Eksempler på brug af Zur anpassung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Modus zur Anpassung der Wiedergabe-Lautstärke.
Tilstand for justering af lydstyrke.Wir streiten seit Jahren über den Vorschlag der Kommission zur Anpassung der Kraftfahrzeugsteuer.
Zunächst einmal zur Anpassung des Gemeinschaftsrechts.
Zur Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt.
Ni 188- Planung zur Anpassung an den Klimawandel.
Ni 188- planlægning for tilpasning til klimaændringer.Combinations with other parts of speech
Zur Anpassung des höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwands.
Om tilpasning af den maksimale årlige fiskeriindsats for visse fiskerier.Einzigartige Möglichkeit zur Anpassung an die Raumakustik.
Unik mulighed for tilpasning til stuens akustik.Zur Anpassung der Finanziellen Vorausschau anlässlich der Erweiterung.
Om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen.Höhenverstellbar zur Anpassung an die Körpergröße.
Højdeindstilling til tilpasning Zur Anpassung der Teile III und VIII der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion.
Om tilpasning af del III og VIII i de fælles konsulære instrukser.Doppelte Windecke zur Anpassung an schräge Bugformen.
Dobbelt vindhjørne til tilpasning Zur Anpassung von Anhang VIII der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens.
Om tilpasning af bilag VIII til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.Vier zusätzliche Optionen zur Anpassung stehen zur Verfügung.
Fire yderligere valgmuligheder for tilpasning er forudsat, at.Maßnahmen zur Anpassung der in den Anhängen I, II und III aufgeführten Gliederungstiefe;
Das Produkt war für sie ausschließlich zur Anpassung an die harten Lebensbedingungen notwendig.
Produktet var nødvendigt for dem udelukkende at tilpasse sig de hårde levevilkår.Maßnahmen zur Anpassung der in den Anhängen I, II und III aufgeführten Spezifikationen;
Tilpasning af de i bilag I, II og III anførte specifikationer.Alle Abschnitte enthalten Listen von möglichen Störungen undHinweis für deren Beseitigung, sowie Hinweise zur Anpassung und…[Read More].
Alle underafsnit indeholder lister over mulige fejl ogangivelse af deres fjernelse og også for justering og…[Læs Mere].Ein Wort zur Anpassung der Instrumente.
Jeg vil gerne et par ord om tilpasning af instrumenterne.Besonders dankbar bin ich für die heutige nachdrückliche Bekundung der Unterstützung des Kommissionsvorschlags zur Anpassung und Verbesserung des Solidaritätsfonds der EU.
Jeg er specielt glad for den store opbakning i dag til Kommissionens forslag om at justere og forbedre EU's Solidaritetsfond.Verfahren zur Anpassung an den technischen Fortschritt.
Fremgangsmaade for tilpasning til den tekniske udvikling.In ihrer Antwort haben die britischen Behörden dargelegt,welche Maßnahmen bereits zur Anpassung des britischen Rechts an die Gerichtsentscheidung vorgenommen worden waren.
De britiske myndigheder har svaret og forklaret, hvilke foranstaltninger,der allerede var truffet for at bringe den britiske lovgivning i overensstemmelse med Domstolens afgørelse.Maßnahmen zur Anpassung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte.
Foranstaltninger til tilpasning af EU-fiskerflåden.Die in Artikel 23 Buchstabe a des Verordnungsvorschlags erörterten Zuschüsse für die nationalen Pläne zur Anpassung des Fischereiaufwands müssen sich nach Auffassung des Ausschusses auf mindestens vier Jahre erstrecken.
EØSU mener, at bistanden til de nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, der er nævnt i artikel 23, litra a, bør være af mindst fire års varighed.Fähigkeit zur Anpassung Symbol zurück Bild, auf Bild, Text Aufkleberart, usw.
Die in Anwendung dieser Aktion stillgelegte Fischereikapazität trägt im Sinne vonArtikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 zur Anpassung des Fischereiaufwands der betroffenen Mitgliedstaaten bei.
Den fiskerikapacitet, der fjernes ved denne aktion,medregnes under de berørte medlemsstaters justering af fiskeriindsatsen som omhandlet i artikel 7 i forordning(EF) nr. 2792/1999.Der Beschluss zur Anpassung der Gehälter muss in den Haushalt eingehen.
Afgørelsen om justering af vederlag skal indskrives i budgettet.Laut Meldungen in griechischen Zeitungen treibt die Kommission die Prozeduren undGespräche mit der griechischen Seite zur Anpassung der griechischen Zollregelungen an die Gemeinschaftsregelungen voran.
Ifølge presseforlydender i Grækenland er Kommissionen ved Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts:"Artikel 13: Jahresbericht der Kommission.
Insbesondere begrüße ich das realistische Eintreten für die Bedeutung der Aufrechterhaltung eines konkurrenzfähigen Niveaus bei den Dienst- und Versorgungsbezügen; das Eintreten für die Einführung einer, wie es heißt, kollektiven Beförderungsgarantie- ich betone dies, einer kollektiven Garantie, sowie das Eintreten für die Einbeziehung der'Methode' als rationales, wirtschaftliches undstabiles Mittel zur Anpassung der Dienst- und Ruhegehaltsbezüge.
Jeg glæder mig især over den realistiske målsætning om at bevare konkurrencedygtige lønninger og pensioner, målsætningen om at indføre det, som kort benævnes en kollektiv- og jeg understreger kollektiv- garanti for forfremmelse, samt målsætningen om at indarbejde"metoden" i vedtægten som et rationelt, økonomisk ogstabilt middel til regulering af løn og pensioner.Unter es notwendig ist, zur Anpassung der Art der Beleuchtung zu wählen.
Under det er nødvendigt at tilpasse sig vælge den form for belysning.
