Hvad Betyder ZUR ANPASSUNG AN DEN TECHNISCHEN FORTSCHRITT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• om tilpasning til den tekniske udvikling

Eksempler på brug af Zur anpassung an den technischen fortschritt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ausschüsse zur Anpassung an den technischen Fortschritt: Angenommen.
Udvalg for teknisk Tilpasning«: VEDTAGET.

Von Herrn Tyrrell im Namen des Rechtsausschusses über die Ausschüsse zur Anpassung an den technischen Fortschritt.
Af Tyrrell for retsudvalget om udvalg for teknisk tilpasning.

Verfahren zur Anpassung an den technischen Fortschritt.
Fremgangsmaade for tilpasning til den tekniske udvikling.

Änderungsantrag Nr 4 betrifft die üblichen Ausschußverfahren zur Anpassung an den technischen Fortschritt.
Ændringsforslag nr. 4 vedrører standardproceduren for udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling.

Ausschüsse zur Anpassung an den technischen Fortschritt- Bericht(Dok. 1-205/84) von Herrn Tyrrell.
Udvalg for teknisk tilpasning- Betænkning(dok. 1-205/84) af Tyrrell.

Vorschläge für Richtlinien der Kommission werden normalerweise von der Kommission nach Befragung des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt angenommen.
Forslag til Kommissionsdirektiver vedtages normalt af Kommissionen efter høring af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.

Artikel 10 Verfahren zur Anpassung an den technischen Fortschritt.
Artikel 10 Procedure for tilpasning til den tekniske udvikling.

Die Anhänge A, B und C werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit insbesondere zur Anpassung an den technischen Fortschritt geändert.
Bilag A, B og C aendres af Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, navnlig for at tilpasse dem til den teknologiske udvikling.

Nach dem Verfahren des Artikels 19 werden die zur Anpassung an den technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen folgender Anhänge vorgenommen.
I overensstemmelse med den i artikel 19 fastsatte fremgangsmaade foretages aendringer, der er noedvendige med henblik paa tilpasning til de tekniske fremskridt i.

Gegebenenfalls kann die Prüfung der beschleunigten Alterung(1) auf Vorschlag der Kommission nach dem Verfahren des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt bis Ende 1991 geändert werden.(1) ABl.
I givet fald kan den hurtige foraeldelsesproeve(1) aendres paa forslag af Kommissionen efter fremgangsmaaden med Udvalget for Tilpasning til det Tekniske Fremskridt inden udgangen af 1991.

Die erforderlichen Änderungen des Anhangs VII zur Anpassung an den technischen Fortschritt werden nach dem Verfahren des mit der Richtlinie 76/768/EWG eingesetzten Ausschusses festgelegt.
De aendringer, der er noedvendige for tilpasning af bilag VII til den tekniske udvikling, vedtages ligeledes efter fremgangsmaaden i det ved direktiv 76/768/EOEF nedsatte udvalg;

Die Kommission hatte mit großer Mühe im Rat durchgesetzt, daß die Anpassung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften über kosmetische Mittel mit Hilfe eines Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt, und zwar in der Form von Richtlinien der Kommission durchgeführt werden kann.
Kommissionen havde med stort besvær fået gennemført i Rådet, at tilpasningen af Rådets direktiv 76/768/EØF til harmonisering af retsbestemmelserne om kosmetiske midler ved hjælp af et udvalg til tilpasning til det tekniske fremskridt kan gennemføres i form af direktiver fra Kommissionen.

Richtlinie der Kommission vom 6. Dezember 1991 zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 74/297/EWG des Rates über die Innenausstattung von Kraftfahrzeugen.
Kommissionens direktiv af 6. december 1991 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/297/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om den indvendige indretning af motorkøretøjer styreapparatets opførsel ved sammenstød.

Es wird ein Ausschuß zur Anpassung an den technischen Fortschritt- nachstehend"Ausschuß" genannt- eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, i det foelgende benaevnt»udvalget«, bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand.

