Hvad Betyder HERZLICH BEGRÜSSEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• hjertelig velkommen
• varmt velkommen

Eksempler på brug af Herzlich begrüßen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich möchte euch alle herzlich begrüßen.
Jeg vil gerne byde jer alle hjertelig velkommen.

Die Delegation führt Gespräche über landwirtschaftliche Fragen in Brüssel und Straßburg, und wir möchten sie hier herzlich begrüßen.
De har haft landbrugsdrøftelser i Bruxelles og i Strasbourg. Vi ønsker dem velkommen her.

Dort wird sie mich herzlich begrüßen und mich dann feuern.
Hun vil tage varmt imod mig og så fyre mig.

Ich möchte nun Kommissar Dalli herzlich begrüßen.
Jeg vil gerne byde kommissær Dalli hjertelig velkommen.

Zunächst darf ich Antonio Tajani herzlich begrüßen und ihn zu seiner Ernennung beglückwünschen.
Må jeg først og fremmest byde Antonio Tajani hjertelig velkommen og lykønske ham med hans udnævnelse.

Wir möchten die Delegation aus Kuwait herzlich begrüßen.
Vi vil gerne byde Kuwaits delegation hjertelig velkommen.

Wir sollten Andy besonders herzlich begrüßen, wenn er entlassen wird.
Andy trænger til en varm velkomst, når han kommer tilbage.

Auch ich darf Sie im Namen meiner Fraktion herzlich begrüßen.
Også jeg vil gerne byde Dem hjerteligt velkommen på min gruppes vegne.

Ebenfalls möchte ich Frau Havel herzlich begrüßen, die auf der Tribüne Platz genommen hat. Frau Havel, seien sie herzlich willkommen.
Jeg vil ligeledes gerne byde fru Havel, der har taget plads i tilhørerlogen, velkommen.

Ich darf den Kollegen Colm Burke sehr herzlich begrüßen.
Jeg vil gerne byde Colm Burke rigtig hjertelig velkommen.

Auch ich möchte den Kommissar ganz herzlich begrüßen und bin sicher, dass wir gut zusammenarbeiten werden.
Jeg vil også gerne byde kommissæren varmt velkommen, og jeg er sikker på, at vi kommer til at samarbejde og arbejde godt sammen.

Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Milinkewitsch herzlich begrüßen.
Hr. formand, også jeg siger hjertelig velkommen til hr. Milinkevitsj.

Ich möchte Ministerpräsident Reinfeldt herzlich begrüßen, der uns fast ein halbes Jahr als amtierender Ratspräsident begleitet hat.
Jeg byder hjertelig velkommen til statsminister Reinfeldt, som har været formand hos os i næsten et halvt år.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich die neuen Kommissare herzlich begrüßen.
Hr. formand, først vil jeg gerne byde de nye kommissærer varmt velkommen.

Ich freue mich, Herrn Dehaene sehr herzlich begrüßen zu können, der auf der Tribüne Platz genommen hat und unsere Debatten verfolgt, ehe er am Mittwoch selbst das Wort ergreifen wird.
Jeg har den store fornøjelse at byde hr. Dehaene varmt velkommen. Hr. Dehaene sidder i tilhørerlogen og er således til stede under vores forhandling, inden han selv skal komme med et indlæg på onsdag.

Ich möchte allen dafür danken, dass sie diese Initiative so herzlich begrüßen.
Jeg vil gerne takke alle for at have budt dette initiativ varmt velkomment.

Ich darf Sie alle herzlich begrüßen zu dieser besonderen Sitzung. Aber insbesondere möchte ich sehr herzlich begrüßen den Ministerpräsident Schwedens, Herrn Ministerpräsident Fredrik Reinfeldt: Välkommen till Europaparlamentet!
Jeg vil gerne byde Dem velkommen til dette særlige møde, og jeg vil i særdeleshed gerne byde den svenske statsminister, hr. Fredrik Reinfeldt, hjertelig velkommen: Välkommen till Europaparlamentet!

Ich möchte den Präsidenten Georgiens, Herrn Michail Saakaschwili, herzlich begrüßen.
Jeg vil gerne byde hjertelig velkommen til Georgiens præsident Mikheil Saakashvili.

Ich beginne mit dem positiven und möchte die Zusammenarbeit mit den USA herzlich begrüßen, die zu einer neuen Strategie in bezug auf synthetische Drogen inspiriert hat, z. B. durch das early warning system gegen neue Präpara-. te und strengere Rechtsvorschriften gegen Produktion und Handel mit Drogenpräparaten.
Jeg begynder med det positive og vil varmt byde samarbejdet med USA velkommen, som har inspireret til en ny strategi med hensyn til syntetiske stoffer, for eksempel ved early warning system mod nye præparater og strengere lovgivning mod produktion og handel med narkotiske præparater.

