Hvad Betyder TIL DETTE INSTRUMENT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dieses Instrument

Eksempler på brug af Til dette instrument på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Da vi blev hørt, fandt vi endelig frem til dette instrument.
Als man uns schließlich zuhörte, ist uns das auch gelungen.

Jeg siger ja til dette instrument, og jeg siger nej til vilkårlig indsamling af data.
Ich sage Ja zu diesem Instrument, ich sage Nein zu einer willkürlichen Sammlung von Daten.

Det eneste, der kræves, er at iværksætterne og borgerne faktisk får kendskab til dette instrument.
Man muss für Unternehmerinnen und Unternehmer und Bürgerinnen und Bürger nur sicherstellen, dass dieses Instrument bekannt ist.

Der blev over 1994 budgettet af sat 379 mio. ECU til dette instrument, og der er indgået forpligtelser for hele beløbet.
Für dieses Instrument wurden im Haushalt 379 Mio. ECU bereitgestellt und vollständig verwendet.

Det er netop den første vigtige grund til, at Parlamentet kræver ret til kontrol med hensyn til dette instrument.
Das ist genau der erste wichtige Grund, warum das Parlament das Kontrollrecht im Hinblick auf dieses Instrument fordert.

Der blev ikke rejst nye midler til dette instrument, og der vil ikke blive nye långivningsaktiviteter under det.
Für diese Instrumente wurden keine Mittel aufgebracht und es wird auch keine neuen Darlehenstätigkeiten für sie geben.

Den finansielle tildeling til hvert ansøgerland til førtiltrædelsesstøtte i henhold til dette instrument baseres på følgende objektive kriterier.
Der jedem Bewerberland für die Heranführungshilfe nach diesem Rechtsakt zugewiesen wird, liegen folgende objektive Kriterien zugrunde.

Der er afsat 1.103 millioner euro til dette instrument, og Budgetudvalget ønsker, at vi i Parlamentet kan føre tilsyn med, at pengene anvendes.
Der vorgesehene Referenzbetrag für dieses Instrument beträgt 1,103 Milliarden Euro, und unser Ausschuss möchte, dass das Parlament eine Kontrollmöglichkeit über die Verwendung dieses Betrags besitzt.

I de finansielle overslag er der afsatover 1 mia. EUR pr. år til dette instrument, der trådte i kraft i 2000.
In der Finanziellen Vorausschau sind für dieses Instrument, das im Jahr 2000 in Kraft trat, jährlich1 Mrd. EUR vorgesehen.

Samtidig har vi dog fremsat en anmodning, hr. kommissær. Vi har anmodet om, at De i god tid- så vi også kan overveje dette i fællesskab- giver Parlamentet besked om, hvad De agter at gøre med hensyn til dette instruments fremtid.
Gleichzeitig haben wir jedoch auch eine Forderung formuliert, Herr Kommissar, nämlich dass dem Europäischen Parlament rechtzeitig mitgeteilt wird, wie Sie in Zukunft mit diesem Instrument verfahren wollen, damit wir auch gemeinsam Überlegungen dazu anstellen können.

Det beløb, der ifølge Den Europæiske Fiskerifond kunne ydes til dette instrument, kunne beløbe sig til 35 mio. EUR.
Die Summe, die diesem Instrument gemäß dem Europäischen Fischereifonds gewährt wird, könnte bis zu 35 Mio. EUR betragen.

Derfor bør rammevilkårene og funktionsmåden for sådanne fælles teknikinitiativer ikke bare uddybes yderligere, men der bør også efter et passende tidsrum foretages en vurdering af, om forventningerne til dette instrument er opfyldt.
Darum sollten die Rahmenbedingungen und Funktionsweisen für solche Gemeinsamen Technologieinitiativen nicht nur noch deutlicher herausgearbeitet, sondern nach angemessener Zeit sollte auch überprüft werden, ob die mit diesem Instrument verbundenen Erwartungen erfüllt worden sind.

I undtagelsestilfælde og alt efter, hvor store finansielle midler der er til rådighed i henhold til dette instrument i det år, hvor katastrofen indtræder, bør der kunne afsættes supplerende støtte fra de beløb, der vil være til rådighed i det følgende år.
In Ausnahmefällen und unter Berücksichtigung der nach diesem Instrument für das Jahr der Katastrophe verfügbaren finanziellen Mittel sollten zusätzliche Zuschüsse nach diesem Instrument aus dem Fonds des Folgejahres vorgesehen werden.

Rapporten skal indeholde oplysninger om de foranstaltninger, der er finansieret i årets løb, og om overvågningsarbejdets resultater samt en vurdering af de resultater, der er opnået ved gennemførelsen af bistanden. _BAR_ Senest den 1. maj hvert år fremsender Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen i det foregående åraf Fællesskabets bistand i henhold til dette instrument.
Der Bericht enthält neben Informationen über die im Berichtsjahr finanzierten Maßnahmen und die durch die Überwachung gewonnenen Erkenntnisse auch eine Bewertung der Ergebnisse, die bei der Durchführung der Gemeinschaftshilfe erzielt wurden. _BAR_ Bis zum 1. Mai jedes Jahres unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Durchführung der mittels dieses Instruments im Vorjahr geleisteten Gemeinschaftshilfe.

