Hvad Betyder TIL EN FORSTÅELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu einem Verständnis
• zu einer Verständigung

Eksempler på brug af Til en forståelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Måske kunne vi komme til en forståelse?
Vielleicht können wir uns einigen?

Og andre, der forsøger at forstå Dig, gennem den induktive proces, de kan spekulere i millioner af år uden at komme til en forståelse.
Andere, welche versuchen euch durch den aufsteigenden Prozess zu verstehen, mögen für Millionen von Jahren spekulieren ohne euch zu verstehen.".

At søge efter holdepunkter, der førte til en forståelse af problemet.
Um nach Hinweisen zu suchen, die zu einem Ver ständnis des Problems führen.

I kampens hede vil arbejderklassen nå til en forståelse af behovet for et ægte kommunistparti- et parti der står for Lenin og Oktoberrevolutionens program.
Im Zuge der Ereignisse wird die Arbeiterklasse zu dem Verständnis kommen, warum es eine genuine Kommunistische Partei braucht- eine Partei, die in der Tradition der Oktoberrevolution und der Bolschewiki steht.

An2}Zelena og jeg er kommet til en forståelse.
Zelena und ich fanden zu einer Einigung.

Dens formål er at føre folket til en forståelse, som vil give dem mulighed for af fri vilje og uden indre modstand at hellige sig de opgaver og mål som en overordnet ledelse har fastsat.
Ihr Zweck ist es, Menschen zu einem Verständnis zu führen, das ihnen die Möglichkeit geben wird, aus freien Stücken und ohne inneren Widerstand, sich den Aufgaben und Zielen zu widmen, die eine übergeordnete Führung festgelegt hat.

Hvad vi har her er en fiasko i at nå frem til en forståelse.
Wir haben es hier mit einem Versagen, Einsicht zu erreichen, zu tun.

Ved den ledes vi til glimt af Guds fuldkommenhed og til en forståelse af, at"Gud ikke kan andet end at give sin kærlighed." eller.
Auf diese Weise können wir die Unschuld Gottes erkennen und begreifen, daß"Gott nur seine Liebe schenken kann." ODER.

Psykologi af forbindelserne mellem mand og kvinde: hvordan til at komme til en forståelse.
Psychologie der Beziehungen zwischen Mann und Frau: Wie zu einem Verständnis kommen.

Vi finder, at denne sammenligning ikke bidrager til en forståelse af disse to totalitære regimers særegenheder.
Wir sind der Auffassung, dass dieser Vergleich nicht zum Verständnis der Besonderheiten dieser beiden totalitären Regime beiträgt.

Vi har derfor underskrevet en af de mundtlige forespørgsler til Kommissionen for at få at vide, om det vil være muligt at nå frem til en forståelse inden for WTO-panelet.
Man versteht daher, daß wir eine der Kommission vorgelegte mündliche Anfrage unterstützt haben, weil wir wissen wollen, ob es möglich ist oder nicht, im Rahmen des WTO-Panels zu einer Verständigung zu kommen.

Men vores glæde over, at det lykkedes at nå frem til en forståelse, skæmmes i mange henseender af mange vigtige elementer.
Unsere Freude darüber, dass es uns gelungen ist, ein Einvernehmen zu erzielen, wird jedoch in vielerlei Hinsicht durch einige wichtige Elemente getrübt.

Det lidt, jeg har set af mediedækningen i landene uden for Den Europæiske Union langs med Middelhavet, der refererer begivenheder i andre lande langs dette hav, har ofte været fordrejet og ensidigt og har ikke bidraget til en forståelse af områdets kulturelle og politiske mangfoldighed.
Das wenige, was ich von der Berichterstattung der Medien in Mittelmeerdrittländern über Ereignisse in den anderen Ländern der Mittelmeerküste gesehen habe, war oft verzerrt und einseitig dargestellt, und das trägt nicht zu einem Verständnis der kulturellen und politischen Vielfalt in dieser Region bei.

