Hvad Betyder TIL DISSE STANDARDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dieser normen

Eksempler på brug af Til disse standarder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er derfor ikke nødvendigt at tilbagetrække referencerne til disse standarder.
Es ist daher nicht notwendig die Fundstellen dieser Normen zurückzuziehen.

Dette direktiv vil undergrave tilliden til disse standarder, fordi det griber ind i kommercielle aftaler, som man er nået frem til gennem frie forhandlinger.
Diese Richtlinie wird das Vertrauen in dieses Niveau unterminieren, weil sie in frei ausgehandelte kommerzielle Verträge eingreift.

Når jeg ser på regeringsforhandlingers praksis, tvivler jeg af og til på, om vi virkelig lever op til disse standarder.
Wenn ich mir die Praxis von Regierungsverhandlungen ansehe, habe ich manchmal meine Zweifel, ob wir diesen Standards tatsächlich entsprechen.

Kommissionen offentliggør en liste over henvisninger til disse standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende umiddelbart efter dette direktivs ikrafttræden.
Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften unverzüglich nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie ein Verzeichnis der Fundstellen dieser Normen.

Det drejer sig mere nøjagtigt om overenskomstparternes gensidige anerkendelse af typegodkendelser til biler, som blev fremstillet i henhold til disse standarder.
Genauer gesagt, geht es um die gegenseitige Anerkennung zwischen den Vertragsparteien von Typenzulassungen für Automobile, die entsprechend diesen Normen hergestellt wurden.

Wiley CIAexcel, also known as Wiley CIA Review, lever op til disse standarder og giver en bred vifte af ressourcer til at hjælpe kandidater studere og bestå CIA eksamen.
Wiley CIAexcel, auch als Wiley CIA Bewertung bekannt, Leben bis zu dieser Standards und bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten an, um Kandidaten zu studieren für und übergeben die CIA-Prüfung.

Hvis den relevante person hverken er et investeringsselskab eller et kreditinstitut, men omfattes af selvreguleringsstandarder eller adfærdskodekser, skal medlemsstaterne sikre, at der offentliggøres en henvisning til disse standarder eller kodekser.
Wenn es sich bei der relevanten Person weder um ein Wertpapierhaus noch um ein Kreditinstitut handelt, jedoch Selbstkontrollnormen oder Berufs- bzw. Standesregeln auf die Person Anwendung finden, gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass eine Bezugnahme auf die genannten Normen oder Regeln offen gelegt wird.

I henhold til disse standarder skal der lægges vægt på at fremlægge klare høringsdokumenter, høre alle relevante målgrupper, sikre tilstrækkelig tid til deltagelse, offentliggøre resultater og give tilbagemeldinger osv.
Nach diesen Standards muss die Aufmerksamkeit darauf gelegt werden, deutliche Diskussionspapiere zu erstellen, mit denen alle relevanten Zielgruppen beraten werden, wo genug Zeit zur Beteiligung gelassen wird, die Ergebnisse veröffentlicht werden, Feedback gegeben wird usw.

Medlemsstaterne kan opretholde andre nationale bestemmelser end dem, der er omhandlet i bilaget med hensyn til referencetemperaturen ved transport på det nationale område af flydende gas og af blandinger af flydende gas, indtil bestemmelser om de rette referencetemperaturer for bestemte klimazoner er blevet indarbejdet i de europæiske standarder, og referencer til disse standarder er blevet tilføjet i bilaget.
Jeder Mitgliedstaat kann vom Anhang abweichende innerstaatliche Vorschriften über die Referenztemperatur für den Transport von Flüssiggas und Flüssiggasmischungen in seinem Gebiet so lange beibehalten, bis im Rahmen Europäischer Normen Vorschriften bezüglich der Referenztemperaturen für bestimmte Klimazonen festgelegt und in den Anhang dieser Richtlinie Verweise auf diese Normen aufgenommen worden sind.

