Hvad Betyder ZUR ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• for tilpasning til globaliseringen
• til globaliseringstilpasning

Eksempler på brug af Zur anpassung an die globalisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung: General Motors/Belgien.
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: General Motors/Belgien.

Der Fonds zur Anpassung an die Globalisierung kollidiert aktuell mit den Strategien zu staatlichen Beihilfen, die die Implementierung von Industriepolitiken und somit den Ausgang aus der Krise verhindern.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er i dag ikke i overensstemmelse med statsstøttestrategier, der forhindrer os i at gennemføre industripolitikker, som kunne hjælpe os ud af krisen.

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung: Tschechische Republik- UNILEVER.
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Tjekkiet- Unilever.

Ich möchte noch diejenigen, die sich mit Recht besonders mit der Beschäftigungsproblematik auseinandergesetzt haben, darauf aufmerksam machen, dass die Kommission ja bereits einen Vorschlag gemacht hat, wie der Fonds zur Anpassung an die Globalisierung flexibler und wirkungsvoller gemacht werden kann.
Jeg vil også gerne gøre de personer, der med rette har lagt særlig vægt på beskæftigelsesspørgsmålet opmærksomme på, at Kommissionen faktisk allerede har stillet et forslag om, hvordan Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen kan gøres mere fleksibel og effektiv.

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung: Noord Holland ICT/Niederlande.
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Noord Holland IKT/Nederlandene.

Eine Eurobarometer-Umfrage hat unlängst ergeben, dass zwar 72% der EU-Bürger der Meinung sind, dass die Europäische Union"eine positive Rolle bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze spielt”, aber kaum mehr als ein Drittel der Befragten etwas von den Instrumenten der EU zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, wie z.B. dem Europäischen Sozialfonds und dem Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, gehört hatte.
Af en nylig Eurobarameter-rundspørge fremgår det, at mens 72% af EU's borgere mener, at EU spiller en positiv rolle i forbindelse med skabelse af nye jobmuligheder og bekæmpelse af arbejdsløshed, så har kun lidt over en tredjedel af de adspurgte hørt om EU's værktøjer til bekæmpelse af arbejdsløshed, som f. eks. Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung: Polen, Podkarpackie- Maschinenbau.
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Polen- Podkarpackie- Produktion af maskiner.

Der Europäische Fonds zur Anpassung an die Globalisierung wurde 2006 unter dem großen Einfluss der Niederlage des Verfassungsreferendums in Frankreich eingerichtet.
(PL) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet i 2006 under markant påvirkning af nederlaget ved folkeafstemningen i Frankrig.

Ich erwähnte bereits das Konjunkturprogramm in Höhe von 550 Mrd. EUR und könnte zudem den Fonds zur Anpassung an die Globalisierung und einige andere von uns eingebrachte Vorschläge nennen.
Jeg har allerede nævnt vækstplanens 550 mia. EUR, og jeg vil naturligvis også nævne Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen samt andre forslag, vi har fremsat.

Schriftlich.- Der Europäische Fonds zur Anpassung an die Globalisierung wurde errichtet, um Arbeitnehmer, die in Folge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen worden sind, zu schützen.
Skriftlig.-(DE) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet for at beskytte arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den globale finansielle og økonomiske krise.

Meine Damen und Herren! In die Vereinbarung wollen wir einen Schutzmechanismus mit der Bezeichnung Europäischer Fonds zur Anpassung an die Globalisierung aufnehmen und 3,5 Milliarden Euro darin investieren.
Mine damer og herrer, i aftalen planlægger vi at indføre en beskyttelsesmekanisme ved navn Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning og at investere 3,5 milliarder euro i den.

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung: Antrag EGF/2011/003 DE/Arnsberg und Düsseldorf- Automobilindustrie, Deutschland.
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Ansøgning EGF/2011/003 DE/Arnsberg og Düsseldorf- Automobilindustri, Tyskland.

