Hvad Betyder TIL DET SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zusammenarbeit

Eksempler på brug af Til det samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men det er også nødvendigt at tage hensyn til det samarbejde, som kan forventes etableret på internationalt og regionalt niveau om at løse globale problemer.
Doch auch die Zusammenarbeit, die auf internationaler oder regionaler Ebene erwartet wird, um die globalen Probleme zu lösen, ist zu berücksichtigen.

Hvilke opgaver, der ville kunne overgives til et europæisk center for udvikling inden for uddannelsesområdet under hensyn til det samarbejde og de aktiviteter, andre organisationer allerede har iværksat;
Welche Aufgaben einem europäischen Entwicklungszentrum für das Bildungswesen unter Berücksichtigung der Zusammenarbeit und der Tätigkeiten, die bereits in anderen Organisationen bestehen, übertragen werden könnten.

I den forbindelse henvises navnlig til det samarbejde, som har fundet sted i indeværende periode via Interreg III-initiativet, og som i perioden 2007-2013 vil være omfattet af målet om territorielt samarbejde;.
In diesem Zusammenhang sollte vor allem die im laufenden Programmplanungszeitraum der Initiative INTERREG III entwickelte Zusammenarbeit hervorgehoben werden, die für den Zeitraum 2007-2013 im Rahmen des Ziels"Europäische territoriale Zusammenarbeit" erfolgen wird;

Jeg forstår kritikken med hensyn til f. eks. Tjetjenien og Sosnovyj Bor, men de er del af selve det samarbejde, som vi nu skal bygge op og i sidste instans opnå resultater af, så fordelene er mærkbare på begge sider og for at gøre en ende på alle disse mærkelige trusler, som er uhensigtsmæssige med hensyn til det samarbejde, vi har brug for nu.
Ich verstehe die Kritik hinsichtlich Tschetschenien und Sosnovy Bor, aber sie ist Teil dieser Zusammenarbeit, die wir aufbauen und über die wir schließlich Ergebnisse erzielen müssen, damit beide Seiten den Nutzen dieser Zusammenarbeit erkennen und Schluss ist mit solchen merkwürdigen Drohungen, die mit moderner Kooperation nicht zu vereinbaren sind.

Det fundamentale kriterium må være at tilføre værdi til det samarbejde og den politiske dialog, der eksisterer i øjeblikket, og efter vores mening at sikre en positiv indvirkning på europæiske og afrikanske borgeres dagligdag.
Zu ihren Hauptkriterien muss es gehören, der gegenwärtig bestehenden Zusammenarbeit und dem politischen Dialog einen Mehrwert zu verleihen sowie unserer Ansicht nach eine positive Wirkung auf den Alltag der Europäer und Afrikaner zu gewährleisten.

Det er nødvendigt at tage hensyn til det samarbejde og den informationsudveksling, der finder sted inden for rammerne af JAA(Joint Aviation Authorities(De Fælles Luftfartsmyndigheder)) og ECAC European Civil Aviation Conference Den Europæiske Konference for Civil Luftfart.
Der Zusammenarbeit und dem Informationsaustausch im Rahmen der Arbeitsgemeinschaft der europäischen Luftfahrtbehörden(Joint Aviation Authorities, JAA) und der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz(ECAC) ist Rechnung zu tragen.

Kommissionen glæder sig over den støtte, som beslutningen giver til det samarbejde, der har udviklet sig i forbindelse med Fællesskabets frihandelsaftaler med EFTA-landene og efter gennemførelsen af Luxembourg-erklæringen fra april 1984.
Die Kommission ist erfreut über die Unterstützung, die durch die Entschließung dem Prozeß der Zusammenarbeit zuteil wird, der sich im Rahmen der Freihandelsvereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Ländern und durch die Verwirklichung der Luxemburger Erklärung vom April 1984 entwickelt hat.

Jeg håber, at vi med hensyn til det samarbejde og partnerskab, vi kan opnå med Rådet og Parlamentet inden for alle aspekter af denne politik, ikke blot kan få gennemført vores politik på den mest effektive måde, men også kunne gøre dette med rettidig koordinering, således at vi opnår det maksimale udbytte for Unionen.
Ich hoffe, daß hinsichtlich des Grads der Zusammenarbeit und Partnerschaft, die wir in allen Fragen dieser Politik mit dem Rat und dem Parlament unterhalten, nicht nur eine umgehende und möglichst wirksame Umsetzung der Entwicklung politischer Maßnahmen stattfinden kann, sondern auch, daß wir in der Lage sein werden, koordiniert zum richtigen Zeitpunkt vorzugehen, wodurch wir einen größtmöglichen Nutzen für die Union erzielen werden.

Det var gode forhandlinger, og jeg glæder mig til det videre samarbejde.
Es war ein gutes Gespräch, und ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.

Jeg ser frem til det videre samarbejde.
Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.

Handlingsplanerne skulle også om muligt bidrage til det regionale samarbejde.
Ferner sollten die Aktionspläne möglichst auch zur regionalen Zusammenarbeit beitragen.

Vedtagelsen af konventionen førte imidlertid ikke umiddelbart til det ønskede samarbejde.
Die Verhandlungen führten jedoch nicht zu dem gewünschten Ergebnis.

Til slut vil jeg gerne omtale PHARE-programmet i relation til det grænseoverskridende samarbejde.
Abschließend möchte ich das PHARE-Programm zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit ansprechen.

Med denne beslutning vil Finlands regering konkret forøge sit bidrag til det internationale samarbejde.
Mit ihrem Beschluß will die finnische Regierung konkret ihren Beitrag zur internationalen Zusammenarbeit verstärken.

