Hvad Betyder TIL DERES SYNSPUNKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ihre Ansichten
• ihre Meinungen
• ihre Standpunkte

Eksempler på brug af Til deres synspunkter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg ser frem til at lytte til Deres synspunkter!
Ich freue mich auf Ihre Meinungen dazu!

De er vidende om, at der vil blive fremsat forslag til en forordning, og der er ved udarbejdelsen af dette forslag taget hensyn til deres synspunkter.
Sie kennen die Vorschläge für eine Verordnung, und bei der Ausarbeitung des Entwurfs wurden ihre Auffassungen berücksichtigt.

Dette kræver, at vi lytter nøje til Deres synspunkter og bidrag.
Dazu ist es erforderlich, Ihren Ansichten und Beiträgen aufmerksam zuzuhören.

Vi har konsekvent fremført dette budskab over for vores kinesiske modparter, og vi har omhyggeligt lyttet til deres synspunkter.
Wir haben unseren chinesischen Amtskollegen diese Botschaft unablässig übermittelt und uns sehr sorgfältig ihre Ansichten angehört.

Hr. Trichet! Vi har lyttet til Deres synspunkter, og udvalget fremsætter nu et ændret forslag.
Herr Trichet, wir haben ihren Standpunkt zur Kenntnis genommen, und der Ausschuss unterbreitet jetzt einen geänderten Vorschlag.

I denne sag indtager De Grønne en holdning, der er i diametral modsætning til deres synspunkter.
In diesem Fall nehmen die Grünen eine Haltung ein, die diametral entgegengesetzt zu ihren eigentlichen Ansichten steht.

Mine damer og herrer, jeg ser frem til at lytte til Deres synspunkter, som jeg vil reagere på under forhandlingen.
Meine Damen und Herren, ich freue mich auf Ihre Meinungen, auf die ich in der Debatte eingehen werde.

Repræsentanter fra K-Mart har mødt elever fra Columbine og lyttet til deres synspunkter.
K-Mart-Vertreter trafen gestern mit Mr. Moore und Schülern aus Columbine zusammen und hörten deren Bedenken gegen das von K-Mart geführte Produkt an.

Og hvis søstrene er gamle nok, kan du tage hensyn til deres synspunkter i reparation og udsmykning af lokalerne.
Und wenn die Schwestern alt genug sind, können Sie berücksichtigen, ihre Ansichten in der Reparatur und Dekoration der Räumlichkeiten.

Har de under disse omstændigheder anbragt sig i en situation, hvor man ikke kan tage fuldt ud hensyn til deres synspunkter?
Dass sie sich dadurch in eine Situation manövriert haben, in der ihre Ansichten nicht umfassend berücksichtigt werden können?

Vi har haft mulighed for at lytte til deres synspunkter og drøfte spørgsmål med dem- endda på tidspunkter, hvor der var større usikkerhed omkring EU's fremtidige kurs.
Wir hatten die Gelegenheit, ihre Meinung anzuhören und mit ihnen zu diskutieren, auch in Zeiten, in denen eine große Verunsicherung über den weiteren Weg der Europäischen Union bestand.

Vi har også konsekvent videregivet denne besked til vores kinesiske modparter og lyttet meget omhyggeligt til deres synspunkter.
Wir haben diese Botschaft außerdem immer an unsere chinesischen Kollegen weitergegeben und uns ihre Sicht der Dinge genau angehört.

Derfor mener de, at der ikke blev taget hensyn til deres synspunkter, og at der var én ordning, som skulle gælde for alle, uden at der blev taget højde for de specifikke forhold.
Das hat dazu geführt, dass sie heute der Meinung sind, dass ihre Ansichten nicht respektiert werden, und dass es nur ein Schema gibt, das für alle angewendet wird, ohne dabei jedoch die jeweiligen Besonderheiten zu berücksichtigen.

For det første vil Kommissionen yderligere forbedre sine bestræbelser på at lytte til borgerne og tage hensyn til deres synspunkter og ønsker.
Erstens wird sich die Kommission bemühen, den Bürgern besser zuzuhören und ihre Ansichten und Sorgen stärker zu berücksichtigen.

Som hr. Barroso og hr. Borrell aftalte sidste år, har vi lyttet opmærksomt til Deres synspunkter, før vi forelagde vores holdning til, hvorvidt tiltrædelserne skulle udsættes.
Wie zwischen Präsident Barroso und Präsident Borrell im letzten Jahr vereinbart, haben wir uns gründlich mit Ihren Auffassungen auseinander gesetzt, bevor wir unseren Standpunkt zu einem eventuellen Aufschub des Beitritts vorlegten.