IT Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, heute Abend diskutieren wir über die Themen, die dem sozialen Herzen unserer Gesellschaft wirklich am nächsten stehen- wie die frühere Debatte über die Mobilisierung des Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, und so wollen wir auf Fortschritt in den kommenden Tagen hoffen- und dieser europäische Mikrofinanz-Fonds ist das geeignete und wichtige Instrument.
IT Fru formand, mine damer og herrer! Her i aften drøfter vi et spørgsmål, der virkelig er den sociale kerne i vores samfund i dag, først mobiliseringen af Globaliseringsfonden og forhåbentlig Progress i de kommende dage, og denne europæiske fond for mikrofinansiering er et ideelt og væsentligt instrument.

Ich hoffe, dass der Europäische Fonds zur Anpassung an die Globalisierung nicht zu einem typischen Rent-Seeking wird, mit anderen Worten, zu einer leichten Methode, in Schwierigkeiten geratenen Unternehmen EU-Beihilfen auf der Grundlage von nicht gerade sehr präzisen Kriterien zu gewähren.
Jeg håber ikke, at Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen bliver en typisk måde at skabe rent-seeking på, altså en måde, hvorpå virksomheder, der oplever problemer, let kan opnå EU-tilskud tildelt efter ret upræcise kriterier.

Die Mobilisierung des Europäischen Sozialfonds und des Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung hatte bisher noch nicht den gewünschten Erfolg, da 80 Millionen unserer Mitbürger unter der Armutsgrenze leben.
Mobilisering af Den Europæiske Socialfond og Fonden for Tilpasning til Globaliseringen har ikke haft tilstrækkelig virkning, eftersom 80 millioner af vore medborgere lever under fattigdomsgrænsen.

Dazu gehören auch der Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, weitere Kredite zur Förderung von Investitionen und zur Stärkung der Kapitalbildung von kleinen und mittelständischen Betrieben, weitere Finanzmittel für die Forschung im Bereich der Textiltechnologie und mehr Unterstützung für Exporte durch KMU.
De omfatter Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, flere bevillinger til at øge investeringsniveauet og styrke de små og mellemstore virksomheders kapitalisering, supplerende støtte til forskning i tekstilteknologi og mere støtte til små og mellemstore virksomheders eksport.

FR Frau Präsidentin, ich möchte die Tatsache hervorheben, dass der Europäische Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, den wir eingerichtet haben, sich an Arbeitnehmer wendet, um ihre Vermittelbarkeit zu verbessern.
FR Fru formand! Jeg vil gerne understrege, at Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som vi har oprettet, er henvendt til arbejdstagere og har til formål at forbedre deres beskæftigelsesmuligheder.

Ein wesentlicher Teil des Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung sollte für die Umstrukturierung und Umschulung im Textilsektor bereitgestellt werden, für allem für die kleinen und mittelständischen Betriebe, die in der Europäischen Union den größten Teil dieses Sektors ausmachen.
Det ville være ønskeligt at afsætte en betydelig andel af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til omstruktureringer og uddannelse i tekstilindustrien, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, som udgør størstedelen af denne industri i Den Europæiske Union.

Dies ist also eine Priorität, für die wir all unsere Instrumente einsetzen, d. h. den Europäischen Sozialfonds, den Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, den Kohäsionsfonds und, für neue Mitgliedstaaten und nicht dem Euroraum angehörige Länder, eine Verdopplung der Stützungsinstrumente für Zahlungsbilanzen.
Dette er bestemt et prioriteret område, og vi udnytter alle vores instrumenter- Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, Samhørighedsfonden og fordoblingen af ordningen for betalingsbalancestøtte til nye medlemsstater og lande uden for euroområdet.

Acht von fünfzehn Anträgen beim Fonds zur Anpassung an die Globalisierung waren zur Unterstützung der Beschäftigten im Textilbereich bestimmt.
Otte af de 15 ansøgninger under Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen har drejet sig om støtte til tekstilarbejdere.

Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, einen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung einzurichten, ein Vorschlag, der vom Europäischen Rat im Dezember letzten Jahres befürwortet wurde.
Desuden foreslår Kommissionen, at der oprettes en fond for tilpasning til globaliseringen, og Det Europæiske Råd støttede forslaget i december sidste år.