I henhold til disse standarder skal Retten planlægge og udføre revisionen med henblik på at få rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for Den Europæiske Union er uden væsentlig fejlinformation, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige.
Aufgrund dieser Normen ist der Hof verpflichtet, die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass er angemessene Gewähr dafür erlangt, dass die„Jahresrechnung der Europäischen Union“ keine wesentlichen falschen Angaben enthält und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind.

Enhver medlemsstat kan opretholde andre nationale bestemmelser end dem, der er omhandlet i bilag A og B, med hensyn til referencetemperaturen ved transport på det nationale område af flydende gas og af blandinger af flydende gas, indtil bestemmelser om de rette referencetemperaturer for bestemte klimazoner er blevet indarbejdet i europæiske standarder, og referencer til disse standarder er blevet tilføjet i bilag A og B.
Jeder Mitgliedstaat kann von den Anhängen A und B abweichende einzelstaatliche Rechtsvorschriften hinsichtlich der Referenztemperatur für den Transport von Flüssiggas und Flüssiggasmischungen in seinem Gebiet so lange beibehalten, bis im Rahmen europäischer Normen Vorschriften bezüglich der Referenztemperaturen für die verschiedenen Klimazonen festgelegt und in die Anhänge A und B Verweise auf diese Normen aufgenommen worden sind.

Der gives også en efterfølgende forklaring til denne standard:"Transaktionsdagens kurs benævnes ofte spotkursen.
Es folgt auch eine Erläuterung zu diesem Standard:"Der Wechselkurs zum Zeitpunkt der erstmaligen Erfassung wird häufig als Kassakurs bezeichnet.

Hvis der er beviser på, at vestlige missioner ikke lever op til denne standard, skal deres tilstedeværelse og praksis hurtigst muligt tages op til fornyet overvejelse.
Wenn es Hinweise gibt, dass Einsätze westlicher Staaten diesem Standard nicht gerecht werden, dann müssen ihre Präsenz und ihre Praktiken dringend neu bewertet werden.

Det, der ikke lever op til denne standard, bør tilbagekaldes og destrueres, for det, som vi ikke selv vil have, bør heller ikke eksporteres til ringere stillede lande.
Was diesem Standard nicht gerecht wird, muss entsprechend zurückgenommen oder aus dem Verkehr gezogen werden, denn was wir nicht für uns haben wollen, darf auch nicht in benachteiligtere Länder exportiert werden.

Vi ville alle være blevet skuffede, hvis hans betænkning havde været under standard, fordi vi allerede er vant til denne standard i betænkninger fra hans hånd.
Wir wären auch alle enttäuscht gewesen, wenn der Bericht nicht in dieser Qualität ausgefallen wäre, weil wir diese Qualitätsstufen von ihm bereits von mehreren Berichten gewohnt sind.

Det ville så betyde, hvis alle fremover fremstiller deres stik i henhold til denne standard, at ikke bare de fremtidige stik og stikdåser ser sådan ud, men at man også måtte udskifte de eksisterende stik og stikdåser, og hvad det ville koste, kan De selv forestille Dem.
Das würde dann, wenn alle ihre Stecker in Zukunft nach dieser Norm herstellen, bedeuten, daß nicht nur die künftigen Stecker und Steckdosen so aussehen, sondern daß natürlich dann auch die vorhandenen Stecker und Steckdosen umgestellt werden müßten, und was das für einen Finanzierungsaufwand bedeutet, das können Sie sich vorstellen.

I overensstemmelse med direktiv 98/34/EF, ændret ved direktiv 98/48/EF, er det i tilfælde, hvor en teknisk forskrift blot omsætter den fulde ordlyd af en international eller europæisk standard, ikke nødvendigt at fremsende teksten til denne standard, da sådanne tekster er let tilgængelige for Kommissionen.
Wenn durch eine technische Vorschrift einfach der ungekürzte Text einer internationalen Norm oder einer europäischen Norm übernommen wird, ist es gemäß der Richtlinie 98/34/EG, geändert durch die Richtlinie 98/48/EG, nicht erforderlich, den Wortlaut dieser Norm zu übermitteln, da die Kommission ohne weiteres Zugang dazu hat.

