Hvad Betyder TIL EN JUSTERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Anpassung

Eksempler på brug af Til en justering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg trænger til en justering.
Ich brauche eine Korrektur.

Men også mange omfangsrige afgørelser fra EF-Domstolen, f. eks. Kalanke- og Marschall-dommene, giver anledning til en justering.
Aber auch viele umfangreiche Rechtsprechungen des Europäischen Gerichtshofs- zum Beispiel die Urteile Kalanke und Marschall- geben Anlass zu einer Anpassung.

Jeg trænger til en justering.
Ich brauche einen Vergleich.

I henhold til afgørelsen om ERASMUS-programmet fra juni 1987 skal Kommissionen udarbejde en rapport om programmet til Europa-Parlamentet inden udgangen af 1989 og om nødvendigt fremsætte forslag til en justering af programmet.
Der Beschluß über die Annahme von ERASMUS im Juni 1987 sieht vor, daß die Kommission dem Europäischen Parlament vor Ende des Jahres 1989 einen Bericht über das Programm und gegebenenfalls einen Vorschlag zu seiner Anpassung vorlegt.

Sidstnævnte har netop taget et initiativ til en justering af de eksisterende regler.
Diese hat nun die Initiative zu einer Korrektur der bestehenden Regeln ergriffen.

Denne beslutning har ført til en justering af statusopgørel sens sum den 31. december 1984.
Dieser Beschluß hat auch zu einer entsprechenden Anpassung der Bilanzsumme per Ende 1984 geführt.

Kommissionen kan på grundlag af disse resultater fremsætte forslag til en justering af programmets sigte.
Die Kommission kann ausgehend von diesen Ergebnissen Anpassungen der Programmausrichtung vorschlagen.

Flere af Kommissionens forslag til nye former for fællesskabspolitik, til en justering af land brugspolitikken og til en ordning på budgetproblemerne har endnu ikke nået beslut ningsfasen i Rådet.
Betreffend den Vorschlagskatalog der Kommission für eine Gemeinschaftspolitik auf neuen Gebieten, die Anpassung der Agrarpolitik· und die Regelung der Haushaltsprobleme hat der Rat über eine Reihe von Maßnahmen noch nicht entschieden.

I 1988 Indgav sammenslutningen en ansøgning om tilskud fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU) til en justering af et eksisterende projekt.
Zur Anpassung eines bereits bestehenden Ausbildungs programms richtete die Stiftung 1988 einen Förderantrag an den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung EFRE.

Hvad var vi så rent faktisk nødt til at gøre med hensyn til en justering af politikkerne, og hvad skulle vi fastlægge i tjenestemandsvedtægten?
Worum ging es eigentlich in der politischen Ausrichtung, was hatten wir in dem Personalstatut zu verankern?

Hvad angår antagelsen om den potentielle trendvækst, er Styrelsesrådet af den opfattelse, at der ikke er beviser på, at der har fundet strukturelle ændringer sted i euroområdet, som kunne berettige til en justering af denne underliggende antagelse for referenceværdien.
Hinsichtlich der Annahme für die trendmäßige Entwicklung des Potenzialwachstums ist der EZB-Rat der Ansicht, dass es keine Hinweise auf strukturelle Veränderungen im Euroraum gibt, die eine Korrektur dieser dem Referenzwert zugrunde liegenden Annahme erforderlich machen würden.

På fiskeriområdet er der afsat 995 mio. ECU fra FIUF, hovedsageligt til en justering af fiskeriindsatsen og til en modernisering og fornyelse af flåden.
Mio. ECU werden aus dem FIAF für den Fischereisektor bereitgestellt, insbesondere zur Anpassung des Fischereiaufwands und zur Modernisierung und Erneuerung der Fangflotte;

Sandt er det, at de store udfordringer ligger på det globale niveau, ikke inden for kontinentets rammer. Alligevel kan EU udmærket yde sit bidrag til en justering af det internationale monetære og finansielle system.
Wenn es dabei um weltumspannende Konzepte geht, die über den europäischen Kontinent hinausreichen, kann Europa durchaus seinen Beitrag zur Anpassung des internationalen Währungs- und Finanzsystems leisten.

Ofte er det at medtage en af udgangene(som produktionssystemet er forbundet til en justering en given fysisk værdi, såsom. varmelegeme, radiatorventil, ventil af gulvvarme i rummet, etc..).
Häufig ist es die Aufnahme von einem der Ausgänge(an der das Produktionssystem eine Verstellvorrichtung eine bestimmte physikalische Größe, wie angeschlossenen. Heizung, Heizkörperventil, Ventil Fußbodenheizung im Raum, etc..).