Ein weiteres Beispiel ist schließlich der Europäische Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, der echte Solidarität für europäische Arbeitnehmer vermittelt und dessen Nützlichkeit im Bericht anerkannt wird.
Endelig er et andet eksempel Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der sikrer europæiske arbejdstagere reel solidaritet. Denne fonds værdifulde rolle anerkendes i betænkningen.

Welchen Vorschlag hat sie zur Aktualisierung oder Anpassung des Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, und welche Hilfe bietet sie im Rahmen des Strukturfonds, um die unmittelbare Situation der europäischen Textilindustrie zu verbessern?
Hvad foreslår den at gøre med hensyn til en opdatering eller tilpasning af Fonden for Tilpasning til Globaliseringen og den disponible støtte under strukturfondene for at afhjælpe den øjeblikkelige situation i den europæiske tekstilindustri?

Schließlich und fünftens ist der Beweggrund für den Fonds zur Anpassung an die Globalisierung bemerkenswert, der es Unternehmen, die die negativen Folgen dieses Prozesses zu spüren bekommen, ermöglicht, in den Genuss vorübergehender Unterstützung zu kommen und Arbeitsplätze in der EU zu sichern.
Man skal for det femte bemærke oprettelsen af en fond for tilpasning til globaliseringen, hvormed firmaer, der oplever negative konsekvenser af denne proces, kan drage nytte af midlertidig støtte, og det er muligt at redde arbejdspladser i EU.

Das Hauptziel, das mit der Erweiterung des Anwendungsbereichs des Fonds zur Anpassung an die Globalisierung und der Umgestaltung des Europäischen Sozialfonds verfolgt wird, besteht demgemäß darin, auf die zahlreichen sozialen und wirtschaftlichen Notsituationen zu reagieren, die Hilfsmaßnahmen erfordern.
Hovedformålet med at udvide Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringens anvendelsesområde og strømline Den Europæiske Socialfond er at reagere på de mange sociale og økonomiske nødsituationer, som kræver støtte.

RO Im letzten Jahr haben wir eine Reihe von Zuteilungen ähnlicher Beträge aus dem Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung genehmigt, um die Arbeitnehmer zusätzlich zu unterstützen, die unter den Folgen schwerwiegender struktureller Veränderungen globaler Handelsstrukturen leiden.
RO Fru formand! Sidste år godkendte vi en række lignende bevillinger af beløb fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for at give yderligere støtte til arbejdstagere, der lider under følgerne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre.

Wie will sie die für 2007-2013 vorgesehenen Finanzmittel nutzen, z. B. den Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, um Produktion und Beschäftigung im Textil- und Bekleidungssektor aufrechtzuerhalten, vor allem in den von der Liberalisierung betroffenen kleinen und mittelständischen Betrieben?
Hvordan agter den at anvende den finansielle ramme for 2007-2013, herunder den såkaldte Fond for Tilpasning til Globaliseringen, for at opretholde produktionen og beskæftigelsen i tekstil- og beklædningsindustrien, navnlig i de små og mellemstore virksomheder, der er berørt af liberaliseringen?

Zu den Zielen gehört natürlich, einen besseren Einsatz der europäischen Fonds sicherzustellen, einschließlich des Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, vor allem aber auch die Vereinfachung und Verstärkung der finanziellen Unterstützung des Sektors durch EIB und EZB durch die Vergabe zinsgünstiger Darlehen sowie auch eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren.
Målene er naturligvis at sikre en bedre udnyttelse af de europæiske fonde, herunder Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning, men først og fremmest at forenkle og øge den finansielle støtte til sektoren via EIB og ECB, så den kan ansøge om lån med lav rente, og at forenkle de administrative procedurer.

Ich begrüße diese Entscheidung für die Inanspruchnahme des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zur Unterstützung der Arbeitnehmer von Waterford Crystal sehr.
Jeg støtter helhjertet afgørelsen om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for de arbejdstagere, der er blevet afskediget fra Waterford Crystal.