Senere tilpasning af disse standarder til den tekniske udvikling eller til markedsudvikling foretages efter proceduren i artikel 21.
Spätere Anpassungen dieser Normen an den technischen Fortschritt und die Entwicklung des Marktes erfolgen nach dem Verfahren des Artikels 21.

Vi kan ikke gøre nogen politiske indrømmelser med hensyn til opretholdelsen af disse standarder.
Es darf keine politischen Rabatte bei der Einhaltung dieser Standards geben.

Vi skal især præcisere de kollektive aftalers anvendelsesområder for at angive obligatoriske standarder og for kollektive aktioner til håndhævelse af disse standarder.
Vor allem müssen wir den Anwendungsbereich von Tarifvereinbarungen im Hinblick auf die Festsetzung von Mindeststandards und von kollektiven Maßnahmen zur Durchsetzung dieser Standards präzisieren.

Til udarbejdelsen af disse standarder vil Kommissionen give de europæiske standardiseringsorganer standardiseringsmandater, hvori den vil specificere det sikkerhedsniveau, der skal nås.
Zur Erarbeitung dieser Normen wird die Kommission den europäischen Normungsgremien Normungsaufträge erteilen, die die angestrebte Stufe der Produktsicherheit festlegen.

Den procedure som Vogternes Råd har indført til screening af opstillede til valget opfylder ikke disse standarder.
Das vom iranischen Wächterrat beschlossene Verfahren zur Überprüfung der Kandidaten für die Wahlen widerspricht diesen Normen.

EU har desuden mulighed for at føre an med hensyn til gennemførelsen af søfarendes arbejdsstandarder ved at gøre disse standarder til principper, der kan anvendes i hele verden.
Davon abgesehen hat die Europäische Union bei den Seearbeitsnormen die Chance auf eine Führungsrolle bei der Umsetzung dieser Normen in Grundsätze, die überall auf der Welt anwendbar sind.

Det er i Unionens interesse at bidrage finansielt til oversættelsen af disse standarder til alle de officielle sprog for at sikre en lige og gennemsigtig adgang til dem, navnlig for små virksomheder i de nye medlemsstater, som mangler de finansielle og menneskelige ressourcer til at oversætte meget tekniske standarder..
Es liegt im Interesse der Union, einen finanziellen Beitrag zur Übersetzung dieser Normen in alle Amtssprachen zu leisten, um vor allem Kleinbetrieben in den neuen Mitgliedstaaten, denen die finanziellen und personellen Ressourcen für die Übersetzung technischer Normen fehlen, einen angemessenen und transparenten Zugang zu ermöglichen.

Medlemsstaterne skal offentliggøre henvisningerne til disse nationale standarder..
Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen dieser nationalen Normen.

Europæiske kvægavlere er tvunget til at opfylde disse standarder som betingelse for at modtage EU-støtte.
Europäische Viehzüchter müssen diese Normen einhalten, um die Unterstützung der Europäischen Union zu erhalten.

Imidlertid, når det kommer til denne standard måde, der er flere ulemper.
Jedoch, wenn es darum geht, auf diese Art und Weise Standard, gibt es mehrere Nachteile.

Vores produkter yde støtte til alle disse standarder på samme tid.
Unsere Produkte bieten Unterstützung für alle diese Standards gleichzeitig.

I forbindelse med vores arbejde tager vi hensyn til disse og andre standarder, bestemmelser og love.
Bei unserer Arbeit berücksichtigen wir diese und andere Normen, Verordnungen und Gesetze.

Kost planen tabletter nødt til aldrig tjene som alternativer til disse standard ting som ernæring, og også kalorie ledelse forbrug, motion samt andre former for fysisk aktivitet, inspiration og engagement til fedtforbrænding proces.
Diät-Plan Tabletten müssen nie als Alternativen für diese Standard-Dinge wie Ernährung und auch Kalorienverbrauch Management dienen, die Ausübung sowie andere Arten von körperlicher Aktivität, Inspiration und Engagement für die Fettverbrennung.