Eksempler på brug af Sehr begrüßen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich würde Ihre Unterstützung des Vorschlags der Kommission sehr begrüßen.
Ich würde es sehr begrüßen, wenn einer dieser oberen Posten an eine Frau gehen würde.
Jeg ville være meget glad for, at en af disse topposter gik til en kvinde.Der Hof hat, wieSie dargelegt haben, seine Prüfmethoden weiter verfeinert, was wir sehr begrüßen.
De har beskrevet,hvordan Revisionsretten har forbedret sine revisionsmetoder, hvilket vi hilser meget velkommen.Sehr begrüßen wir, daß die Knesset jüngst die nötigen Schritte unternommen hat.
Der vorliegende Text einer Charta der Grundrechte enthält viele wichtige und vom Standpunkt der Menschenwürde aus zentrale Formulierungen,die wir schwedischen Christdemokraten sehr begrüßen.
Det aktuelle forslag til et charter om grundlæggende rettigheder indeholder mange vigtige og for menneskeværdsprincippet centrale formuleringer,som Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
die kommission begrüßtder ausschuss begrüßtbegrüßt die kommission
der rat begrüßtdas parlament begrüßtbegrüßt der ausschuss
begrüßt meine fraktion
begrüße ich den bericht
der adr begrüßtbegrüßt das parlament
Mere
Brug med adverb
nur begrüßenich begrüße insbesondere
herzlich begrüßenbegrüßt sie nur
ich begrüße ebenfalls
ich begrüße außerdem
sehr begrüßenbegrüße ich sehr
ich begrüße zudem
sehr herzlich begrüßen
Mere
Brug med verb
Ich würde es sehr begrüßen, wenn tatsächlich eine Positivliste käme und wir der Aushöhlung der Gesetzgebung aufgrund des Drucks und der Lobby der Agrarindustrie Einhalt gebieten würden.
Det ville glæde mig, hvis der blev lavet en positiv liste, og vi ophører med at udhule lovene på grund af pres og lobbyvirksomhed fra agroindustrien.Die Regierungen der Staaten, die am schwersten betroffen sind, nämlich Albanien und Mazedonien,sind auf konstruktive Art und Weise an den Kosovo herangetreten, was wir sehr begrüßen.
Regeringerne i de lande, der har udsigt til at blive påvirket Ich würde es sehr begrüßen, wenn diese Äußerungen trotz der fehlenden Ausgewogenheit in der Berichterstattung als bescheidener Beitrag, der eine andere Sichtweise wiedergibt, auf Zypern ausgestrahlt würden.
Jeg vil blive meget glad, hvis disse kommentarer som en beskeden antydning af en alternativ opfattelse bliver udsendt det pågældende sted trods den manglende balance dér omkring udsendelser.Viele Mitgliedstaaten haben sich überrascht gezeigt, dass Frettchen als Heimtiere eingestuft werden können. Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass es in Wales, das ich vertrete, viele Halter von Frettchen gibt,die diese Einigung sehr begrüßen werden.
Mange medlemmer har givet udtryk for overraskelse over, at ildere kan karakteriseres som selskabsdyr, men jeg kan forsikre Dem om, at i Wales, som jeg repræsenterer, er der mange ilderejere,der vil blive meget glade for denne ordning.Einen EU-Beitritt der Schweiz würde ich sehr begrüßen, da die Schweiz ein Garant für hohe Standards ist und sich unter anderem durch eine vorbildliche Verkehrspolitik auszeichnet, an der sich manche Mitgliedstaaten ein Beispiel nehmen sollten.
Det ville glæde mig, hvis Schweiz indtræder i EU, da Schweiz er garant for en høj standard og udmærker sig ved bl.a. at have en transportpolitik, som flere medlemsstater godt kunne tage ved lære af.Ich kann Ihnen nicht garantieren, dass wir dabei Erfolg haben werden, weil ein Ratsvorsitz auf alle Hauptstädte hören und Kandidaten finden muss, die einen Konsens unter 27 Mitgliedstaaten erzielen können, aberich würde die Kandidatur einer Frau sehr begrüßen. Es würde Europa viel repräsentativer machen, als es heute ist.
Jeg kan ikke garantere, at vi vil få held med os her, for formandskabet skal lytte til alle hovedstæderne og finde kandidater, om hvem der kan opnås enighed blandt alle de 27 medlemsstater, menjeg ville være meget glad for en kvindelig kandidat, for det ville gøre Europa Ich würde es sehr begrüßen, wenn jemand in diesem Plenarsaal ein praktisches Beispiel dafür geben könnte, wie die Menschenrechte eines Mitglieds meines Wahlkreises dadurch besser geschützt werden, dass die EU die Konvention unterschreibt.
