Hvad Betyder TIL EN DELTAGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• an einen Teilnehmer

Eksempler på brug af Til en deltager på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Betalings ordrer afsendt til en deltager, der anvender internetbaseret adgang, bør angive den modtagende deltager i feltet til modtagende institution.
Zahlungsaufträge, die an einen Teilnehmer gesendet werden, der den internetbasierten Zugang nutzt, sollten diesen Teilnehmer als Empfänger in dem Feld für den Begünstigten benennen.

Der bør opstilles regler for de tilfælde, hvor en aktivstofproducent, middelproducent eller sammenslutning slutter sig til en deltager, og deltageren trækker sig ud af undersøgelsesprogrammet.
Es sollten Bestimmungen für Fälle vorgesehen werden, in denen ein Teilnehmer einen Hersteller, Formulierer oder eine Vereinigung einem Teilnehmer beitritt oder ein Teilnehmer sich aus dem Prüfprogramm zurückzieht.

Til gennemførelse af grænseoverskridende betalinger til en deltager i den tilsluttede NCB's RTGS-system, skal den tjenesteudbydende NCB debitere den afsendende NCB's/ ECB's inter-NCB-konto eller debitere en RTGS-konto hos den tjenesteudbydende NCB's deltager og kreditere den tilsluttede NCB's konto.
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB belastet die Dienste anbietende NZB das Inter-NZB-Konto der sendenden NZB/ EZB oder ein RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB und schreibt den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB gut.

Snowboarding er en sport, der involverer descenderende en snedækkede hældningen på et snowboard knyttet til en deltagers fødder ved hjælp af en speciel boot sat ind i en monteret bindende.
Snowboarding ist ein Sport, bei der Abfahrt ein verschneiten Hang auf einem Snowboard an einem Teilnehmer die Füße mit einem speziellen Boot in einen montiert bindend.

Ved grænseoverskridende betalinger til en deltager i den tilsluttede NCB' s RTGS-system, overgår ansvar for udførelse af en betalingsordre fra den afsendende NCB til den tjenesteudbydende NBC ved den afsendende NCB' s/ ECB' s bekræftelse af modtagelse som angivet i artikel 4a, litra c, nr. 2, litra e, nr. iii.
Bei grenzüberschreitenden Zahlungen an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB geht die Verantwortung für die Ausführung eines Zahlungsauftrags zu dem Zeitpunkt von der sendenden NZB auf die Dienste anbietende NZB über, zu dem die sendende NZB/ EZB eine Bestätigung im Sinne des Artikels 4a Buchstabe c Nummer 2 Buchstabe e Ziffer iii erhält.

Til gennemførelse af en grænseoverskridende betalingsordre, som indledes af en deltager i den tjenesteudbydende NCB's RTGS-system, til en deltager i den tilsluttede NCB's RTGSsystem, skal den tjenesteudbydende NCB kreditere den tilsluttede NCB's konto straks ved modtagelse af en sådan beta.
Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB, die von einem Teilnehmer des RTGS-Systems der Dienste anbietenden NZB veranlasst wurde, schreibt die Dienste anbietende NZB den Betrag auf dem Konto der an.

Dengang forudsagde jeg, under latter fra visse kolleger, som ikke kunne forestille sig det- nu kan man dokumentere det ved hjælp af praktiske eksempler- at der vil være teleselskaber, som vil tilbyde installation af en telefon, de nødvendige apparater og selve tjenesten, det vil sige telefonsamtalerne, uden beregning og uden beregning af gebyrer, fordi denne forbindelse til en deltager giver dem mulighed for andre økonomiske aktiviteter.
Ich habe damals unter dem Gelächter einiger Kollegen, die sich das nicht vorstellen konnten- inzwischen kann man das anhand von praktischen Beispielen belegen- prophezeit, daß es Telefongesellschaften geben wird, die die Einrichtung eines Telefons, die notwendigen Apparate und selbst den Dienst, also die Telefongespräche, umsonst, ohne Berechnung von Gebühren anbieten werden, weil die Tatsache, daß sie diese Verbindung zu einem Teilnehmer geschaffen hat, ihnen die Grundlage bietet für andere wirtschaftliche Tätigkeiten.

Ved gennemførelse af en grænseoverskridende betalingsordre, som indledes af en deltager i den tjenesteudbydende NCB's RTGS-system, til en deltager i den tilsluttede NCB's RTGS-system skal den tjenesteudbydende NCB kreditere den tilsluttede NCB's konto straks ved modtagelse af en sådan betalingsordre.
Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB, die von einem Teilnehmer des RTGS-Systems der Dienste anbietenden NZB veranlasst wurde, schreibt die Dienste anbietende NZB den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB sofort nach Empfang des Zahlungsauftrags gut.