Det er dog ikke nødvendigt, at de forskellige institutioner er repræsenteret i bestyrelsen, idet der uden videre vil blive taget hensyn til deres synspunkter.
Die Vertretung der verschiedenen Institutionen im Verwaltungsrat ist jedoch nicht notwendig, da ihre Ansichten ohnehin berücksichtigt werden.

Jeg er stadig helt indstillet på at informere Parlamentet regelmæssigt og på at lytte til Deres synspunkter om vigtige handels- og udviklingsspørgsmål, som jeg har gjort det hidtil og vil fortsætte med i fremtiden.
Ich werde auch in Zukunft das Parlament regelmäßig informieren und Ihren Ansichten zu wichtigen Fragen des Handels und der Entwicklung mein Gehör schenken, wie ich es soeben getan habe und auch in Zukunft tun werde.

Den forelægger straks de andre berørte tilsynsmyndigheder et udkast til afgørelse med henblik på deres udtalelse og tager behørigt hensyn til deres synspunkter.
Sie legt den anderen betroffenen Aufsichtsbehörden unverzüglich einen Beschlussentwurf zur Stellungnahme vor und trägt deren Standpunkten gebührend Rechnung.

Vi erkender klart bil- og olieindustriens problemer med at nå disse mål, og vi har lyttet meget opmærksomt til deres synspunkter- specielt olieindustriens interesser ligger os meget på sinde i min valgkreds.
Wir können die Schwierigkeiten der Auto- und Ölindustrie beim Erreichen dieser Ziele ganz klar erkennen, und wir haben uns ihre Standpunkte sehr aufmerksam angehört- insbesondere die der Ölindustrie, deren Interessen denen meines Wahlkreises sehr nahekommen.

Det første er: Hvordan får vi alle EF-borgere til at tro på, at de har en reel andel i Fællesskabet, og at der vil blive taget hensyn til deres synspunkter?
Die erste lautet: Wie können wir alle Bürger der Gemeinschaft davon überzeugen, daß es in der Gemeinschaft wirklich um ihre Interessen geht und daß ihre Meinungen berücksichtigt werden?

Vi har lyttet omhyggeligt til Deres synspunkter inden for rammer som det transatlantiske politiske netværk, og vi ser frem til en generel konstruktiv dialog med Dem om fremtiden for det transatlantiske partnerskab.
Wir haben Ihre Standpunkte, die Sie in Gremien wie dem Transatlanic Police Network zum Ausdruck gebracht haben, aufmerksam verfolgt, und wir freuen uns auf einen konstruktiven Dialog über die Zukunft der transatlantischen Beziehungen mit Ihnen.

Efter anmodning fra disse finder der konsultationer sted i god tid, således at der kan tages hensyn til deres synspunkter inden den endelige afgørelse.
Auf Antrag dieser Staaten finden zu gegebener Zeit Konsultationen statt, damit vor der endgültigen Entscheidung deren Anliegen Rechnung getragen werden kann.

Kommissær Barnier og jeg blev her nemlig også for at få kendskab til Deres synspunkter, til de ting, der optager Dem, og til Deres sindsstemning, for hvis vi skal skabe et Europa, skal vi- Parlamentet og Kommissionen- efter min mening skabe det sammen.
Kommissar Barnier und ich sind hier geblieben, weil wir uns u. a. ein Bild über Ihre Meinungen, Interessen und auch Stimmungen machen wollten, denn ich glaube, dass wir, Parlament und Kommission, Europa gemeinsam gestalten müssen.

Vi har ikke desto mindre besluttet at invitere de regeringschefer, der ønsker at deltage i forhandlingerne om Europas fremtid, og at lytte til deres synspunkter desangående.
Doch wir haben beschlossen, jene Regierungschefs einzuladen, die sich an der Debatte über die Zukunft Europas beteiligen möchten, damit wir ihre Standpunkte zu diesem Thema hören.

Vi har konsekvent fremført dette budskab over for vores kinesiske samtalepartnere og lyttet omhyggeligt til deres synspunkter, og vi gør alt, hvad vi kan, for at forstå deres synspunkter i en ånd præget af gensidig respekt.
Wir haben unseren chinesischen Amtskollegen diese Botschaft unablässig übermittelt und uns eingehend ihre Ansichten angehört. Und wir unternehmen jegliche Bemühungen, um ihre Haltung im Geiste eines gegenseitigen Respekts zu verstehen.

Vi er i den forbindelse meget taknemmelige for den konstruktive og konsekvente rolle, som Europa-Parlamentet spiller, og jeg ser frem til at lytte til Deres synspunkter i denne forhandling.
Insofern sind wir für die konstruktive und beharrliche Haltung des Europäischen Parlaments dankbar, und ich freue mich darauf, Ihre Ansichten in dieser Debatte zu hören.

