Hvad Betyder TIL EN ANDEN STAT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in einen anderen Staat
• in einen anderen Bundesstaat

Eksempler på brug af Til en anden stat på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til en anden stat.
In einen anderen Bundesstaat.

Jeg tager til en anden stat.
Dann gehe ich in einen anderen Staat.

En anden gade?! Vi må skaffe penge og flytte til en anden stat!
Wir treiben Geld auf und ziehen in einen anderen Staat!

At flyve til en anden stat ser ikke godt ud lige nu.
In einen anderen Staat zu fliegen, sieht nicht gut aus.

Men ikke og tage med dig til en anden stat.
Nicht, in einen anderen Staat zu fliegen.

Han flyttede til en anden stat, efter der blev sat plakater op om, at han var pædofil.
Zog in einen anderen Staat, als Flyer auftauchten, die ihn einen Pädophilen nannten.

Er det sandt, du flytter med din søn til en anden stat uden at informere ham?
Ohne ihn darüber zu informieren? Stimmt es, dass Sie vorhaben, mit Ihrem Sohn in einen anderen Staat zu ziehen,?

Men der tages ikke hensyn til problemet med de lange ventetider for at behandle disse pensionsrettigheder, og ej heller belyses problemet med den dobbelte beskatning i tilfælde af overførsel af erhvervede pensionsrettigheder til en anden stat.
Er löst jedoch weder das Problem der langen Wartezeiten, die für die Anerkennung von Rentenansprüchen erforderlich sind, noch das Problem der doppelten Besteuerung im Falle der Übertragung erworbener Rentenansprüche in einen anderen Staat.

Vi kunne tage til en anden stat.
Dann gehen wir in einen anderen Staat.

Der bør endvidere vedtages en lovgivning, som sikrer lige behandling af vandrende arbejdstagere og overdragelse af rettigheder med hensyn til supplerende pensioner og karriereafbrydelse ved flytning til en anden stat.
Ebenso muß es eine Regelung geben, die die Gleichbehandlung von Migrationsarbeitnehmern und die Beibehaltung ihrer Rechte bei Umzug in einen anderen Mitgliedstaat gewährleistet, was die ergänzenden Rentenansprüche und die Unterbrechung der Karriere betrifft.

Terry Weaver flyttede til en anden stat for et par år siden.
Terry Weaver zog in einen anderen Bundesstaat.

Landgericht Düsseldorf har anmodet Domstolen om at afgøre, hvorvidt det er forene ligt med EØF-traktatens artikel 30 ff, at en person, der i flere medlemsstater er indehaver af en forædlerrettighed til frø, søger at få nedlagt forbud mod at andre personer, der har købt dette frø i en medlemsstat, importerer det til en anden stat med henblik på at sælge frøet dér.
Das Landgericht Düsseldorf hat den Gerichtshof um Entscheidung darüber ersucht, ob es mit den Artikeln 30 ff. EWG-Vertrag vereinbar ist, daß der Inhaber eines Sortenschutzrechts in mehreren Mitglied staaten untersagen lassen will, daß Dritte, die Saatgut in einem Staat gekauft haben, dieses Saatgut zum Zwecke des Vertriebs in einen anderen Staat einführen.

Desuden er der en vis usikkerhed om deres eventuelle tilknytning til en anden stat og den præcise art af denne tilknytning.
Außerdem besteht eine große Unsicherheit bezüglich ihrer etwaigen Bindung zu einem anderen Staat und der genauen Beschaffenheit dieser Bindung.

Med ophævelsen af princippet om dobbelt strafbarhed, muligheden for at udlevere en statsborger til en anden stat og den mulighed, som den stat, den anklagede er udleveret til, har for(uden tilladelse fra den udleverende stat) at udlevere vedkommende til et tredjeland uden for EU(en kurder udleveres f. eks. fra Grækenland til Tyskland, som derefter udleverer ham til Tyrkiet uden først at have spurgt Grækenland), ophæver grundlæggende strafferetlige principper.
Die Abschaffung der beiderseitigen Strafbarkeit, die Möglichkeit der Auslieferung eines Inländers an einen anderen Staat, die darüber hinausgehende Möglichkeit, dass der Staat, an den der Verurteilte überstellt wurde, ihn(ohne die Erlaubnis des Staates, der ihn überstellt hat) an einen dritten, nicht der EU angehörenden Staat ausliefert,(z. B. wird ein Kurde von Griechenland an Deutschland ausgeliefert, das ihn seinerseits an die Türkei ausliefert, ohne dabei die Einwilligung Griechenlands einzuholen), heben grundlegende Prinzipien des Strafrechts auf.

Det samme gælder, når modtageren flytter til en anden stats område.
Das gleiche gilt, wenn der Berechtigte einen Wohnortwechsel in das Gebiet eines anderen Staates vornimmt.

Tænk en gang, det er nu muligt for en borger at rejse til en anden stat, men han kan stadig ikke få debiteret sine betalinger derhjemme. Han skal vælge en national bank til at gøre det.
Man muss sich das vorstellen: Heute kann ein Bürger in einen anderen Staat fahren, kann aber nach wie vor nicht zu Hause Zahlungen abbuchen lassen, sondern es ist hierfür erforderlich, eine nationale Bank zu wählen.

Den fuldbyrdende judicielle myndighed giver sit samtykke til overgivelsen til en anden stat i henhold til følgende regler.
Die vollstreckende Justizbehörde stimmt der Übergabe an einen anderen Staat gemäß folgenden Bestimmungen zu.

Den skaber også forudsætningerne for- og det bliver gjort lettere gennem konvergens af rentesatserne- overførsler af konti til en anden stat end opholdsstaten eller til en styrkelse af det internationale marked for obligationer på bekostning af det indenlandske med det formål at omgå skattelovgivningen for»indbyggerne« og skatteunddragelse.
Sie schafft außerdem die Voraussetzungen- und das wird durch die Konvergenz der Zinssätze noch begünstigt- für die Plazierung von Sparanlagen in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzstaat bzw. für den verstärkten grenzüberschreitenden Erwerb von Anleihen zu Lasten des Inlandsmarktes zum Zweck der Umgehung der Steuergesetzgebung für die„Einheimischen" und der Steuervermeidung.

Hvis den eftersøgte giver sit samtykke til at blive overgivet til en anden stat end den fuldbyrdende stat i medfør af en arrestordre.
Wenn die gesuchte Person ihrer Übergabe an einen anderen Staat als den Vollstreckungsstaat aufgrund eines Haftbefehls zustimmt.

Efter vores mening bør arbejdstagernes rettigheder sikres fuldt ud, også i tilfælde af flytning til en anden stat, og vi vil støtte enhver foranstaltning, der går i denne retning.
Wir sind der Auffassung, daß die Ansprüche der Arbeitnehmer in vollem Umfang gewahrt werden müssen, auch im Fall einer Übersiedlung in einen anderen Staat, und wir werden jede Maßnahme unterstützen, die auf dieses Ziel ausgerichtet ist.

En person, der er overgivet til den udstedende stat i henhold til en arrestordre, kan under alle omstændigheder uden den fuldbyrdende stats samtykke overgives til en anden stat end den fuldbyrdende stat i henhold til en arrestordre, der er udstedt for en lovovertrædelse, der er begået inden overgivelsen, i følgende tilfælde.
In jedem Fall können Personen, die dem Ausstellungsstaat aufgrund eines Haftbefehls übergeben wurden, ohne die Zustimmung des Vollstreckungsstaats einem anderen Staat als dem Vollstreckungsstaat aufgrund eines Haftbefehls, dem eine vor der Übergabe begangene Straftat zugrunde liegt, in folgenden Fällen übergeben werden.

Opfordrer EU til at sørge for, at det i omnibusresolutionen mod tortur utvetydigt slås fast, at ingen stat kan udsende, afvise eller udlevere en person til en anden stat, hvor der er væsentlig grund til at tro, at vedkommende vil være i fare for at blive underkastet tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling;
Fordert die Europäische Union auf sicherzustellen, dass in der Globalresolution gegen Folter nachdrücklich bekräftigt wird, dass kein Staat eine Person in einen anderen Staat ausweisen, abschieben oder an diesen ausliefern darf, wenn stichhaltige Gründe für die Annahme bestehen, dass sie dort Gefahr liefe, gefoltert oder anderer grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung unterworfen zu werden;

Sådan bruges "til en anden stat" i en sætning

I stedet er hun flyttet til en anden stat, bor sammen med en veninde, og driver sit eget firma, som kræver meget rejsetid.

Jeg blev så sur da min far sagde vi flyttede til en anden stat, men lettet af vi ikke længere bor i det hæslige hus.

A) Hvis en forælder flytter barnet til en anden stat i en længere periode eller med henblik på at blive boende der, kræves den anden forælders samtykke.

Denne måde, du har 4 ekstra EV er at give til en anden stat, der vil give dig 1 mere stat point.

Når jeg skriver “selv har valgt”, mener jeg at det ihvertfald ikke (officielt) er op til en anden stat at bestemme landets kurs.

Sådan overfører du en sygeplejerskelicens til en anden stat Hvordan man skriver et træningsforslag Sådan bruges Microsoft Excel til at beregne sæsonindekser

Dette forældreansvar bevares, selvom barnet flytter til en anden stat.

Under konflikten i Punjab forleden blev 30 mennesker slået ihjel i kampen for en kanal, som blev taget fra Punjab og overgivet til en anden stat.

I den helt basale, traditionelle version handler krigen om statens eksistenskamp i forhold til en anden stat.

City of Mesa embedsmænd sagde ikke underskrive brevet af ingen indvendinger kunne have overtalt Apple til at flytte projektet til en anden stat.