Hvert år fremsender Kommissionen en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets bistand i henhold til dette instrument til Europa-Parlamentet og Rådet.
Jedes Jahr unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Durchführung der mittels dieses Instruments geleisteten Gemeinschaftshilfe.

Vi har også stillet et ændringsforslag til budgettet til dette instrument. Vi håber, at alle kan støtte det, eftersom det siger det indlysende, nemlig at budgettet er afhængigt af udfaldet af forhandlingerne om de finansielle overslag.
Wir haben darüber hinaus einen eigenen Änderungsantrag zu den Haushaltsmitteln für dieses Instrument eingebracht, von dem wir hoffen, dass alle ihn unterstützen können, konstatiert er doch die offensichtliche Tatsache, dass der Haushalt vom Ergebnis der Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau abhängt.

Lille virkning, for på baggrund af antallet af berørte arbejdstagere og dybden af krisen forekommer det samlede beløb til dette instrument- nemlig 500 mio. EUR- som et beskedent beløb.
Wenig Wirkung deshalb, weil die Summe der für dieses Instrument zur Verfügung gestellten Mittel- nämlich 500 Millionen Euro- angesichts der betroffenen Arbeitnehmer und der Größe der Krise gering erscheint.

Der er fastlagt en finansieringsramme på 2,062 mia. EUR til dette instrument for perioden 2007-2013, og formålet er at bidrage til stabilitet med en effektiv indsats for at opretholde, etablere eller genetablere de betingelser, som er væsentlige for en korrekt gennemførelse af Fællesskabets udviklings- og samarbejdspolitik.
Ziel dieses Instruments, für das im Zeitraum 20072013 2,062 Mrd. EUR zur Verfügung stehen, ist die Unterstützung der Stabilität durch wirksame Reaktionen in Fällen, in denen es darum geht, die Bedingungen, die für eine effektive Durchführung der Ent-wicklungs- und Kooperationspolitik der Gemeinschaft von wesentlicher Bedeutung sind, zu erhalten, zu schaffen oder wiederherzustellen.

Jeg ville derfor sætte pris på, at kommissæren endnu en gang ville gøre det klart for os, hvorfor man har grebet til dette instrument, nemlig en meddelelse, og ikke til et nyt eller ændret direktiv, som jo har lovkraft og således ikke mere er underkastet tvivl og usikkerhed.
Ich würde es daher begrüßen, wenn uns der Kommissar noch einmal deutlich machen könnte, warum dieses Instrument der Mitteilung gewählt wurde und nicht eine neue oder geänderte Richtlinie, die ja Gesetzeskraft hat und bei der es deshalb keine Zweifel und Unsicherheiten mehr gibt.

Hvis projekter, der er godkendt i henhold til forordning( EF) nr. 1268/1999, ikke længere kan finansieres i henhold til dette instrument, kan de integreres i programmeringen for udvikling af landdistrikter og finansieres under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget.
Können gemäß Verordnung( EG) Nr. 1268/1999 genehmigte Projekte nicht länger im Rahmen dieses Instruments finanziert werden, so können sie in Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums einbezogen werden, die aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft finanziert werden.

Jeg henviste først og fremmest til disse instrumenter i min tale ved at erklære, at vi meget snart skal tage flere initiativer i denne sammenhæng.
Zunächst möchte ich anmerken, dass ich diese Instrumente in meiner Rede erwähnt habe, als ich davon sprach, dass wir in diesem Bereich in Kürze einige Maßnahmen ergreifen werden.

Parlamentet anerkendte også denne succes ved at forøge de midler, som stilles til rådighed til disse instrumenter, under den årlige budgetprocedure.
Auch das Parlament hat diesen Erfolg gewürdigt und die für diese Instrumente bereitgestellten Mittel Jahr für Jahr erhöht.

Efter min mening er det kun rimeligt, at man i de dokumenter, der skal garantere moderskabets sikkerhed, ikke bare henviser til disse instrumenter, men også til instrumenter, hvor man foretrækker fødsel frem for abort. Det drejer sig om solidarisk, økonomisk, social og psykologisk støtte og information om respekt for livet.
Ich hielt es nur für richtig, dass in Dokumenten zur Gewährleistung einer sicheren Mutterschaft nicht nur auf diese Instrumente verwiesen wird, sondern auch auf andere Mittel eines besseren Lebensschutzes, seien es öffentliche Fürsorge, wirtschaftliche, soziale und psychologische Unterstützung oder die Erziehung zur Achtung des Lebens.

En anden generel bemærkning er, at landenes holdning til disse instrumenter afspejler det ansvar, som ethvert land og ethvert samfund bør føle for livets beskyttelse.
Eine zweite allgemeine Erwägung betrifft den Umgang der Länder mit jenen Instrumenten, die dem erforderlichen Pflichtgefühl eines jeden Staates, jeder Gemeinschaft und jedes Einzelnen für die Verteidigung des Lebens gerecht werden.