Darüber hinaus hat die Kommission am 14. Juli 1976 im Rahmen des Verfahrens zur Anpassung an den technischen Fortschritt eine Änderung der Richtlinie vom 27. Juni 1967 über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe gebilligt.
Kommissionen har for øvrigt den 14. juli 1976 ved fremgangsmåden for tilpasning til den tekniske udvikling vedtaget en ændring til direktivet af 27. juni 1967 vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.

Richtlinie 84/372/EWG der Kommission vom 3. Juli 1984 zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 70/1 57/EWG des Rates über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen.
Kommissionens direktiv 84/372/EØF af 3. juli 1 984 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer.

RICHTLINIE 94/53/EG DER KOMMISSION vom 15. November 1994 zur Änderung des Artikels 2 der Richtlinie 93/91/EWG zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 78/316/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrolleuchten und Anzeiger.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/53/EF af 15. november 1994 om aendring af artikel 2 i direktiv 93/91/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 78/316/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om bilers indre indretning identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer.

Richtlinie 74/290/EWG des Rates vom 28. Mai 1974 zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 70/220/EWG des Rates über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen.
Rådets direktiv 74/29O/E0F af 28. maj 1 974 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding.

Sozio-kulturelle Faktoren, wie die Einstellung zur Anpassung an den technischen Fortschritt und an moderne Betriebs- und Ab satzmethoden, die Aufnahmefähigkeit Portu gals für eine ausländische Finanzhilfe begrenzt.
Sociokulturelle faktorer, såsom reaktionerne over for problemerne i forbindelse med tilpasningen til de tekniske fremskridt og de moderne drifts- og afsætningsmetoder, nedsætter Portugals evne til at få gavn af den økonomiske støtte udefra.

Richtlinie 86/312/EWG der Kommission vom 18. Juni 1986 zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 84/529/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über elektrisch betriebene Aufzüge Irland.
Kommissionens direktiv 86/312/EØF af 18. juni 1986 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer Irland.

Richtlinie 73/350/EWG der Kommission vom 7. November 1973 zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 70/1 57/EWG des Rates, über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen.
Kommissionens direktiv 73/350/EØF af 7. november 1973 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/1 57/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer.

Richtlinie 78/665/EWG der Kommission vom 14. Juli 1978 zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 70/220/EWG des Rates über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen.
Kommissionens direktiv 78/665/EØF af 14. juli 1978 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding.

Richtlinie 76/434/EWG der Kommission vom 13. April 1976 zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie des Rates vom 19. November 1973 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bescheinigungen und Kennzeichnungen für Drahtseile, Ketten und Lasthaken.
Kommissionens direktiv 76/434/EOEF af 13. april 1976 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv af 19. november 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende certificering og maerkning af staaltove, laenkekaeder og kroge.

A Richtlinie des Rates vom 28. Mai 1974 zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie des Rates vom 20. März 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzündung. ABl.
A Rådets direktiv af 28. maj I974 om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv af 20. marts I97O om tilnærmel se af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding. EFT nr. L 159 af 15.

Richtlinie der Kommission vom 3. Dezember 1991 zur Anpassung an den technischen Fortschritt von Anhang 1 der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen(Asbest) best.
Kommissionens direktiv af 3. december 1991 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag 1 til direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater asbest.

Richtlinie 91/326/EWG der Kommission vom 5. März 1991 zur dreizehnten Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur An gleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefähr licher Stoffe ABl.
Kommissionens direktiv 91/326/EØF af 5. marts 1991 om trettende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgiv ning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer. EFT L180 af 8.7.1991.

Richtlinie der Kommission vom 5. März 1991 zur dreizehnten Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe.
Kommissionens direktiv af 5. marts 1991 om trettende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.

Richtlinie der Kommission vom 10. Dezember 1991 zur Anpassung an den techni schen Fortschritt der Richtlinie 76/756/EWG über den Anbau der Beleuchtungs und Lichtsignaleinrichtungen für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger.
Kommissionens direktiv af 10. december 1991 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/756/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om monlering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængsvogne dertil.