Til gennemførelse af en grænseoverskridende betalingsordre, som indledes af en deltager i et andet RTGS-system end den tjenesteudbydende NCB's RTGS-system, til en deltager i den tilsluttede NCB's RTGS-system, skal den tjenesteudbydende NCB ved modtagelse af betalingsordren fra den afsendende NCB/ ECB: i udføre de procedurer, som er beskrevet i artikel 4, litra d, nr. 1 og artikel 4, litra d, nr. 2, litra a.
Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB, die von einem Teilnehmer eines RTGS-Systems veranlasst wurde, bei dem es sich nicht um das RTGS-System der Dienste anbietenden NZB handelt, geht die Dienste anbietende NZB nach Empfang des Zahlungsauftrags von der sendenden NZB/ EZB wie folgt vor: i sie führt die in Artikel 4 Buchstabe d Nummer 1 und Artikel 4 Buchstabe d Nummer 2 Buchstabe a beschriebenen Verfahren durch.

Hvad taler De om? Der er en deltager til.
Was reden Sie, wir haben noch'ne Kandidatin.

Skræddersyet til hver deltager.
Individuell auf jeden Teilnehmer zugeschnitten.

Velkommen til vores deltager.
Applaus für unseren nächsten Teilnehmer.

Vi er klar til første deltager.
Bereit für den ersten Kandidaten.

Med hensyn til en modtagende deltager udelukker ordningen kompensation for alle beløb, som repræsenterer tab, deltageren har pådraget sig som følge af lån på markedet.
Für empfangende Teilnehmer sieht die Regelung keinen Ausgleich für Nachteile, die den betreffenden Teilnehmern durch die Aufnahme der Beträge am Markt entstanden sind.

Til dækning af indirekte, støtteberettigede omkostninger kan en deltager vælge en enhedstakst relateret til deltagerens samlede direkte, støtteberettigede omkostninger minus direkte, støtteberettigede omkostninger til underentrepriser.
Zur Deckung der indirekten Kosten kann jeder Teilnehmer sich für einen Pauschalbetrag seiner gesamten erstattungsfähigen direkten Kosten, abzüglich der erstattungsfähigen direkten Kosten für Unterverträge, entscheiden.

Med hensyn til en afsendende deltager udelukker ordningen refusion af beløb, som af denne deltager er anvendt til opfyldelse af reservekrav, og beløb, der repræsenterer tab, som deltageren har pådraget sig ved at indskyde overskydende midler på markedet.
Für sendende Teilnehmer sieht die Regelung keinen Ausgleich für Beträge, die die betreffenden Teilnehmer zur Erfüllung der Mindestreservepflicht verwendet haben, sowie für Nachteile, die diesen Teilnehmern durch die Anlage überschüssiger Beträge am Markt entstanden sind.

Hvor en del af den margin som postgiroinstituttet har modtaget, skal overføres til en anden deltager på markedet for derivater( f. eks. en clearingcentral), bør i princippet kun den del, som postgiroinstituttet bevarer rådighed over, klassificeres som» indlån«.
Muss ein Teil des vom POGI entgegengenommenen Einschusses an einen anderen Teilnehmer des Derivatemarkts weitergeleitet werden( z. B. an das Clearinginstitut), so sollte grundsätzlich nur der Teil, der dem POGI weiter zur Verfügung steht, als„Verbindlichkeiten aus Einlagen» klassifiziert werden.

Ved at give jeres kort til en anden deltager og dermed overleve. Men I har en chance for at overleve dagen.
Aber euch bleibt die Chance zu überleben… in dem ihr eure kontaminierte Karte einem Mitspieler gebt… und so die Strahlenverseuchung übersteht.

Har en deltager til hensigt at afgive et bud, som er gunstigere end det i den fælles holdning aftalte, skal der gives underretning herom til alle deltagere og til sekretariatet mindst 60 kalenderdage, inden der indgås nogen forpligtelse.
Die Absicht, ein günstigeres Angebot als das im Rahmen der gemeinsamen Haltung festgelegte zu machen, ist allen Teilnehmern und dem Sekretariat spätestens sechzig Kalendertage vor der Kreditzusage mitzuteilen.

Byd nu velkommen til første deltager.
Und nun begrüßen wir unseren ersten Teilnehmer.

Byd velkommen til næste deltager, Simon Grimault.
Und nun kommt unser nächster Wettbewerber, willkommen, Simon Grimault.

Disse delte oplysninger er dog kun til forretningsformål og sammenfattes, hvilket betyder, at vi ikke deler dine følsomme personoplysninger, som kan spores tilbage til en individuel deltager.
Solche Daten werden jedoch für Geschäftszwecke weitergegeben und zusammengefasst, was bedeutet, dass wir sensible personenbezogene Daten, die zu einem einzelnen Teilnehmer zurückverfolgt werden können, nicht weitergeben.

Tilføjelsestjenester såsom at få sin konkurrence fremhævet på hjemmesiden, eller få et garanteret antal“topdesignere” til at deltager i ens konkurrence.
Add-on Services wie zum Beispiel Werbung für Deinen Wettbewerb auf der Website oder wie viele„Top Designer“ garantiert an Deinem Wettbewerb teilnehmen.