Jeg vil være meget glad, hvis nogen her i Parlamentet kan give mig et praktisk eksempel på, hvordan menneskerettighederne for en af mine vælgere bliver bedre beskyttet som resultat af, at EU undertegner konventionen.Selbstverständlich darf ich im Namen der Kommission sehr begrüßen, dass das Parlament die von der Kommission angefragten zusätzlichen 272 Planstellen für Aufgaben im Zusammenhang mit der Erweiterung wieder in den Stellenplan aufgenommen hat, während der Rat sie ja vorher gestrichen hatte.
Naturligvis er jeg på Kommissionens vegne meget glad for, at Parlamentet atter har optaget de ekstra 272 stillinger i ansættelsesplanen, som Kommissionen havde bedt om til arbejdet i forbindelse med udvidelsen, mens Rådet jo tidligere havde strøget dem.Wenn Sie die Haushaltszahlen des Jahres 2003 ansprechen unddas geringe Wachstum, das wir alle sehr begrüßen und mittragen, dann müssen wir natürlich der Ehrlichkeit halber auch dazu sagen, dass wir eine Vielzahl von Maßnahmen ergriffen haben, um diese geringen Wachstumsraten realisieren zu können, weil der Haushalt 2002 nicht so abgewickelt wurde, wie er aufgestellt worden war.
Når De taler om budgettallene for 2003 og den lave vækst,som vi alle er meget glade for og går ind for, så må vi naturligvis også være ærlige og sige, at vi har taget mange initiativer for at kunne gennemføre disse lave vækstrater, fordi budgettet for 2002 ikke blev afviklet sådan, som det var stillet op.Der Bericht von Herrn van der Waal, den wir sehr begrüßen, und die Arbeit, die er geleistet hat, waren- ebenso wie die Vorschläge der Kommission- für uns eine Genugtuung, ganz einfach, weil sie zu den Themen Befrachtung, Frachtenbildung, Strukturbereinigung und auch in den Verordnungen für die Beihilfen in der Binnenschiffahrt sehr positive Ansätze gebracht haben.
Hr. van der Waals betænkning, som Herr Präsident! Spät, aber noch nicht zu spät, ist dieser erste Jahresbericht der Kommission jetzt endlich dem Parlament vorgelegt worden, was ich sehr begrüße.
Hr. formand, Parlamentet har nu- bedre sent end aldrig- endelig modtaget denne første årsrapport fra Kommissionen, og det er jeg meget glad for.Herr Kommissionspräsident, Sie haben eine außenpolitische Vorlage im Bereich Energiepolitik gemacht, die ich sehr begrüße.
Hr. kommissionsformand, De stillede et udenrigspolitisk forslag på det energipolitiske område, som jeg hilser meget velkommen.Ich hoffe, und ich bin sicher, dass wir da einen guten,positiven Weg vorwärts gehen können, den ich sehr begrüße.
Jeg håber, og jeg er overbevist om, atvi kan komme positivt videre, hvilket jeg hilser meget velkommen.Deswegen habe ich auch sehr begrüßt, dass sowohl Ngawang Sangdrol und Jigme Sangpo freigelassen wurden.
Derfor har jeg også bifaldet meget, at både Ngawang Sangdrol og Jigme Sangpo er blevet frigivet.Das Parlament hat damit einen konsequenten undanspruchsvollen politischen Standpunkt bezogen, den ich sehr begrüße.
Parlamentet har således indtaget en konsekvent ogambitiøs politisk holdning, som jeg er meget tilfreds med.Herr Präsident! Ich möchte eingangs sagen, daß die Kommission die Ergreifung des Rebellenführers Foday Sankoh in den frühen Morgenstunden des 17. Mai sehr begrüßt.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige, at Kommissionen glæder sig meget over, at oprørslederen Foday Sankoh blev fanget tidligt om morgen den 17. maj.Die Richtlinie berücksichtigt auch die in diesem Bereich Beschäftigten des Gesundheitswesens undbietet spezielle Ausbildung- was ich sehr begrüße- sowie Unterstützung für Familienangehörige.
