Hvad Betyder EIN AUSSCHUSS ZUR ANPASSUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et udvalg for tilpasning til

Eksempler på brug af Ein ausschuß zur anpassung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Artikel 14 a Es wird ein Ausschuß zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt, im folgenden„Ausschuß" genannt, eingesetzt, der aus.
Artikel 14 a Der nedsættes et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt, i det følgende benævnt -udvalget«, som sammensættes af repræsentanter fra medlemsstaterne under forsæde af en repræsentant fra Kommissionen.

Es wird ein Ausschuß zur Anpassung an den technischen Fortschritt- nachstehend"Ausschuß" genannt- eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, i det foelgende benaevnt»udvalget«, bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand.

Es wird ein Ausschuß zur Anpassung dieser Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt eingesetzt, nachstehend»Ausschuß" genannt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und dessen Vorsitz ein Vertreter der Kommission übernimmt.
Der nedsaettes et udvalg for tilpasning af direktivet til den videnskabelige og tekniske udvikling, i det foelgende benaevnt»udvalget«, sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand.

Es wird ein Ausschuß zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt, im folgenden"Ausschuß" genannt, eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Dieser Ausschuß erfuellt die Aufgaben gemäß Artikel 12.
Der nedsaettes i overensstemmelse med artikel 12 et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt, i det foelgende benaevnt" udvalget"; dette sammensaettes af repraesentanter for medlemsstaterne under forsaede af en repraesentant for Kommissionen.

Es wird ein Ausschuß zur Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung von technischen Handelshemmnissen bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt- nachstehend" Ausschuß" genannt- eingesetzt, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt af direktiver, som tilsigter fjernelsen af tekniske hindringer for samhandelen med stoffer, som maa tilsaettes laegemidler med henblik paa farvning af disse, i det foelgende benaevnt" udvalget", og det sammensaettes af repraesentanter for medlemsstaterne under forsaede af en repraesentant for Kommissionen.

Sobald die Kommission den Vorschlag mit den Mitgliedstaaten erörtert hat und zu einer annehmbaren Fassung gelangt ist, stimmen die Mitgliedstaaten über den Vorschlag der Kommission in einem Ausschuß zur Anpassung der Richtlinie an den technischen Fortschritt ab.
Når Kommissionen har diskuteret forslaget med medlemslandene og mener, at forslaget kan accepteres, stemmer medlemslandene om Kommissionens forslag i et Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.

Einige im Anhang dieser Richtlinie enthaltenen Bestimmungen müssen unverzueglich an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt angepasst werden können. Um die dafür erforderlichen Maßnahmen leichter durchführen zu können, ist ein Verfahren zur engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb eines Ausschusses zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt vorzusehen.
De tekniske og videnskabelige fremskridt kan goere det noedvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af de bestemmelser, der findes i bilaget til dette direktiv; for at fremme ivaerksaettelsen af de noedvendige foranstaltninger hertil, boer der derfor fastlaegges en procedure for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt.

Der technische und wissenschaftliche Fortschritt kann die rasche Anpassung einiger der in Anhang I dieser Richtlinie festgelegten Vorschriften erforderlich machen, um insbesondere den Änderungen der in Anhang II der Richtlinie 75/440/EWG aufgeführten Parameterwerte Rechnung zu tragen. Um die dafür erforderlichen Maßnahmen leichter durchführen zu können, ist ein Verfahren zur engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb eines Ausschusses zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt vorzusehen.
De tekniske og videnskabelige fremskridt kan goere det noedvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af de bestemmelser, der er fastsat i bilag I til naervaerende direktiv, navnlig for at tage hensyn til aendringer i de i bilag II til direktiv 75/440/EOEF anfoerte parametre; for at lette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger, der er noedvendige i saa henseende, boer der fastlaegges en fremgangsmaade med et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt.

Die Kommission hatte mit großer Mühe im Rat durchgesetzt, daß die Anpassung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften über kosmetische Mittel mit Hilfe eines Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt, und zwar in der Form von Richtlinien der Kommission durchgeführt werden kann.
Kommissionen havde med stort besvær fået gennemført i Rådet, at tilpasningen af Rådets direktiv 76/768/EØF til harmonisering af retsbestemmelserne om kosmetiske midler ved hjælp af et udvalg til tilpasning til det tekniske fremskridt kan gennemføres i form af direktiver fra Kommissionen.

Die Kommission wird von einem Ausschuß zur Anpassung der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt- im folgenden"Ausschuß" genannt- unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Kommissionen bistås af et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om teknisk kontrol af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, i det følgende benævnt»udvalget«; det består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.

