Eksempler på brug af Der ausschuss begrüßt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Ausschuss begrüßt diese Änderung.
EØSU bifalder denne ændring.Der Ausschuss begrüßt diese Entwicklung.
EØSU hilser denne udvikling velkommen.Der Ausschuss begrüßt diese beiden Ziele.
Udvalget hilser begge disse målsætninger velkomne.Der Ausschuss begrüßt diesen Teil des Rahmenprogramms.
Der Ausschuss begrüßt dieses Engagement der Kommission.
EØSU glæder sig over Kommissionens engagement og tilgang.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
die kommission begrüßtder ausschuss begrüßtbegrüßt die kommission
der rat begrüßtdas parlament begrüßtbegrüßt der ausschuss
begrüßt meine fraktion
begrüße ich den bericht
der adr begrüßtbegrüßt das parlament
Mere
Brug med adverb
nur begrüßenich begrüße insbesondere
herzlich begrüßenbegrüßt sie nur
ich begrüße ebenfalls
ich begrüße außerdem
sehr begrüßenbegrüße ich sehr
ich begrüße zudem
sehr herzlich begrüßen
Mere
Brug med verb
Der Ausschuss begrüßt, dass auf dem letzten Frühjahrsgipfel.
EØSU glæder sig over, at der på det seneste europæiske forårstopmøde.Der Ausschuss begrüßt außerdem die Einrichtung eines"Forums für Umstrukturierungen.
Der Ausschuss begrüßt und unterstützt die Arbeit der Kommission in diesem Bereich.
EØSU bifalder og støtter Kommissionens indsats på dette område.Der Ausschuss begrüßt die Einrichtung eines"Forums für Umstrukturierungen" im Prinzip.
EØSU bifalder principielt oprettelsen af et"forum for omstruktureringer.Der Ausschuss begrüßt den Ausbau der Forschung über ökologische Landwirtschaft.
Udvalget udtrykker tilfredshed med den øgede forskning i økologisk landbrug.Der Ausschuss begrüßt, dass Wertpapierfirmen in den europäischen Rahmen einbezogen werden.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at investeringsselskaber medtages i EU's rammebestemmelser.Der Ausschuss begrüßt die geplante Bewertung der sozialpolitischen Agenda.
Regionsudvalget bifalder den planlagte evaluering af den social og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.Der Ausschuss begrüßt daher diese neue Gelegenheit, sich weiter mit dem Thema befassen zu können.
Udvalget glæder sig derfor over atter at få lejlighed til at behandle dette emne mere indgående.Der Ausschuss begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Förderung von Genossenschaften in Europa.
EØSU glæder sig over Kommissionens meddelelse om fremme af andelsselskaber i Europa.Der Ausschuss begrüßt die diesbezüglichen Resultate der dritten Quantitiven Auswirkungsstudie QIS3.
Udvalget udtrykker tilfredshed med resultaterne af den tredje kvantitative konsekvensundersøgelse QIS3.Der Ausschuss begrüßt natürlich alle zur Bekämpfung der weltweiten Armut angekündigten Anstrengungen.
EØSU bifalder naturligvis alle annoncerede foranstaltninger, der har til hensigt at bekæmpe fattigdommen i verden.Der Ausschuss begrüßt die speziellen Empfehlungen des Rates für die Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie.
EØSU bifalder Rådets særlige henstillinger vedrørende skibsbygning og skibsreparation.Der Ausschuss begrüßt die Ankündigung der Kommission, Arbeitsgruppen zu mehreren Aspekten einzusetzen.
EØSU bifalder, at Kommissionen har til hensigt at nedsætte arbejdsgrupper om flere forskellige aspekter.Der Ausschuss begrüßt das Vorhaben der Kommission, den Rechtsrahmen für elektronische Kommunikation zu überprüfen.
EØSU bifalder Kommissionens planer om at revidere lovrammerne for elektronisk kommunikation.Artikel 10. Der Ausschuss begrüßt die vorgeschlagene Klarstellung der Frage, wo die Verbrauchsteuer geschuldet wird.
Artikel 10. Udvalget bifalder den foreslåede præcisering af, hvor der skal erlægges punktafgift.Der Ausschuss begrüßt die Pflicht zur Meldung von Geflügelpestfällen an die Gesundheitsbehörden.
EØSU bifalder forslaget om pligt til underretning af de offentlige sundhedsmyndigheder i tilfælde af udbrud af aviær influenza.Der Ausschuss begrüßt folglich das Grünbuch und hält die vorgelegten Fragen für grundlegend und dringlich.
EØSU hilser på denne baggrund Kommissionens grønbog velkommen og finder de spørgsmål, der stilles, fundamentale og presserende.Der Ausschuss begrüßt den Kommissionsvorschlag zugunsten des Aufbaus von Vertretungsdiensten für landwirtschaftliche Betriebe.
Udvalget glæder sig over Kommissionens forslag om at oprette vikarafløsningstjenester på landbrugsbedrifterne.Der Ausschuss begrüßt, dass ein großer Teil der Verantwortung für die Jugendpolitik bei Europas Kommunen und Regionen liegt.
Regionsudvalget bifalder, at en stor del af ansvaret for ungdomspolitikker er placeret i Europas kommuner og regioner.Der Ausschuss begrüßt die Initiative der Europäischen Kommission und unterstützt uneingeschränkt die wesentlichen Grundsätze dieses Vorschlags.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ og tilslutter sig fuldt ud forslagets grundlæggende principper.Der Ausschuss begrüßt den Inhalt des Vorschlags, da er einen weiteren Beitrag zur Förderung eines Grundrechts der Bürger leistet.
EØSU glæder sig over indholdet i forslaget, da det tilfører et nyt element, som styrker en grundlæggende borgerret.Der Ausschuss begrüßt diesen Schritt mit Blick auf die Erweiterung und würdigt die Bemühungen der Kommission um verbesserte Rechtsvorschriften.
EØSU hilser dette initiativ velkommen i lyset af udvidelsen og Kommissionens satsning på bedre lovgivning.Der Ausschuss begrüßt und unterstützt nachdrücklich die Initiative der Kommission,die geltenden Rechtsvorschriften zu analysieren.
EØSU bifalder og støtter fuldt ud det initiativ, som Kommissionen har taget til at analysere de eksisterende retsforskrifter.Der Ausschuss begrüßt, dass im Vorschlag der Kommission viele seiner Empfehlungen- aufgenommen oder mit besonderem Gewicht versehen worden sind.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i forslaget har medtaget mange af dets henstillinger eller har lagt særlig vægt på dem.Der Ausschuss begrüßt die Orientierung des Rahmenprogramms an den zentralen wirtschafts-, sozial-, umwelt- und energiepolitischen Zielen der EU.
EØSU bifalder rammeprogrammets fokus på EU's centrale økonomiske, sociale, miljømæssige og energipolitiske mål.