Det vigtigste for Kommissionen i dag er at lytte til Deres synspunkter, besvare Deres spørgsmål og enes om, hvordan vi bedst kan tage fat på de to vigtigste opgaver, vi nu står over for, nemlig hvordan vi hurtigt kan omsætte vores betingede løfte til konkrete penge på budgettet og så forvandle disse penge til effektive genopbygningsprogrammer på stedet, som kan hjælpe befolkningerne med at genopbygge deres ødelagte liv.
Die Kommission will heute vor allem Ihre Meinung hören, Ihre Fragen beantworten und eine gemeinsame Strategie festlegen, wie wir die beiden wichtigsten Aufgaben angehen können, die jetzt vor uns liegen. Zum einen müssen wir klären, wie wir unsere vorläufige Zusage so schnell wie möglich in konkrete Summen im Haushalt umwandeln können und zum anderen müssen wir überlegen, wie wir mit diesen Mitteln wirksame Wiederaufbauprogramme vor Ort durchführen können, die den Menschen beim Aufbau einer neuen Existenz helfen.

Gennemskuelighed var imidlertid ikke i stand til at fjerne det demokratiske underskud. Ngo'erne fik således kun fem minutters foretræde, og der blev kun sjældent taget hensyn til deres synspunkter.
Doch die Transparenz konnte das Demokratiedefizit nicht wettmachen, denn die NRO hatten nur fünf Minuten Redezeit, und ihre Anregungen wurden nur in seltenen Fällen übernommen.

Derfor kan de fleste af dem ikke anses for at være interesserede parter som omhandlet i artikel 31, stk. 2, i grundforordningen, og der bør normalt ikke tages hensyn til deres synspunkter på dette stadium i undersøgelsen.
Daher sind die meisten von ihnen nicht als interessierte Parteien gemäß Artikel 31 Absatz 2 der Grundverordnung anzusehen, und ihre Stellungnahmen sollten normalerweise in diesem Stadium des Verfahrens nicht berücksichtigt werden.

Jeg lover, at jeg på alle stadier i forhandlingerne, efter at de er indledt, vil holde Dem fuldt og øjeblikkeligt underrettet, føre en åben drøftelse og lytte til Deres synspunkter.
Ich verspreche, dass ich Sie in allen Phasen der Verhandlungen, wenn sie begonnen haben, umfassend und umgehend auf dem Laufenden halten werde, um eine offene Diskussion zu führen und ihre Meinungen anzuhören.

Hvordan man bruger "til deres synspunkter" i en Dansk sætning

Materialet er meget omfattende, og jeg er sikker på, at både københavnerne og altanfirmaerne har et ønske om, at vi også lytter til deres synspunkter.

Imidlertid er der ingen tvivl om, at S-SF har læst Megafon-målingen som en opbakning til deres synspunkter og det giver naturligvis blod på tanden.

Islam er gjort til statsreligion, men fortalerne for indførelsen af sharia fik ikke opbakning til deres synspunkter.

Derfor får vi alle muligheder for at komme i dialog med de unge, diskutere med dem og lytte til deres synspunkter, siger Claus Jørgensen.

Topledelsen præsenterer sin historie for alle chefer i organisationen, lytter til deres synspunkter, inkl.

Jeg ønsker at svare ved at nævne tre forhold, hvorefter jeg vil lytte opmærksomt til Deres synspunkter.

Det næste skridt er, at du åbent og forsigtigt lytter til deres synspunkter før du giver dem feedback.

Medarbejderne forventer, at lederen lytter til deres synspunkter og tager dem med i betragtning, når der skal træffes beslutninger af betydning for skolens virksomhed.

De har begge palæstinensiske forældre og føler, at de modtager meget støtte til deres synspunkter fra både etniske danskere og jøder.

Hvordan man bruger "ihre meinungen" i en Tysk sætning

Ihre Meinungen dazu sind uns wichtig.

Ihre Meinungen bleiben aus dem Bild heraus.

Wir möchten Ihre Meinungen und Erfahrungen wissen.

Hier sind Ihre Meinungen und Ideen gefragt!

Ob sie dann ihre Meinungen ändern würden?

Jetzt analysieren Sie Ihre Meinungen zu jedem.

Nur ihre Meinungen sind richtig und wichtig.

hör dir einfach ihre Meinungen an.

Danke für Ihre Meinungen und Informationen.

Wir haben Ihre Meinungen zu einem Stimmungsbild zusammengefasst.