Die Kommission beabsichtigt deshalb, den Ausschuß zur Anpassung der Richtlinie im ersten Halbjahr 1984 mit einem Vorschlag zur Änderung dieses Anhangs zu befassen.
Kommissionen agter derfor at pålægge udvalget for tilpasning af direktivet at udarbejde et forslag til ændring af dette bilag i første halvår af 1984.

Ist die Verwendung eines Farbstoffs in Lebensmitteln und Arzneimitteln zum Schutz der Volksgesundheit verboten, so ist es angebracht, Störungen technologischer und wirtschaftlicher Art im Rahmen des Möglichen zu vermeiden; hierfür ist ein Verfahren vorzusehen, mit dem eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ausschuß zur Anpassung der Richtlinie über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt eingeführt wird.
Naar et farvestof forbydes anvendt i levnedsmidler og laegemidler for at beskytte folkesundheden, boer der i videst muligt omfang undgaas forstyrrelser af teknologisk og oekonomisk art; med henblik herpaa skal der fastlaegges en procedure, hvorved der indfoeres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i udvalget for tilpasning til de tekniske fremskridt af de direktiver, som tilsigter fjernelsen af tekniske hindringer for samhandelen med stoffer, som maa tilsaettes laegemidler med henblik paa farvning af disse;

Ausschüsse zur Anpassung an den technischen Fortschritt: Angenommen.
Udvalg for teknisk Tilpasning«: VEDTAGET.

Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts:"Artikel 13: Jahresbericht der Kommission.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:"Artikel 13: Årsrapport fra Kommissionen.

Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts:"Artikel 16: Gleichgewicht der Schwerpunkte.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:"Artikel 16: Ligevægt mellem prioriteter.

Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts:"Artikel 21: Niederlassung von Junglandwirten.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:"Artikel 21: Etablering af unge landbrugere.

Ausschüsse zur Anpassung an den technischen Fortschritt- Bericht(Dok. 1-205/84) von Herrn Tyrrell.
Udvalg for teknisk tilpasning- Betænkning(dok. 1-205/84) af Tyrrell.

Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts:"Artikel 23: Inanspruchnahme von Betriebsberatungsdiensten.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:"Artikel 23: Anvendelse af rådgivningstjenester.

Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts:"Artikel 3: Auftrag und Instrumente.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:"Artikel 3: Opgaver.

Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts:"Artikel 70: Haushaltsmittel und ihre Aufteilung.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:"Artikel 70: Midler og deres fordeling.

Von Herrn Tyrrell im Namen des Rechtsausschusses über die Ausschüsse zur Anpassung an den technischen Fortschritt.
Af Tyrrell for retsudvalget om udvalg for teknisk tilpasning.

Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts:"Artikel 37- Zahlungen für Agrarumwelt- und Tierschutzmaßnahmen.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:"Artikel 37: Betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd.

Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts:"Artikel 68: Europäisches Netzwerk für ländliche Entwicklung.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:"Artikel 68: Europæisk netværk for landdistriktsudvikling.

Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts:"Artikel 69: Nationales Netzwerk für den ländlichen Raum.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:"Artikel 69: Nationale landdistriktsnetværk.

Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts:"Artikel 24: Aufbau von Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdiensten.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:"Artikel 24: Oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester.

Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts:"Artikel 53: Schutz, Aufwertung und Bewirtschaftung des natürlichen Erbes.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:"Artikel 53: Beskyttelse, opgradering og forvaltning af landdistrikternes naturværdi.

Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts:"Artikel 27: Erhöhung der Wertschöpfung der land- und forstwirtschaftlichen Primärerzeugung.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:"Artikel 27: Forøgelse af værdien af den primære landbrugs- og skovbrugsproduktion.

Vorschläge für Richtlinien der Kommission werden normalerweise von der Kommission nach Befragung des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt angenommen.
Forslag til Kommissionsdirektiver vedtages normalt af Kommissionen efter høring af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.

Weitere Ausschüsse zur Anpassung der für andere Industriezweige geltenden Vorschriften an den technischen Fortschritt sollen im Laufe des Jahres 1974 eingesetzt werden.
Andre udvalg for tilpasning til tekniske fremskridt inden for andre industrielle sektorer vil blive oprettet i løbet af 1974.

Vorschlag des Ausschusses zur Anpassung des Wortlauts(neuen Absatz 5 hinzufügen) von"Artikel 37: Zahlungen für Agrarumwelt- und Tierschutzmaßnahmen.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden(tilføjelse af et nyt punkt 5) i"Artikel 37: Betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd.