Hvad Betyder TIL EN GENOPTAGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Wiederaufnahme

Eksempler på brug af Til en genoptagelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg er derfor optimist med hensyn til en genoptagelse af forhandlingerne om et par måneder, måske allerede om nogle få uger.
Deshalb bin ich nach wie vor optimistisch, was eine Wiederaufnahme der Diskussionen in zwei oder drei Monaten, vielleicht sogar schon in ein paar Wochen.

Rådet for udenrigsspørgsmål glæder sig over denne beslutning, og vi håber, at den vil bidrage til en genoptagelse af betydningsfulde forhandlinger.
Der Rat für Auswärtige Angelegenheiten begrüßt diese Entscheidung, und wir hoffen, dass dies zu einer Wiederaufnahme substanzieller Verhandlungen beitragen wird.

EU bør opfordre til en genoptagelse af arbejdet i begge parlamentets kamre, der har været suspenderet af det nye regime.
Die Europäische Union sollte auf die Wiederaufnahme der Arbeit beider Häuser des Parlaments, die durch das neue Regime aufgelöst wurden, drängen.

Den har ingen indflydelse på den trufne afgørelse og berettiger ikke parterne til en genoptagelse af behandlingen ved appelkammeret.
Sie hat keine Auswirkungen auf die ergangene Entscheidung und berechtigt die Parteien nicht zu einer Wieder aufnahme des Verfahrens vor der Beschwerde kammer.

Denne pagt vide, at Fællesskabet er parat til en genoptagelse hurtigst muligt af de forhandlinger, der blev afbrudt i juli 1980.
So hat die Kommission ihre Ge sprächspartner in diesem Pakt bereits wissen lassen, daß die Gemeinschaft zur baldmöglichen Wiederaufnahme der im Juli 1980 unterbrochenen Verhandlungen bereit ist.

Kommissionen mindede om, at EU siden 1992 havde indstillet ethvert samarbejde med Togo, og stagnationen idet demokratiske klima havde ikke givet anledning til en genoptagelse.
Die Kommission verweist darauf, dass die Europa¨ische Union seit 1992 jegliche Zusammenarbeit mit Togo eingestellt hat und das Klima der demokratischen Stagnation deren Wiederaufnahme bislang nicht begu¨nstigte.

Når det gælder de offentlige og private investeringer, opfordrer vi kraftigt til en genoptagelse af Lissabon-strategien, hvor der i dag er nogle stærke og bekymrende forsinkelser, ikke mindst i nogle lande.
Hinsichtlich der öffentlichen und privaten Investitionen legen wir besonderen Nachdruck auf die Wiederbelebung der Strategie von Lissabon, bei der gegenwärtig speziell in einigen Ländern starke und Besorgnis erregende Verzögerungen festzustellen sind.

De har ført an for EU indtil nu, og det bifalder jeg. De er også gået foran i Deres arbejde med at løse den aktuelle krise i Mellemøsten og opnå en troværdig våbenhvile, som kan føre til en genoptagelse af fredsforhandlingerne.
Sie haben bislang den Weg für die EU geebnet, und ich gratuliere Ihnen dazu, wie auch zu Ihrer Arbeit an der Lösung der derzeitigen Krise im Nahen Osten zur Erreichung eines glaubhaften Waffenstillstands, der die Wiederaufnahme von Friedensgesprächen ermöglicht.

Kære kolleger, det var uden tvivl nødvendigt, at Europa-Parlamentet indtog en klar stilling og stillede nogle præcise forslag til en genoptagelse af fredsprocessen i Mellemøsten, og jeg vil gerne i den forbindelse hilse arbejdet fra vores kollega, hr. Colajanni.
Verehrte Kollegen, es war zweifelsohne notwendig, daß das Europäische Parlament eine klare Position bezieht und präzise Vorschläge für eine Wiederbelebung des Friedensprozesses im Nahen Osten macht, und daher begrüße ich die Arbeit unseres Kollegen Colajanni.