Det belgiske formandskab opfordrede Kommissionen til at forelægge et specifikt forslag til det forstærkede samarbejde.
Die belgische Präsidentschaft hat die Kommission gebeten, einen konkreten Vorschlag für das Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit vorzulegen.

Med hensyn til det politiske samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om følgende emner.
Zu Fragen der politischen Zusammenarbeit und der Menschenrechte nahm das Parlament Entschließungen zu folgen den Themen an.

I denne sammenhæng bliver de forskellige henvisninger til det regionale samarbejde med nabolandene politisk relevante.
In diesem Zusammenhang besitzen die verschiedenen hier zur regionalen Zusammenarbeit hergestellten Bezüge ganz sicher einen politischen Stellenwert.

Vi glæder os til det fortsatte samarbejde mellem vores institutioner på dette meget vigtige område.
Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit unserer Einrichtungen auf diesem wichtigen Gebiet.

Derfor en stor tak til Kommissionen og til det fremragende samarbejde med Dem!
Deshalb ausdrücklichen Dank an dieser Stelle an die Kommission und an die exzellente Zusammenarbeit mit Ihnen!

Jeg ser frem til det forsatte samarbejde med Parlamentet og dets udvalg om dette meget vigtige emne.
Ich freue mich darauf, auch weiterhin mit dem Parlament und seinen Ausschüssen an diesem sehr wichtigen Thema zu arbeiten.

For det fjerde vurderer vi, at bevillingerne til det regionale samarbejde på 10% er utilstrækkelige i forhold til de 90%, man har bevilget til det bilaterale samarbejde.
Viertens: Wir sind der Auffassung, dass die für die regionale Zusammenarbeit vorgesehenen 10% der Mittel im Verhältnis zu den 90% für bilaterale Zusammenarbeit nicht ausreichen.

EU's støtte til det regionale samarbejde i Sortehavsområdet sigter.
Mit der Unterstützung der regionalen Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum durch die EU sollen greifbare.

Kommissionen ser frem til det videre samarbejde med undersøgelsesudvalget.
Die Kommission sieht der weiteren Zusammenarbeit mit dem Untersuchungsausschuss mit Interesse entgegen.

Der vil også blive taget hensyn til det regionale samarbejde.
Sie werden auch der regionalen Zusammenarbeit Rechnung tragen.

Juridiske foranstaltninger, som er uegnede til det europæiske samarbejde.
Für die europaweite Kooperation ungeeignete Rechtsformen.

Punkter, der blev behandlet i henhold til det politiske samarbejde.
Im Rahmen der politischen Zusammenarbeit behandelte Punkte.

Det var også en succes i forhold til det interinstitutionelle samarbejde.
Auch im Hinblick auf die interinstitutionelle Zusammenarbeit ist sie ein Erfolg.

I grænseregionerne markerer EU sig gennem støtten til det grænseoverskridende samarbejde.
In den Grenzregionen setzt die EU Akzente durch die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.

Støtten til det europæiske samarbejde på ungdomsområdet skal have 4% af midlerne.
Die Unterstützung der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich soll 4% der Mittel bekommen.

Med hensyn til det politiske samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om følgende emner.
Auf dem Gebiet der politischen Zusammenarbeit und der Menschenrechte hat das Parlament zu folgenden Themen Entschließungen angenommen.

Hvordan man bruger "til det samarbejde" i en Dansk sætning

Særligt fordi vi jo også skal markere startskuddet til det samarbejde, vi har lavet mellem vores folkeskoler og lokale virksomheder omkring klimalæring.

Tak til det samarbejde der trods alle odds opstod imellem de to foreninger Trans-Danmark og LGBT Danmark.

Perram de egentlige ophavsmænd til det samarbejde mellem universitetet og værftet, som i dag er blevet til robotklyngen i Odense.

Jeg kan kun give min bedste anbefaling i forhold til det samarbejde, Sintex har haft med M.R.

De to teaterledere håber på, at der igen kan komme midler til det samarbejde udvidet til flere skoler.

Både angående opbakning fra alle de fremmødt på dagen, men så absolut også i forhold til det samarbejde, vi skabte foreningerne imellem.

Vi arbejder tværfagligt ud fra den enkelte medarbejders kompetencer og ressourcer, og vi glæder os til at se, hvordan du kan bidrage til det samarbejde.

Dette møde grundlagde fundamentet til det samarbejde Dorthe og jeg havde.

Her blev de første frø sået til det samarbejde, som kunderne i Viborg i fremtiden vil få glæde af.

Hermed får vi lagt grundstenen til det samarbejde mellem kommuner og forsyningsselskaber, som opgaven fordrer.

Hvordan man bruger "zusammenarbeit" i en Tysk sætning

Wie kann eine konkrete Zusammenarbeit aussehen?

Zusammenarbeit mit dem bezirklichen Dienststellen (z.b.

Wie können wir unsere Zusammenarbeit verbessern?

Zusammenarbeit mit der kreditkarte vollkommen gebührenfrei.

Wie hat sich diese Zusammenarbeit gestaltet?

Zusammenarbeit wäre wohl nicht drin gewesen.

Fräulein: Wer hat die Zusammenarbeit angefragt?

Konstruktive Zusammenarbeit als Rezept zum Erfolg.

Zusammenarbeit mit US-Diensten ist besonders hervorzuheben.

Zusammenarbeit zwischen Verwaltung und Unternehmen intensivieren.