gestellten therapeutischen Substanzen menschlichen Ursprungs von allen Eingangsabgaben zu befreien";

Jeg står til Deres Majestæts disposition.
Ich stehe Eurer Majestät… zur freien Verfügung.

En fortegnelse over fuldmagter fra tredjemænd til disposition over deres konti, herunder sikkerhedskonti.
Eine Aufstellung sämtlicher Vollmachten, die ihnen von Dritten in Bezug auf ihre Bankkonten erteilt wurden, einschließlich Depotkonten;

Medlemsstaterne bemyndiges til kun at yde stoette til avlere, der har faaet stillet deres aesker med silkeormsaeg til disposition af et godkendt organ og som, efter at avlen af larver er lykkedes, afleverer de producerede kokoner til et godkendt organ.
Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, die Beihilfe nur solchen Zuechtern zu gewähren, denen ihre Samenschachteln von einer zugelassenen Stelle zur Verfügung gestellt wurden und die, nachdem sie die Raupenzucht erfolgreich abgeschlossen haben, die erzeugten Kokons einer zugelassenen Stelle abliefern.

Hvordan man bruger "til deres disposition" i en Dansk sætning

For at optimere Deres virksomheds IT-sikkerhed, stiller DITECH NETWORK SECURITY gerne vores erfaringer til Deres disposition under et sikkerhedstjek.

Oversættelser er garanteret af Der står også følgende oversætter til Deres disposition: Du kan også oversætte tekster fra billedfiler.

Tilbud:Såfremt der måtte ønskes tilbud på større kvanta, står vi gerne til Deres disposition.

Røget Læs mere Har De spørgsmål, eller ønsker De fremvisning af lokaler står vi naturligvis altid til Deres disposition med råd og vejledning.

Vores Oldermand Nadim Maktabi står til Deres disposition med informationer om Lauget og rådgivning ved restaureringsopgaver.

Leve sammen Oversættelser er garanteret af Der står også følgende oversætter til Deres disposition: Spansk er et romansk sprog mest udbredte.

Er dansk så ved at blive engelsk, vore bourgeois'er, som ikke er tilfredse med, at deres proletarers koner og døtre står til deres disposition.

Det er netop her at Faaborg og Omegns Begravelsesforretning står til Deres disposition.

Deltagerne startede i køkkenerne med 15 minutters interval, hver kok havde en af skolens Sti elever til deres disposition.

Hvordan man bruger "zur verfügung" i en Tysk sætning

Zur Verfügung stehen die besten Häuser.

Heizung wird nicht zur Verfügung gestellt.

November 2013 zur Verfügung gestellt werden.

Kaminholz wird kostenfrei zur Verfügung gestellt.

einen Frontlader zur Verfügung gestellt haben.

Die sie mir zur Verfügung stellt.

Strandtücher sind kostenlos zur Verfügung gestellt.

September 2013) freundlicherweise zur Verfügung gestellt.

Februar 2017 zur Verfügung stellen möchten.

Mai 2016) freundlicherweise zur Verfügung gestellt.