Hvad Betyder EMPFIEHLT DER AUSSCHUSS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• EØSU anbefaler
• udvalget anbefaler
• EØSU henstiller
• EØSU foreslår
• henstiller regionsudvalget
• henstiller udvalget

Eksempler på brug af Empfiehlt der ausschuss på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In Bezug auf den Zugang zu Finanzierung empfiehlt der Ausschuss, einen ganzheitlicheren Ansatz zu verfolgen und dabei.
Udvalget anbefaler dog en mere helhedspræget strategi for finansiering, der er med til at.

Angesichts der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft für die nationalen Kontaktstellen empfiehlt der Ausschuss.
I betragtning af, at EU yder støtte til de nationale kontaktpunkter, anbefaler EØSU.

Daher empfiehlt der Ausschuss, die Vorschläge der Mitteilung nicht nur auf diese eine Dimension zu beschränken.
Dette er årsagen til, at EØSU henstiller, at forslagene i meddelelsen ikke begrænses til denne ene dimension.

Im Rahmen der Durdiführung der Richtlinie des Rates 76/464/EWG empfiehlt der Ausschuss folgende vorläufigen Qualitätsziele für Gewässer.
Udvalget anbefaler følgende foreløbige kvalitetsmålsætninger for vandmiljøet i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 76/464/EØF.

Dementsprechend empfiehlt der Ausschuss, jeweils für eine übergeordnete Koordinierung und für die nötigen Querverbindungen zu sorgen.
EØSU henstiller således, at man sørger for overordnet samordning og de nødvendige tværgående forbindelser.

Im Rahmen der Durchführung von Artikel 5(2) der Richtlinie des Rates 76/464/EWG empfiehlt der Ausschuss folgendes Qualitäts ziel für Chloroform in Meer- und Süsswasser.
I henhold til art. 6, stk. 2 i Rådets direktiv 76/464/EØF anbefaler Udvalget følgende kvalitetsmålsætning for kloroform i saltvand og ferskvand.

Daher empfiehlt der Ausschuss, das Wort"human" in der Endfassung der Rechtsvorschriften durch einen besser geeigneten Begriff zu ersetzen.
EØSU anbefaler derfor, at ordet human erstattes med en mere passende term i den endelige udgave af lovgivningen.

Auch wenn die Kommission aus Gründen der einfacheren Verständlichkeit diese Unterscheidung in der Bezeichnung nicht macht, empfiehlt der Ausschuss eine ähnlich differenzierte Sicht.
Selv om Kommissionen ikke skelner mellem disse to termer, anbefaler EØSU, at Kommissionen for forståelsens skyld indtager et mere nuanceret standpunkt.

Zudem empfiehlt der Ausschuss der Europäischen Kommission, eine Analyse der Situation und der Bedürfnisse der Jugendlichen in Europa zu erarbeiten.
EØSU henstiller samtidig hermed, at Kommissionen foretager en analyse af de unges situation og behov i Europa.

Zum Nutzen des Wirkungsgeflechts zwischen den einzelnen Forschungskategorien empfiehlt der Ausschuss, auch herausragende Wissenschaftler aus der industriellen Forschung in den ERC zu berufen.
For at styrke samspillet mellem de enkelte forskningskategorier anbefaler EØSU, at førende industriforskere får sæde i Det Europæiske Forskningsråd.

Ferner empfiehlt der Ausschuss, das für die Anwendung von APS+ heranzuziehende Kriterium der Verletzlichkeit, nach dem Pakistan förderfähig wäre, zu überarbeiten und neu zu definieren.
Udvalget anbefaler også en revideret definition på sårbarhedskriteriet vedrørende GSP+, hvilket gør det muligt at medtage Pakistan.

Unter Hinweis darauf, dass in vielen Mitgliedstaaten die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften für Gesundheit, Gesundheitswesen und Gesundheitsversorgung zuständig sind, empfiehlt der Ausschuss, die regionale und lokale Ebene einzubeziehen;
Med henvisning til, at ansvaret for sundhed, sundhedsvæsen, og sundhedspleje i mange medlemsstater er placeret hos de regionale og lokale myndigheder, henstiller Regionsudvalget til, at det regionale og lokale niveau inddrages;

Zur Bewertung der Ergebnisse der ÖPP-Projekte empfiehlt der Ausschuss den Rückgriff auf alle verfügbaren Analysen aller Staaten, die ÖPP-Projekte durchgeführt haben.
For at evaluere resultaterne af OPP-projekter henstiller udvalget, at der trækkes på alle tilgængelige analyser i alle de lande, som har gennemført OPP-projekter.

Deswegen empfiehlt der Ausschuss der Kommission und dem Rat, diese Übergangsphase, in der das gemeinsame Unternehmen und die Aufsichtsbehörde parallel zueinander tätig sind, aufmerksam zu verfolgen.
EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen og Rådet nøje overvåger denne fase, hvor myndigheden gradvis overflyttes fra Fællesforetagendet til Tilsynsmyndigheden.