Jeg synes, det er en betænkning, der bidrager til en forståelse af, hvor problemet ligger, og den kommer med nogle vigtige forslag.
Ich meine, dies ist ein Bericht, der verstehen hilft, um welches Problem es sich handelt, und in dem wichtige Vorschläge unterbreitet werden.

Hvordan kan selv tjekke for sådanne talent, og hvor for at få den nødvendige viden til at komme til en forståelse, hvad ville du gerne gøre?
Wie kann sich für solche Talente und wo man das notwendige Wissen bekommen, um zu einer Verständigung kommen, überprüfen Sie, was würden Sie gerne tun?

Det vigtigste er nu, at medlemsstaterne skal nå frem til en forståelse om de grundlæggende spørgsmål, så forhandlingerne kan foregå gnidningsfrit.
Die wichtigste Angelegenheit für die Mitgliedstaaten ist jetzt, ein Einverständnis bei grundlegenden Themen zu erreichen, so dass die Verhandlungen reibungslos ablaufen können.

Kommet til en forståelse af, at nyttiggørelse og returnere kroppen til normal, til sundhed kan og bør gøres direkte ved hjælp af deres samme indfødte biologiske, biokemiske, genetiske information om deres egne sunde fysiske(somatiske) celler bærer den fuldstændige biologiske oplysninger, ved hjælp af totipotentceller.
Für das Verständnis, dass die Erholung kommen, und gibt den Körper in den normalen, für die Gesundheit kann und sollte direkt mit ihren gleichen native biologische, biochemische, genetische Information der eigenen gesunden körperlichen(somatischen) Zellen, die das komplette biologische Informationen durchgeführt werden, unter Verwendung von totipotentenZellen.

Du kan straks sympatiserer med objektet og komme til en forståelse, at du kan lide!
Sie sofort das Objekt sympathisieren und kommen zum Verständnis der, wie es euch gefällt!

Den nye viden om menneskets genetiske arvemateriale vil bidrage til en forståelse af, hvilke områder i det genetiske potentiale der er sårbare og modtagelige for påvirkninger og pres fra miljøet og fra vores livsstil, så den muliggør udviklingen af nye strategier for forebyggelse, diagnose og behandling af de sygdomme, jeg omtalte før.
Die neuen Erkenntnisse über das menschliche genetische Material werden nützlich für das Verständnis der Bestandteile des genetischen Potenzials sein, die den Umwelteinflüssen sowie auch unseren Lebensgewohnheiten ausgesetzt sind. Sie geben uns die Möglichkeit, neue Strategien zur Prävention, Diagnose und Therapie der genannten Krankheiten zu entwickeln.

Før sammenligne renten eller købe en cd i banken, komme til en forståelse om, hvordan indskudsbeviser arbejde.
Vor dem Vergleich Zinsen oder Kauf einer CD bei der Bank, kommen zu einem Verständnis, wie Certificates of Deposit Arbeit.

Indirekte kontakt og personlig erfaring kan imidlertid bidrage væsentligt til en forståelse af EU, hvilket jeg har bemærket under mine møder med grupper fra Slovenien, der besøger Europa-Parlamentet.
Indirekte Kontakte und persönliche Erfahrungen können jedoch in nennenswerter Weise zu einem Verständnis der Union beitragen, wie ich bei einem Zusammentreffen mit Besuchergruppen aus Slowenien im Europäischen Parlament feststellen konnte.

Det glæder mig, at især Frankrig og Tyskland for øjeblikket bestræber sig særligt på at komme frem til en forståelse i dette grundlæggende spørgsmål, også i bilaterale kontakter.
Ich freue mich darüber, dass insbesondere Frankreich und Deutschland sich zur Zeit besonders bemühen, auch in bilateralen Kontakten, zu einer Verständigung in dieser Grundfrage zu kommen.

Jeg synes også, at det er rigtigt at pege på, at der er behov for at nå frem til en forståelse og at få lavet en aftale mellem EU og USA, sådan at beskyttelsen af borgerne og virksomheder kan blive gensidigt respekteret.
Ich bin ferner der Auffassung, dass es sehr richtig ist, darauf hinzuweisen, dass es notwendig ist, zu einer Verständigung zu gelangen und ein Abkommen zwischen der EU und den USA zu schließen, durch das der Schutz von Bürgern und Unternehmen gegenseitig respektiert wird.