Indførelsen af undtagelsestilstand, samlingen af de vigtigste offentlige embeder- ministerposterne for indenrigs-, forsvars- og medieanliggender- på præsidentens hænder, intervention fra hærens side og suspension af de parlamentariske aktiviteter, er alle kendsgerninger, der vidner om en forværring af situationen. Og den kan hurtigt blive endnu mere problematisk og føre til en genoptagelse af krigen og udskrivning af nye valg med meget usikre resultater.
Ausrufung des Ausnahmezustands, Konzentration der wichtigsten Staatsämter- der Posten des Innen-, Verteidigungs- und Medienministers- in den Händen der Präsidentin, Eingreifen der Armee, Aussetzung der Tätigkeit des Parlaments: all das verdeutlicht die Verschlechterung der Situation, die sich rasch weiter verschlimmern könnte, bis hin zum Wiederaufflammen des Krieges und der Ausrufung von Neuwahlen mit ungewissem Ausgang.

For det andet skal vi, ved hjælp af de foranstaltninger, der er foretaget, især hvad angår hr. Madai, opmuntre enhver gestus fra den algeriske regering, som kan føre til en genoptagelse af dialogen, og som landets politiske, moralske eller religiøse ledere, de der endnu har kræfterne og magten til at udtale sig, efterlyser til bekæmpelse af volden, der, hvis den fortsætter, vil føre Algeriet mod afgrunden.
Zweitens müssen wir durch Maßnahmen, wie sie insbesondere gegenüber Abassi Madani ergriffen wurden, sämtliche Handlungen der algerischen Regierung fördern und unterstützen, durch die eine Wiederaufnahme des Dialogs ermöglicht wird, und die politischen, moralischen und kirchlichen Instanzen, die noch die Kraft und die Macht besitzen, sich zu äußern, müssen zur Ablehnung von Gewalt aufrufen, andernfalls wird Algerien weiter dem Abgrund zusteuern.

De seneste udtalelser fra Syrien om at lette gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution nr. 1701 kan være opmuntrende tegn på dette, og det samme er præsident Assads opfordring til en genoptagelse af fredsforhandlingerne, som har vundet positiv genlyd i Israel.
Die jüngsten Erklärungen Syriens, die Umsetzung der Resolution 1701 des Sicherheitsrates unterstützen zu wollen, könnten als ermutigende Signale in dieser Hinsicht gewertet werden, ebenso wie die Forderungen von Präsident Assad nach einer Wiederaufnahme der Friedensgespräche, die in Israel ein positives Echo gefunden haben.

Af denne undersøgelse fremgik det, at selv om der findes visse uudnyttede produktionskapaciteter i Australien, Indien, Indonesien og Thailand, der kunne føre til en genoptagelse af eksporten til Fællesskabet, hvis foranstaltningerne tillades at udløbe, er der ingen grund til at tro, at omfanget af en sådan eksport vil være af nogen betydning, og- mere vigtigt- at en sådan eksport ikke kan forventes at ville ske til dumpingpriser, som det var konstateret i den oprindelige undersøgelsesperiode.
Wie diese Untersuchung ergab, gibt es in Australien, Indien, Indonesien und Thailand zwar möglicherweise einige ungenutzte Produktionskapazitäten, die im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen zu einer Wiederaufnahme der Ausfuhren in die Gemeinschaft führen könnten, es besteht aber kein Grund zu der Annahme, dass diese Ausfuhren in umfangreichen Mengen getätigt werden. Wichtiger noch ist, dass auch nicht davon auszugehen ist, dass diese Ausfuhren zu den in den Ausgangsuntersuchungen ermittelten Dumpingpreisen erfolgen.

Mødet førte ikke til genoptagelse af forhandlingerne.
Vorschlag zur Wiederaufnahme der Diskussion.

Tilladelse til genoptagelse af indfoersel fra det paagaeldende tredjeland gives efter samme fremgangsmaade.
Die wiederaufnahme der einfuhr aus dem betreffenden drittland wird nach dem gleichen verfahren zugelassen.

Tilladelse til genoptagelse af indfoersel fra det paagaeldende tredjeland gives efter samme fremgangsmaade.
Die Wiederaufnahme der Einfuhr aus dem betreffen- den Drittland wird nach dem gleichen Verfahren zuge- lassen.

Tilladelse til genoptagelse af indfoersel fra et tredjeland gives ligeledes efter fremgangsmaaden i artikel 18.
Die Wiederaufnahme der Einfuhren aus einem Drittland wird nach dem Verfahren des Artikels 18 zugelassen.

Erklæring fra formandskabet vedrørende den nye politiske krise i Yemen med opfordring til genoptagelse af forhandlingerne.
Erklärung des Vorsitzes zur neuen politischen Krise im Jemen und Aufruf zur Wiederaufnahme der Verhandlungen.