Abgesehen von der Begründung und der Grundlage des Kommissionsvorschlags, die unter dem vorstehend beschriebenen Blickwinkel ergänzt bzw. angepasst werden sollten, empfiehlt der Ausschuss daher, den Änderungsvorschlag(Ausnahmeregelung zu der Verordnung Nr. 1228/03 bis zum 1. Juli 2007) anzunehmen.
Når bortses fra begrundelsen og udgangspunktet for Kommissionens forslag, som bør suppleres eller justeres med den oven for anførte indfaldsvinkel, henstiller udvalget derfor, at forslaget om ændring(udsættelse med anvendelsen af forordning 1228/2003 til 1. juli 2007) godkendes. Bruxelles, den 30. juni 2004 Roger Briesch Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg..

In diesem Zusammenhang empfiehlt der Ausschuss der Kommission, der zunehmenden Problematik von Algenwachstum und Gefährdung der Badenden durch Algentoxine deutliche Beachtung zu schenken.
I denne forbindelse henstiller Regionsudvalget, at Kommissionen er nøje opmærksom på den voksende problematik omkring algevækst og faren for de badende som følge af giftige alger.

Trotz der sehr niedrigen Verwendungsrate, die im Wesentlichen auf Probleme in Bezug auf LIFE-III-Haushaltslinien zurückzuführen ist, und ausgehend davon, dass der Rechnungshof keine Bedenken geäußert hat, empfiehlt der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, der Kommission Entlastung für die Haushaltslinien des Haushalts 2000 zu erteilen, die in die Zuständigkeit des Ausschusses fallen.
Til trods for det betydelige underforbrug på budgettet, som i alt væsentligt skyldes Life III-posterne, og i betragtning af at Revisionsretten ikke har udtrykt nogen bekymringer, anbefaler Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, at der meddeles decharge med hensyn til budgettet for 2000 for de budgetposter, der henhører under dets kompetenceområde.

Daher empfiehlt der Ausschuss, die Fragen des Nettoenergiegewinns und des ökologischen Nettonutzens flüssiger Biokraftstoffe auf der Basis verschiedener Energiepflanzen näher zu untersuchen.
EØSU henstiller derfor, at man nærmere undersøger, om der kan opnås nettoenergigevinster og nettomiljøfordele ved at bruge flydende biobrændsel baseret på forskellige afgrøder.

Für den Fall, dass Mitgliedstaaten eine umfassendere Anwendung des Richtlinienvorschlags wünschen, empfiehlt der Ausschuss, die Meldepflicht nur für Tatbestände im Rahmen schwerer Straftaten(der Mindestnorm) zu erwägen. Dabei ist allerdings die Möglichkeit freiwilliger Meldungen bei anderen Tatbeständen, für die der selbe gesetzliche Schutz wie für die obligatorischen Meldungen gewährt wird.
Hvis medlemsstaterne ønsker at gøre mere vidtrækkende brug af direktivforslaget, anbefaler EØSU, at man overvejer en ordning, hvor indberetning kun er obligatorisk for alvorlige lovovertrædelsers vedkommende(minimumsstandarden), men hvor der er mulighed for, med samme retlige beskyttelse som når det gælder obligatoriske indberetninger, at indgive frivillige indberetninger om andre lovovertrædelser.

Daher empfiehlt der Ausschuss, so schnell wie möglich einen Begleitprozess für die geplanten Aktionen einzurichten und nicht erst, wie von der Kommission vorgeschlagen, ihre Bewertung im Jahr 2008 abzuwarten.
EØSU anbefaler således, at der snarest iværksættes en proces for opfølgning på de forudsete aktioner i stedet for at vente på evalueringen af fremskridtene, som Kommissionen foreslår, dvs. til efter 2008.

Aus diesem Grunde empfiehlt der Ausschuss, das Wort"human" im Wortlaut der endgültigen Fassung der EU-Rechtvorschriften durch einen alternativen und besser geeigneten Begriff zu ersetzen, zumindest solange, bis die Fangnormen die oben beschriebenen Anforderungen erfüllen.
EØSU anbefaler derfor, at ordet"human" erstattes af et andet og mere passende ord i den endelige udgave af EU-lovgivningen, i hvert fald indtil standarderne for fældefangst opfylder ovennævnte krav.

Des Weiteren empfiehlt der Ausschuss, jedwede abschlägige Entscheidung über einen Antrag auf internationalen Schutz und insbesondere eine Ablehnung der Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft gemäß der Genfer Konvention von 1951 auch dann zu begründen, wenn subsidiärer Schutz gewährt wurde.
EØSU anbefaler, at enhver afvisning af en anmodning om international beskyttelse, navnlig afvisning af en anmodning om flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen af 1951, skal begrundes, selv om der er tilkendt subsidiær beskyttelse.

