Hvad Betyder TIL EN BLOKERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu einer blockade

Eksempler på brug af Til en blokering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I tilfældet med veterinærlægemidler kan negative miljøvirkninger tilmed føre til en blokering.
Bei Tierarzneimitteln können unerwünschte Auswirkungen auf die Umwelt sogar zu einer Blockade führen.

Hvor fører forskellige kompetencesituationer til en blokering af gennemførelsen af fælles mål som handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, Lissabon-processen eller derudover?
Wo führen unterschiedliche Kompetenzsituationen zu einer Blockade bei der Umsetzung gemeinsamer Ziele wie dem Aktionsplan für Finanzdienstleistungen, dem Lissabonner Prozess oder darüber hinaus?

Heraf sluttede man, at en decentral fremgangsmåde dækker over risici, der kunne føre til en blokering af det sociale frem skridts udvikling.
Daraus wurde geschlossen, daß ein dezentrales Vorgehen Risiken birgt, die zu einer Blockierung der Entwicklung des sozialen Fortschritts führen können.

Beskatningsspørgsmålet er ikke omfattet af direktivforslaget, fordi dette ville kræve Rådets enstemmige godkendelse, hvilket kunne føre til en blokering af direktivet.
Die Besteuerung bleibt deshalb unberücksichtigt, weil anderenfalls eine einstimmige Billigung durch den Rat erforderlich wäre, was die Gefahr einer Blockierung der Richtlinie in sich birgt.

Traditionelt en respiratorisk betingelse, der forårsager dannelse af slim og infektion i lungerne fører til en blokering i halsen og lunge passerer.
Traditionell eine Atemwegserkrankung, die die Bildung von Schleim und Infektion der Lunge verursacht führt zu einer Verstopfung in der Kehle und Lunge.

Med hensyn til"passerelleklausulen" vil en blokering fra et enkelt parlament så kunne lamme den?
Wird im Hinblick auf die„Passerelle-Regel“ die Blockade durch ein einziges Parlament ausreichen, um sie zu lähmen?

Udenrigsudvalget kommer med tre ændringsforslag og en beslutning om at lade punkt 4 og 5 i forslaget til beslutning, der omhandler en blokering af finansieringen af KEDO, bortfalde.
Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten schlägt daher drei Änderungsanträge vor und einen Beschluß, die Ziffern 4 und 5 des Entwurfstextes, in denen eine Blockierung der Finanzierung für die KEDO vorgeschlagen wurde, fallen zu lassen.

Det er hensigten at skabe etfælles opkaldsnummer for hele EU til»blokering afkort« mistede eller stjålne kort.
Ziel ist die Einführung einer einheitlichen Telefonnummer in der EU für die Sperrung von Karten bei Verlust oder Diebstahl.

Jeg håber på enstemmighed i Rådet om vedtagelsen af den næste flerårige finansielle ramme, og at de nye egne indtægter ikke fører til blokering.
Ich hoffe, dass die Notwendigkeit der Einstimmigkeit innerhalb des Rates für die Beschließung des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens und für die neuen Eigenmittel nicht zu einer Blockierung führt.

Det samme gælder bestemmelserne vedrørende Rådet. Reglerne for kvalificeret flertal må omdefineres, og den foreslåede arbejdsform vil uundgåeligt føre til blokering og manglende sammenhæng.
Für einen Rat, in dem die Regeln für die qualifizierte Mehrheit ausgeglichener gestaltet werden müssen und dessen vorgeschlagener Arbeitsmodus unweigerlich zu Blockaden und Inkohärenz führt.

Nu er det tid til at denne blokering ophør, så vi når til enighed og får en ramme for vikarvirksomhederne.
Jetzt ist es an der Zeit, diese Blockierung zu beenden, damit wir ein Übereinkommen erzielen und Rahmenbestimmungen für die Zeitarbeitsfirmen festlegen.

Efter min mening har EU pligt til at tage hensyn til denne nye virkelighed og sætte sig i spidsen for en strategi, som bringer den nuværende blokering til ophør, til fordel for to folk, for to levedygtige stater og en retfærdig fred.
Nach meiner Auffassung ist die Union verpflichtet, diese neue Realität in Betracht zu ziehen und eine Strategie anzuführen, die dem derzeitigen Stillstand ein Ende setzt, zum Wohle von zwei Völkern, zwei lebensfähigen Staaten und einem gerechten Frieden.

I Parlamentet debatterer vi for tiden et direktiv, og jeg opfordrer Rådet til endelig at opgive sin blokering af en europæisk ordning for de erhvervstilknyttede pensionsordninger.
Hier im Parlament debattieren wir derzeit über eine Richtlinie, und ich fordere den Rat auf, seine Blockade einer europäischen Regelung der betrieblichen Altersvorsorge endlich zu beseitigen.

