Eksempler på brug af Zur anpassung der anhänge på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Zur Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt.
Tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.Erforderliche Änderungen zur Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie;
Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilagene til dette direktiv.Die zur Anpassung der Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen.
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til nærværende direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling.Insbesondere werden der Kommission Befugnisse zur Anpassung der Anhänge dieser Verordnung übertragen.
Die zur Anpassung der Anhänge erforderlichen Änderungen werden nach dem Regelungsverfahren des Artikels 11a Absatz 3 angenommen.
De nødvendige ændringer med henblik på tilpasning af bilagene vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 11a, stk. 3.Combinations with other parts of speech
Den i direktiv 79/113/EØF(ovenfor)fastsatte udvalgsprocedure kan anvendes ved tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling.Nach Abschluß dieser Beratungen kann die Kommission nach dem entsprechenden Verfahren des Artikels 25 die erforderlichen Maßnahmen zur Anpassung der Anhänge III bis VII ergreifen.
Efter disse droeftelser kan Kommissionen efter den relevante procedure i artikel 25 vedtage de foranstaltninger, der er noedvendige for at tilpasse bilag III til VII.De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 35, stk. 3.Ferner sollen umweltfreundliche Technologien und wiederverwendbare bzw.wiederverwertbare Erzeugnisse gefördert sowie ein Verfahren zur Anpassung der Anhänge der Richtlinie 75/442/ EWG an den technischen Fortschritt eingeführt werden.
Hen sigten er desuden at fremme rene teknologier ogprodukter, der kan genanvendes og genbruges, og at indføre en procedure for tilpasning af bilagene til direktiv 75/442/EØF til den tekniske udvikling.De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til dette direktiv, vedtages efter proceduren i artikel 15.Die zur Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen werden gemäß dem Verfahren des Artikels 7 erlassen.
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse dette direktivs bilag til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 7.Kommission verabschiedete außerdem am 2. März(8) die zehnte Richtlinie zur Anpassung der Anhänge II, III, IV und VI der Richtlinie von 1976(4) an den technischen.
Endvidere vedtog Kommissionen den 2. marts8 et tiende direktiv om tilpasning af 1976-direktivets bilag II, III, IV og VI4 til den tekniske udvikling.Die zur Anpassung der Anhänge erforderlichen Änderungen erfolgen nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren, wenn möglich unter Verwendung europäischer Normen.
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene, vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2, og skal i videst muligt omfang følge europæiske standarder.Raadet vedtager med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de noedvendige aendringer med henblik paa at tilpasse dette direktivs bilag til den tekniske udvikling.Änderungen, die zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschritt erforderlich sind, werden nach dem in Artikel 32 Absatz 2 genannten Verfahren beschlossen.
De ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter den i artikel 32, stk. 2, omhandlede forskriftsprocedure.Zwölfte Richtlinie der Kommission vom 20. Februar 1990 zur Anpassung der Anhänge II, III, IV, V und VI der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung.
Kommissionens direktiv Die zur Anpassung der Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt notwendigen Änderungen werden nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen.
De aendringer, der kraeves for at tilpasse bilagene i dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 18.Aus den obigen Gründen muss die Möglichkeit vorgesehen werden,dass die Kommission zur Anpassung der Anhänge oder zur Annahme vorübergehender Bestimmungen das Dringlichkeitsverfahren nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG anwendet, um nach befürwortender Stellungnahme des Ausschusses diese Maßnahmen beschließen und unverzüglich durchführen zu können.
De ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, og som vedrører stoffer og præparater, der allerede er omfattet Artikel 9 Erforderliche Änderungen zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschritt erfolgen nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 74/150/EWG.
Artikel 9 De aendringer, som er noedvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF.De aendringer, der er noedvendige for tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, og som vedroerer stoffer og praeparater, der allerede er omfattet Alle späteren Änderungen zur Anpassung der Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt werden von der Kommission nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2.Änderungen, die zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschritt erforderlich sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 21 der Richüinie 67/548/EWG beschlossea.
De ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 21 i direktiv 67/548/EØF.Änderungen, die zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG erlassen.
AEndringer, som er noedvendige for at tilpasse kravene i bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaadenÄnderungen, die zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG erlassen.
AEndringer, der er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilaget til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaadenÄnderungen, die zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG erlassen.
Ændringer, der er nødvendige for en tilpasning af forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmådenÄnderungen, die zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 74/150/EWG erlassen.
AEndringer, der er noedvendige for tilpasning til den tekniske udvikling af forskrifterne i bilagene, vedtages efter fremgangsmaaden Änderungen, die zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG erlassen.
Alle aendringer, som er paakraevet for at tilpasse forskrifterne i bilaget til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaadenDe ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 4, litra a, i direktiv 67/548/EØF.