Vor diesem Hintergrund empfiehlt der Ausschuss der Kommission ferner, eine vergleichende Studie zu den Auswirkungen und dem Umfang der Aufnahme von Bestimmungen, die bisher für Kapitalgesellschaften kennzeichnend waren, in die Rechtsvorschriften über Genossenschaften einiger Mitgliedstaaten durchzuführen 33.
EØSU foreslår på den baggrund, at Kommissionen ligeledes gennemfører en komparativ undersøgelse af virkning og omfang af inkorporeringen af bestemmelser, der hidtil har været gældende for kapitalselskaber, i visse landes nationale love om andelsselskaber 33.

Außerdem empfiehlt der Ausschuss, alle- d.h. auch die bisher ausschließlich national geförderten- F&E-Programme zur Geothermie im Sinne der offenen Koordinierung so weit wie möglich in ein europäisches Energieforschungsprogramm einzubinden und damit auch die europäische Kooperation zu fördern.
Udvalget anbefaler ligeledes, at alle F&U-programmer vedrørende geotermisk energi, herunder også dem der indtil nu kun er blevet fremhjulpet på nationalt plan, så vidt muligt integreres i et europæisk energiforskningsprogram på grundlag af den åbne koordinationsmetode. Dette ville også fremme det europæiske samarbejde på området.

Veranlasst durch dieses Beispiel empfiehlt der Ausschuss generell, bei der Abwicklung von RP7 eine hinreichende Flexibilität in der Budget-Zuordnung zwischen den einzelnen Teilprogrammen zuzulassen bzw. von der beabsichtigten Durchgängigkeit Gebrauch zu machen, z.B. durch gemeinsame Ausschreibungen zwischen Teilprogrammen.
I lyset heraf anbefaler EØSU, at det ved forvaltningen af RP7 generelt gøres muligt at udvise den tilstrækkelige fleksibilitet i fordelingen af budgetmidler mellem de enkelte delprogrammer eller gøre brug af den tilsigtede programsammenhæng, f. eks. i form af fælles udbud for delprogrammer.

Vor diesem Hintergrund empfiehlt der Ausschuss ferner, dass die von der Kommission eingesetzten Expertengruppen, die den Auftrag haben, sich zu künftigen Rechtsvorschriften in diesem Bereich zu äußern, die Besonderheiten von Genossenschaften systematisch berücksichtigen und dabei auf das Fachwissen der Genossenschaftsverbände zurückgreifen sollten 12.
EØSU foreslår i tråd med dette, at de ekspertgrupper, som på Kommissionens opfordring skulle afgive udtalelser om kommende lovgivningstekster på området, systematisk tager hensyn til andelsselskabernes iboende karakteristika ved at trække på de kompetencer, deres respektive organisationer besidder 12.

Allerdings empfiehlt der Ausschuss, diese beiden Aufgaben außerhalb des für das Siebte Rahmenprogramm vorgesehenen Budgets und außerhalb der Thematischen Prioritäten des Rahmenprogramms zu installieren, da sie sich durch jeweils unterschiedliche, eigentümliche Besonderheiten auszeichnen, welche nicht zu den Abwicklungsmodalitäten des Rahmenprogramms passen.
EØSU anbefaler imidlertid, at disse to områder behandles uden for det budget, der er fastlagt for det syvende rammeprogram, og de forskningstemaer, der er knyttet til dette program, eftersom hvert enkelt område har sine særlige karakteristika, som ikke svarer til rammeprogrammets regler om afvikling.

In diesem Zusammenhang empfiehlt der Ausschuss die sofortige Umsetzung einer gemeinsamen, integrierten und verantwortungsvollen Strategie auf europäischer Ebene, insbesondere für: die Entwicklung von gemeinsamen Anstrengungen auf dem Gebiet der FTE, der wissenschaftlichen und technologischen Demonstration und Ausbildung; die Wechselwirkungen zwischen der Industrie und der Wissenschaft; eine beschleunigte Entwicklung industrieller und multisektoraler Anwendungen und eine verstärkte gemeinschaftliche"offene Koordinierung" der Politiken, Maßnahmen, Strukturen und Netzwerke der Akteure.
EØSU anbefaler i denne forbindelse, at der omgående på EU-plan iværksættes en fælles integreret og ansvarlig strategi især med henblik på følgende: en fælles indsats på områderne FTU, demonstration og uddannelse inden for videnskab og teknologi; interaktion mellem erhvervslivet og akademiske kredse; hurtigere udvikling af industrielle og multisektorielle applikationer; større åben koordinering på europæisk plan af politikker, foranstaltninger, strukturer samt netværk mellem aktører.

Dennoch empfiehlt der Ausschuß dem Parlament, daß wir die Entlastung erteilen sollten.
Men igen henstiller Udvalget til Parlamentet, at vi meddeler decharge.

Deshalb empfahl der Ausschuss, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Noxafil zu erteilen.
Udvalget anbefalede udstedelse af markedsfø- ringstilladelse for Noxafil.