Direktivet omhandler ansatte i sundhedssektoren inden for dette område ogsikrer specialuddannelse, hvilket jeg ser meget positivt på, og støtte til familiemedlemmer.Es ist ebenfalls wichtig, dass die Kommission weiterhin ihren jährlichen Bericht über staatliche Beihilfen vorlegt, auch wenn sie jetzt ein scoreboard eingeführt hat, für dessen Einführung u.a. ich selbst mich lange Zeit eingesetzt habe und das ich sehr begrüße.
Det er ligeledes vigtigt, at Kommissionen fortsætter med at lave sin årlige statsstøtterapport, også selv om den nu har indført det scoreboard, som bl.a. jeg selv længe harpresset på for at få indført, og som jeg er meget glad for.Auf europäischer Ebene gibt es einen Vorschlag- den ich sehr begrüße- für die Einsetzung einer Gruppe von Geschäftsleuten, von denen in einem sehr frühen Stadium Vorschläge, die vorgelegt werden, daraufhin geprüft werden sollen, ob sie praktikabel und konstruktiv sind.
På europæisk plan foreligger der et forslag, som jeg hilser meget velkommen, om at nedsætte en gruppe bestående af erhvervsfolk til på et Obwohl es eine Tatsache ist, daß die Kommission hier keine Kompetenz besitzt, kann ich sagen,daß ich es persönlich sehr begrüße, daß die geführte Aussprache in diesem Haus stattgefunden hat und daß die vorgebrachten Ansichten zum Ausdruck gebracht wurden.
Selvom det er en kendsgerning, at Kommissionen ikke har kompetence i denne sag, kan jeg sige, atjeg personligt er meget glad for, at sagen er blevet drøftet her i Parlamentet og at de synspunkter, der blev givet udtryk for.Dennoch enthält der Bericht auch vieles, das ich sehr begrüße. Zunächst einmal- danke für eine Änderung, die die Gruppe der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa eingebracht hat- ein Verweis zur Situation von Ein-Personen-Haushalten.
Men betænkningen indeholder også en række ting, som jeg er meget tilfreds med. For det første er der- og det er takket være et ændringsforslag fra Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa- en henvisning til situationen for enkeltpersonshusstande.Wir haben sehr begrüßt, dass Li Peng das Versprechen, das er gegeben hatte, endlich mit dem Dalai Lama in Kontakt zu treten, wahr gemacht hat und dass tatsächlich mit den Vertretern des Dalai Lama erste Gespräche geführt wurden.
Vi har bifaldet meget, at Li Peng har virkeliggjort det løfte, han har givet, om langt om længe at tage kontakt til Dalai Lama, og at der faktisk blev ført de første samtaler med repræsentanter for Dalai Lama.Frau Präsidentin, vor allem möchte ich anmerken, dass die Kommission die positive und konstruktive Haltung des Parlaments im Hinblick auf das Annahmeverfahren der Kommissionsvorschläge zur Makrofinanzhilfe für unsere vier Partnerländer sehr begrüßt: Armenien, Georgien, Serbien und Bosnien und Herzegowina.
Fru formand! Først og fremmest vil jeg gerne sige, at Kommissionen glæder sig meget over Parlamentets positive og konstruktive indstilling til vedtagelsesproceduren for Kommissionens forslag om makrofinansiel bistand til fire partnerlande: Armenien, Georgien, Serbien og Bosnien-Hercegovina.Ich möchte hervorheben, dass der Vorsitz die Unterzeichnung des Austauschabkommens zwischen Israel undder Hisbollah, von der wir am Montag erfahren haben, im Namen der Europäischen Union sehr begrüßt.
Jeg skal understrege, atformandskabet på vegne af EU er meget tilfreds med, at der er indgået en udvekslingsaftale mellem Israel og Hizbollah, hvilket vi blev underrettet om i mandags.Bombard(S).-(FR) Meine Stellungnahme möchte ich noch kurz mit der Feststellung ergänzen, daßich die Arbeit dieses Ausschusses sehr begrüße, und mein besonderer Dank gilt Frau Weber, die heute aus einem unglücklichen Anlaß nicht hier sein kann, sowie Frau Bouchardeau dafür, daß sie sich die Mühe machte, den Ausschuß zu empfangen.
Bombard(S).-(FR) Må jeg kort til det, jeg allerede har sagt, føje,at jeg er meget glad for udvalgets arbejde, og jeg vil gerne rette en særlig tak derfor til fru Weber, der i dag er fraværende på grund af en alvorlig personlig hændelse, samt til fru Bouchardeau for den indsats, som hun har gjort for at tage imod udvalget.