Vi skal prioritere at forbinde principperne i Lissabon-strategien med instrumenterne i samhørighedspolitikken og de midler, der er afsat til disse instrumenter.
Der Schwerpunkt muss dabei sein, die Grundsätze der Lissabon-Strategie mit den Instrumenten der Kohäsionspolitik und der für diese Instrumente vorgesehenen Finanzierung zu verknüpfen.

Det betyder, at vi må behandle en udvidelse af bestemmelserne til også at omfatte sundhedssektoren, når der også er udviklet sikre alternativer til disse instrumenter med samme pålidelighed.
Das heißt, dass wir uns mit einer Ausdehnung der Bestimmungen auf den Gesundheitssektor dann beschäftigen sollten, wenn auch für diese Geräte sichere Alternativen mit der gleichen Zuverlässigkeit entwickelt worden sind.

Affattes således:« 1. Følgende institutter må ikke med henblik på at reducere investorers potentielle eller faktiske tab yde støtte til securitisationen ud over deres kontraktlige forpligtelser: a et engagementsleverende kreditinstitut, der med hensyn til en securitisation, enten har: i ii anvendt artikel 95 til beregning af den risikovægtede værdi af engagementer eller solgt instrumenter fra sin handelsbeholdning til SSPE, så at instituttet ikke længere besidder kapital til dækning af den specifikke risiko, der knytter sig til disse instrumenter.
Artikel 101 Absatz 1 erhält folgende Fassung:„( 1) Folgende Kreditinstitute dürfen Verbriefungen nicht über ihre vertraglichen Verpflichtungen hinaus stützen, um die potenziellen oder tatsächlichen Verluste der Anleger zu mindern: a Originatoren, die in Bezug auf eine Verbriefung i ii bei der Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge von Artikel 95 Gebrauch gemacht haben oder Instrumente aus ihrem Handelsbuch an eine Zweckgesellschaft veräußert haben, so dass sie für die besonderen Risiken dieser Instrumente kein Eigenkapital mehr vorhalten;

Endelig bidrager dette instrument til gennemførelsen af handelsaftaler.
Nicht zuletzt trägt dieses Instrument zur Umsetzung von Handelsabkommen bei.

Med hensyn til netop dette instrument var vi bekymrede for budgetprincipperne for EU-budgettet og for budgetdisciplinen.
Bei diesem Instrument geht es uns diesbezüglich vor allem um die Haushaltsgrundsätze des EU-Haushalts und die Haushaltsdisziplin.

Omfordeling af midler til disse instrumenter ville yde et væsentligt bidrag sammen med de enkelte involverede medlemsstaters bidrag til lanceringen og gennemførelsen af projekter, der har altafgørende betydning for landene i regionen, men ikke blot for dem.
Mittel zugunsten dieser Instrumente umzuverteilen, würde, gemeinsam mit dem Einsatz aller beteiligten Mitgliedstaaten, einen erheblichen Beitrag zur Entwicklung und Umsetzung von Projekten leisten, die nicht nur für diese Staaten von großer Wichtigkeit wären.

Hvordan man bruger "til dette instrument" i en Dansk sætning

Der findes dog også Reger i doser, der kan passe til dette instrument.

Alle komponentdele til dette instrument har været forkromet for et stilfuldt look.

G-TECTA 4G med CO 2 -sensor er ikke designet eller certificeret til brug i farlige områder, og oplysningerne om egensikkerhed til dette instrument gælder ikke.

Den ekstra stærk krop garanterer pålidelighed og stor lyd projektion mens de afrundede hjørner og Tineo finish giver en kvalitet finish til dette instrument.

Til dette Instrument hører endnu et fortræffeligt VATERPASS, hvis Luft-Boble er over tre Tommer, for dermed at stille Axelen horizontal.

Men det er et demokratisk problem, at de fleste i Europa ikke kender til dette instrument.

Alle komponentdele til dette instrument har været forkromet til en høj standard og sikre en visuelt tiltalende finish.

EEb og tasker med til dette instrument hjem Du må vibrationerne fra Georg Jensen være produktiv og håndtere.

Hvad fører musikere til dette instrument er dets fokuseret og rige tone kombineret med dens evne til at spille i alle registre.

Boxmadras: Til dette instrument på jagt efter ferm LIVING tapet.

Hvordan man bruger "dieses instrument" i en Tysk sætning

Doch macht dieses Instrument eigentlich Sinn?

Genau dafür ist dieses Instrument vorgesehen!

Aber dieses Instrument wurd von Trump eingesetzt.

Daher verbindet dieses Instrument Coaching und Meinungsforschung.

Dieses Instrument mochte meine Mutter aber nicht.

Auch dieses Instrument kam mit Hrn.

Lerne, wie du dieses Instrument richtig bedienst.

Dieses Instrument sei auszubauen, fordert Nussbaumer.

Man nannte dieses Instrument auch die Sekundageige.

Auch dieses Instrument hat seinen archaischen Reiz.