In diesem Zusammenhang möchte ich die rumänische Parlamentsabordnung besonders herzlich begrüßen.
I den sammenhæng hilser jeg især det rumænske parlamentariske hold velkommen.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen aus Polen! Es ist mehr als symbolisch, dass wir gerade heute die BeobachterInnen aus Bulgarien und Rumänien herzlich begrüßen und zugleich an den großartigen Erfolg der Solidarność vor 25 Jahren erinnern.
Hr. formand, kære kolleger fra Polen, det er mere end symbolsk, at vi netop i dag kan byde observatørerne fra Bulgarien og Rumænien hjertelig velkommen og samtidig mindes Solidaritets fantastiske succes for 25 år siden.

Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Herr Präsident, im Namen der Grünen/ALE-Fraktion möchte ich zunächst Herrn Füle als Kommissar in diesem Parlament herzlich begrüßen.
Hr. formand! På vegne af Verts/ALE-Gruppen vil jeg gerne i første omgang byde kommissær Füle hjertelig velkommen.

Mcintosh(PPE).-(EN) Auch ich möchte den Kommissar heute abend hier im Parlament herzlich begrüßen.
Mcintosh(PPE).-(EN) Må jeg byde kommissæren velkommen til salen her i aften.

Ich möchte diese Delegation unter der Leitung von Herrn El Arbi Ould Sidi Ali herzlich begrüßen.
Hjertelig velkommen til denne delegation, der ledes af hr. El Arbi Ould Sidi Ali.

Ich möchte auch den Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn José Manuel Barroso, herzlich begrüßen.
Samtidig vil jeg sige hjertelig velkommen til formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso.

Bei dieser Gelegenheit möchte auch ich die Vertreterin der Ratspräsidentschaft ganz herzlich begrüßen.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til med stor glæde at ønske repræsentanten for Rådets formandskab velkommen her i salen.

Ich möchte die Delegation des Panafrikanischen Parlaments unter der Leitung seiner Vizepräsidentin, Frau Mary Mugyenyi, herzlich begrüßen.
Jeg ønsker delegationen fra Det Panafrikanske Parlament under ledelse af parlamentets næstformand, fru Mugyenyi, hjertelig velkommen.

So können Sie schnell noch etwas überziehen oder im Wohnzimmer für Ordnung sorgen, bevor Sie die Tür öffnen und die Besucher herzlich begrüßen.
På den måde kan du hurtigt tage noget på eller lige rydde hurtigt op i stuen, før du åbner døren og ønsker de besøgende hjertelig velkommen.

Damit ich es nicht vergesse, ich habe eine Besuchergruppe auf der Galerie und möchte alle aus dem Wahlkreis Ostirland herzlich begrüßen.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg har en besøgergruppe siddende på tilhørerpladserne, og jeg vil gerne byde dem fra Ireland-East-valgkredsen velkommen.

Im Namen des Parlaments möchte ich Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Victoria von Schweden, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat, heute Nachmittag herzlich begrüßen.
Jeg vil på Parlamentets vegne byde den svenske kronprinsesse Victoria, som har taget plads i den officielle loge her i eftermiddag, hjertelig velkommen.

Hvordan man bruger "herzlich begrüßen" i en Tysk sætning

Wir freuen uns Sie herzlich begrüßen zu dürfen!

Herzlich begrüßen möchte ich auch eine neue Leserin.

Barth-Tagung in den Niederlanden herzlich begrüßen zu dürfen.

Recht herzlich begrüßen wir Sie auf unserer Webseite.

Elisabeth Moltmann-Wendel, die ich ebenfalls herzlich begrüßen möchte.

Wir freuen uns, euch herzlich begrüßen zu dürfen.

Herzlich begrüßen möchte ich heute auch die ersten Investoren.

Herzlich begrüßen auf meinem Blog möchte ich noch Kerstin.

Herzlich begrüßen möchte ich endlich auch die neuen Leser!

Ich darf Sie herzlich begrüßen und eröffne die 85.

Hvordan man bruger "varmt velkommen, hjertelig velkommen" i en Dansk sætning

Restaurant i Nordsjælland | Dansk kromad på Hundested Kro Spis på vores hyggelige restaurant Vi byder varmt velkommen i vores restaurant, som er tilknyttet vores kro og hotel.

Dansk HøreCenter Frederikshavn er klar til at hjælpe dig med din hørelse, og vi glæder og til at byde dig varmt velkommen.

Det var som Gud talte lige ind i mit trætte tjener hjerte og gav mig et hjertelig velkommen hjem!

Nicole og hendes familie varmt velkommen os.

Og derfor byder vi initiativer som dette varmt velkommen«, siger Sine Beuse Fauerby.

Giv et varmt velkommen til Caroline Meldgaard.

I er hjertelig velkommen til at komme på besøg, når som helst, ring til mig og vi aftaler en dag.

Foreningen blev budt varmt velkommen til fællesskabet.

Hun var meget punktlig på det mødested, har taget os meget varmt velkommen og viste os alt vigtigt i og omkring lejligheden.

Vil du bare gerne tjekke vores mandestrippere ud og se om bøfferne sidder som de skal, så er du hjertelig velkommen til det også.