Erklæring fra EU med tilskyndelse til genoptagelse af forhandlingerne mellem alle parter efter begivenhederne i Hebron.
Erklärungen der EU, in der sie zur Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen allen Parteien nach den Ereignissen in Hebron aufruft.

Jeg bifalder ligevægten i forslaget og tilslutter mig såvel den udsendte appel som de forslåede tiltag til genoptagelse af fredsprocessen.
Ich begrüße die Ausgewogenheit dieses Entschließungsantrags und ich schließe mich der Forderung nach einer Wiederbelebung des Friedensprozesses an und befürworte die dazu vorgeschlagenen Schritte.

Vi argumenterer også for en fredelig løsning på striden om Irans atomprogrammer og en opfordring til genoptagelse af forhandlingerne, idet vi gentager vores modstand mod enhver militær aktion eller trussel om magtanvendelse.
Wir plädieren außerdem für eine friedliche Lösung im Streit über die iranischen Atomprogramme und fordern eine Wiederaufnahme der Verhandlungen, wobei wir unsere ablehnende Haltung gegenüber jeglichen militärischen Aktionen bzw. der Androhung von Militäreinsätzen wiederholen.

Mener, at alle bestræbelser bør gøres for at opnå en genforening af Cypern; opfordrer Kommissionen til at styrke fælles projekter mellem befolkningerne i de to dele og dermed bidrage til opbygningen af en fremdrift, der kan føre til genoptagelse af forhandlingerne;
Ist der Auffassung, dass alle denkbaren Anstrengungen für die Wiedervereinigung von Zypern unternommen werden sollten; fordert die Kommission auf, zwischen beiden zyprischen Gemeinschaften bestehende Projekte zu fördern und damit Impulse für die Wiederaufnahme der Verhandlungen zu setzen;

Den opfordrede til genoptagelse af forhandlinger, især i CSCE's Minsk-gruppe, samt til anvendelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner den 17. januar.
Sie hat aufgerufen, die Ver handlungen insbesondere im Rahmen der Minsk-Gruppe und der KSZE wiederaufzunehmen und die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zur Anwendung zu bringen 17. Januar.

Det betyder samtidig, at vi ser frem til en snarlig genoptagelse af forhandlingerne vedrørende det syriske og libanesiske aspekter i fredsprocessen.
Das bedeutet, daß wir auch ein außerordentlich großes Interesse an der raschen Wiederaufnahme der Verhandlungen über den Syrien und Libanon betreffenden Teil des Friedensprozesses haben.

Den Europæiske Union vil for sit vedkommende søge at tilskynde til en snarlig genoptagelse af dialogen mellem begge folkegrupper på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.«.
Die Europäische Union ihrerseits wird bestrebt sein, Anstrengungen zur baldigen Wiederaufnahme des Dialogs zwischen den beiden Volksgruppen auf der Grund lage der Resolutionen des VN-Sicherheitsrates zu unter stützen und zu fördern.

For så vidt angår fredsprocessen i Mindanao, ser regeringen ud til at være klar til at relancere forhandlingerne, og vi tilskynder til en hurtig genoptagelse af forhandlingerne mellem parterne og, naturligvis, til enhver diskret mægling, der måtte være.
Was den Friedensprozess in Mindanao betrifft, so scheint die Regierung erneut Gespräche einzuleiten, und wir empfehlen eine frühe Aufnahme von Verhandlungen zwischen den Parteien und selbstverständlich jede mögliche diskrete Mediation, die vor Ort möglich ist.

Et praktisk tøj til genoptagelse, LARP& Cosplay.
Ein handliches Kleidungsstück für Nachstellung, LARP& Cosplay.

Denne stol er også perfekt til militær genoptagelse af andre perioder.
Dieser Stuhl eignet sich auch hervorragend für militärische Nachstellungen zu anderen Zeiten.

Facing graven er et mindesmærke for Canova, den italienske billedhugger, der førte til genoptagelse af klassicisme.
Mit Blick auf den Grab ist eine Gedenkstätte für Canova, der italienische Bildhauer, der die Wiederbelebung des Klassizismus führte.

Perfekt til sen medieval og renæssancens genoptagelse og til LARP og Cosplay.
Perfekt für die Nachstellung des späten Mittelalters und der Renaissance sowie für LARP und Cosplay.