Frø skal have sin egen ordning, og der må ikke ske det, at spørgsmålet om sameksistens, altså genetisk modificerede og konventionelle planter ved siden af hinanden i landbruget, bliver brugt som et middel til en generel blokering af den grønne genteknik.
Saatgut braucht eine eigene Regelung, und es darf nicht sein, dass die Frage der Koexistenz, also des Nebeneinanders von genetisch veränderten und konventionellen Pflanzen im landwirtschaftlichen Anbau, als Vehikel zur generellen Blockade der grünen Gentechnik benutzt wird.

Der understreger, at hvis denne nedsættelse kommer til at gælde for sukker fra AVS-staterne med en fortsat blokering af AVS-garantiprisen, vil det føre til en uoprettelig nedgang i indtægterne fra sukker og over en lang periode til alvorlige og uretfærdige vanskeligheder for AVS-sukkerproducenterne.
Unter Bekräftigung der Ansicht, daß, sollte diese Reduktion nach dem langen Einfrieren der AKP-Garantiepreise auch für AKP-Zucker gelten, dies zu einem unumkehrbaren Ruckgang der Zuckererlöse und damit zu ernsten und ungerechtfertigten Nachteilen fur die AKP-Zuckererzeuger über viele Jahre führen wird.

Gradvist fører dette til blokering af arterier.
Allmählich führt dies zu einer Blockade der Arterien.

Årsagen til blokering af programmer operatøren har ikke angivet.
Gründe für die Sperrung von Programmen Operator nicht angegeben.

Årsager til kort blokering.
Gründe für das Sperren der Karte.

Medicin kan ordineres til at øge hjertefrekvensen, eller til blokering af vagal tone.
Medikamente können zur Erhöhung der Herzfrequenz verschrieben werden, oder zur Blockierung der Vagustonus.

Derfor, Dette udtryk refererer til blokering, som kan forekomme i maven eller tarmene.
Entsprechend, Dieser Begriff bezieht sich auf Blockade im Magen oder Darm auftreten können.

IOS tilbyder nogle spændende løsninger til blokering, filtrering eller lydløs opkald fra fremmede eller kontakter.
IOS bietet einige aufregende Lösungen zum Blockieren, Filtern oder stillen Tätigen von Anrufen von Fremden oder Kontakten.

Det belagte objektiv kan forbedre klarheden af brillerne og forbedre funktionen til blokering af skadelige ultraviolette stråler.
Die beschichtete Linse kann die Klarheit der Brille verbessern und die Funktion der Blockierung schädlicher ultravioletter Strahlen erheblich verbessern.

Lead er ganske ineffektiv til blokering neutronstråling, som neutroner er uladede og kan simpelthen passere gennem tætte materialer.
Lead ist ziemlich ineffektiv zum Blockieren Neutronenstrahlung, Neutronen sind ungeladene und kann einfach durch dichte Materialien bestehen.

Som vi har lært før øget talgproduktionen kan føre til blokering af huden porer og tjener som mere"måltid" for bakterier.
Wie wir bereits gelernt haben, kann die erhöhte Talgproduktion zur Verstopfung der Hautporen führen und dient einfach als"Mahlzeit" für die Bakterien.

Premierminister Manuel Valls udstedt to dekreter skitserer administrative foranstaltninger til blokering og de-indeksering af terrorisme indhold uden behov for en retskendelse.
Premierminister Manuel Valls gab zwei Dekrete umreißt Verwaltungsmaßnahmen für die Sperrung und de-Indizierung terroristischer Inhalte ohne die Notwendigkeit für einen Gerichtsbeschluss.

Fartøjer bliver også- de bliver mindre elastiske og tilbøjelige til blokering, hvilket fører til forestående død.
Gefäße bekommen auch- sie werden weniger elastisch und neigen zu Verstopfung, was zu unmittelbar bevorstehendem Tod führt.

Trin 2- Start værktøjet og navigere til“Website Blokering” nytte.
Schritt 2- das Tool starten und auf die Ebene“Website Blocking” Nützlichkeit.

Aobo Internet Filter til Mac er en web-overvågning og blokering værktøj er specielt designet til Mac OS X-brugere.
Aobo Internet-Filter für Mac ist ein Web-monitoring und blockierende Tool speziell für Mac OS X-Benutzer.

Denne version af programmet, lavet med de nye antivirus licenspartnere, Men er ikke så god til malware blokering.
Diese Version des Programms, mit den neuen Antivirus-Lizenzpartnern gemacht, jedoch ist nicht so gut an Malware Sperr.

I tilfælde af, at resultaterne af blodprøver lægen diagnosticerer en kvinde tilbøjelighed til sammenlægning(blokering) af cellerne, vil det tage alle nødvendige foranstaltninger for at minimere risikoen for komplikationer i de indre organer i kroppen under graviditeten.
Für den Fall, dass die Ergebnisse von Bluttests der Arzt eine Frau Neigung zur Aggregation Diagnosen(Blockierung) der Zellen, wird alle erforderlichen Maßnahmen, um das Risiko von Komplikationen in den inneren Organen des Körpers während der Schwangerschaft zu minimieren.