På baggrund af Wien-topmødets resultater vil Kommissionen udarbejde forslag til en justering af retningslinjerne for 1999.
Nachdem die Mitgliedstaaten in Wien ihre Prüfung vorgenommen haben, wird die Kommission auf dieser Grundlage Vorschläge zur Anpassung der Leitlinien für das Jahr 1999 unterbreiten.

Såfremt de foranstaltninger, Kommissionen har truffet med henblik på berigtigelse af grundlaget som omhandlet i artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i forordning(EØF, Euratom) nr. 1553/89, fører til en justering af de beløb, der er krediteret den i nærværende forordnings artikel 9, stk. 1, omhandlede konto, foretages justeringen inden for den frist, som Kommissionen har fastsat ved iværksættelsen af nævnte foranstaltninger.
Führen die von der Kommission für die Berichtigung der Grundlage ergriffenen Maßnahmen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1553/89 zu einer Angleichung der Gutschriften auf dem in Artikel 9 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung genannten Konto, so erfolgt diese Angleichung zu dem von der Kommission im Rahmen der Anwendung dieser Maßnahmen festgesetzten Termin.

DigiKam- plugin til justering af niveauerName.
DigiKam-Modul zur Tonwertkorrektur mittels BildhistogrammName.

Metode til justering af RLR efter LR.
Methode der Anpassung der R-LGR an die LGR.

Jeg mener, det er meget vigtigt, at vi i Parlamentet har en procedure til justering af dagsordenen i tilfælde af hastesager som denne.
Meiner Ansicht nach ist es äußerst wichtig, in diesem Hohen Hause über einen Mechanismus zur Änderung der Tagesordnung zu verfügen, wenn eine dringliche Situation wie diese hier eintritt.

Efter fødslen har en kvindes krop tid til justering.
Nach der Geburt braucht der Körper einer Frau Zeit zur Anpassung.

Maskinen er udstyret med en mikrojusteringsanordning til justering af diameteren.
Die Maschine ist mit einer Mikroverstellvorrichtung zur Einstellung des Durchmessers ausgestattet.

Fremstilling af opløsning til justering.
Herstellung der Lösung für die Ausrichtung.

Tip til justering af betjening.
Tipps zum Einstellen des Betriebs.

Til justering af ringene på plads;
Zur Einstellung der Ringe an Ort und Stelle;

Designet har en af de enkleste lysdæmperedrejeknap til justering og 2 udgange for tilslutning.
Das Design zeichnet sich eine der einfachsten DimmernDrehknopf für die Einstellung und 2 Ausgänge für den Anschluss.

Dette fører desuden til en genkendelig justering i din krop energi som jo mere du brænde endnu mere kraft vil medføre.
Dies führt ebenfalls zu einer offensichtlichen Änderungen in eurem physischen Körper Macht als die viel mehr euch vergossen die noch mehr Leistung die Folge.

Dette fører ligeledes til en synlig justering i din fysiske krop magt som jo mere du brænde mere energi vil sikkert føre.
Dies bringt auch eine offensichtliche Anpassung in deinen physischen Körper Energie als je mehr Sie schmelzen desto mehr Leistung wird sicherlich zur Folge haben.

Sådan bruges "til en justering" i en sætning

Måske er der nogle ting i din hverdag, som trænger til en justering, for at den kan blive mere realistisk?

Hansen OPTAKT: Regeringen vil ifølge socialdemokratisk ordfører præsentere sit udspil til en justering af den kommunale udligningsordning inden nytår.

Denne mødesags frmål er at lægge p til en justering af de skledistrikter, sm Kmmunalbestyrelsen vedtg på møde den 28.

Nyt værktøj hjælper jer med kompetencestrategien | kompetenceudvikling.dk Nyt værktøj hjælper jer med kompetencestrategien Har I en kompetencestrategi, eller trænger jeres nuværende til en justering?

Efter efterårsferien kommer jeg med et konkret forslag til en justering af ordningen,« siger Martin Lidegaard.

Hvis du synes traditionerne trænger til en justering, så skal du gøre noget ved dem.

Har du problemer med din guitar/bass eller trænger den bare til en justering ?

Der lægges dog ikke op til større ændringer i udpegningen af skovrejsningsområder, men alene til en justering.

Trænger din port bare til en justering og smørring eller sikkerhedseftersyn, så står vi gerne klar til professionel udførelse hurtigst mulig.

Hermed lægger han op til en justering af dansk sikkerhedspolitisk strategi.