Foran museet er der indrettet en legeplads, hvor børn og voksne kan lege sig til en forståelse af Det Nørrejyske Redningsvæsens arbejde.
Für sie soll das Kindermuseum ein Ort sein, wo sie spielend lernen- und wo sich aber auch Erwachsene aufgehoben fühlen.

Små grupper i socialpsykologi er blevet studeret grundigt, hvilket har ført til en forståelse af deres struktur, herunder de elementer, der vil blive beskrevet nedenfor.
Kleine Gruppen der Sozialpsychologie wurden umfassend untersucht, was zu einem Verständnis ihrer Struktur geführt hat, einschließlich der Elemente, die im Folgenden beschrieben werden. Verbundunterkonstruktion.

Derfor granserollernes betydning ud fra dette synspunkt, idet disse er nøglen til en forståelse af de ikke-fastlagte social tekniske systemer.
Aus dieser Sicht erklärt sich die Bedeutung der"Grenzrollen"(boundary roles), die der Schlüssel zum Verständnis von offenen(open-ended) soziotechnischen Systemen sind.

Kommissionens meddelelse og hr. Linkohrs betænkning er værdifulde bidrag til en forståelse af problemet og til en fastsættelse af mulige løsninger.
Die Mitteilung der Kommission und der Bericht Linkohr tragen erheblich zum Verständnis des Problems und zum Aufzeigen möglicher Lösungen bei.

Hvordan man bruger "til en forståelse" i en Dansk sætning

TREENIGHEDSOPFATTELSEN PÅ URANTIA Den første åbenbaring, der førte til en forståelse af Paradistreenigheden på Urantia blev udført af Prins Caligastias personale for omkring en halv million år siden.

Jeg vil godt advare arbejdsgiverne mod at holde vejret, mens de venter på, at vi når frem til en forståelse for det synspunkt!

Ved at alle kursisterne nu har regnet opgaverne i klassen, er der større interesse for at forklare hinanden om opgaverne og nå frem til en forståelse af opgaveløsningerne.

Den personlige rådgivning formår ofte at vende den opsagtes opfattelse fra, at netværk er irrelevant til en forståelse for netværkets betydning.

Børnene bliver gennem legen hjulpet til en forståelse af, at køn har skiftende udtryk, og at udtrykkene hele tiden udvikler sig«.

Valget er dit, men vi hjælper dig til en forståelse for, hvilket grundlag du skal tage beslutningen udfra.

Resultatet er, at teksten må fortolkes, og her er symbolikken nøglen til en forståelse.

En vigtig del af det tidlige arbejde er at nå til en forståelse af hvad der er relevant for brugerne.

Det kan bidrage til en forståelse af, hvordan materiale- og konstruktionsvalg, både ved.

Ved tilbageleveringen får kursisterne de gennemregnede opgaver med facitter retur, og de skal så ud fra disse hjælpe hinanden til en forståelse af opgaverne.

Hvordan man bruger "zu einer verständigung" i en Tysk sætning

Im Prozess gab sich der gerichtserfahrene Angeklagte jede Mühe, zu einer Verständigung zu finden.

Zu einer Verständigung gehört auch eine geistige Reife, die meistens nicht vorhanden ist!

Zu einer Verständigung nach § 257c StPO ist es nicht gekommen. 2.

Damit war der Versuch, zu einer Verständigung zu gelangen, bis auf weiteres hinfällig geworden.

Beck, auf welchem Wege man am besten zu einer Verständigung gelangen könne.

Wie kann man zu einer Verständigung gelangen?

Ministerpräsident Daniel Günther (CDU) begrüßte, dass es zu einer Verständigung gekommen ist.

Schumacher über den deutschen Verteidigungsbeitrag zu einer Verständigung zu kommen.

Auf welcher Ebene, glauben Sie, könnte man mit der Sowjetunion zu einer Verständigung kommen?

Zu einer Verständigung der Tarifparteien auf eine Nachfolgeversion kam es bislang nicht.