Eksempler på brug af Sehr begrüßt wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ein anderer Vorschlag,der Gehör gefunden hat, ist mehr Offenheit in der Europäischen Union, was in Schweden sehr begrüßt wird.
Et andet forslag, som har vundet gehør, er, atder skal være større åbenhed i Den Europæiske Union, og det hilser vi meget velkommen fra svensk side.Die Agentur hat ihr Finanzmanagement in den letzten drei Jahren maßgeblich verbessert, was sehr begrüßt wird, und sie sollte sich weiterhin bei Haushaltsplanung, -umsetzung und -kontrolle um die höchstmögliche Qualität bemühen.
Agenturet har forbedret sin økonomiske forvaltning væsentligt i de sidste tre år, hvilket er yderst positivt, og det bør fortsat stræbe efter de højeste standarder inden for budgetplanlægning, -gennemførelse og -kontrol.Das Parlament hat durch den Vertrag von Lissabon neue Befugnisse zugesprochen bekommen, um die Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften in nationales Recht undihre entsprechende Anwendung besser und genauer überwachen zu können, was sehr begrüßt wird.
Parlamentet fik tildelt nye beføjelser ved Lissabontraktaten for bedre ogtættere overvågning af gennemførelsen af EU-lovgivningen i national ret og dens anvendelse, hvilket er yderst positivt.Ohne jetzt eine bestimmte Möglichkeit aufgreifen zu wollen, Herr Pittella, so schaut sich die Kommission die strukturellen Maßnahmen, einschließlich der Einrichtung einer unabhängigen europäischen Rating-Agentur an, die von einigen von uns,und ich spreche hier von mir selbst, sehr begrüßt wird, insbesondere wenn es um die Ratings von Staatsrisiken geht, die gerade von Herrn Gauzès, aber auch von Frau Goulard und Herrn Pittella angesprochen wurden. .
Uden at udvælge en bestemt mulighed i øjeblikket ser Kommissionen på de strukturelle foranstaltninger,herunder oprettelsen af et uafhængigt europæisk kreditvurderingsbureau, som for nogle af Die Verordnung zeigt ja auch, daß sich die Kommission über die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung der verfügbaren Mechanismen im klaren ist, und daßauch die Ausarbeitung breiterer Ansätze bei der Entwicklungsarbeit sehr begrüßt wird.
Forordningen viser jo, at Kommissionen erkender, at det er nødvendigt med en bedre koordinering mellem de forhåndenværende instrumenter, og atudformningen af en mere holistisk udviklingsstrategi også er meget glædelig.Ich stelle fest, dass der Zeitplan ehrgeizig ist, und versichere Ihnen, dass wir hier im Parlament alles in unseren Kräften Stehende tun werden, um diesen Zeitplan einzuhalten, da wir uns der Notwendigkeit klar bewusst sind- die uns von außen auferlegt, aber dennoch sehr begrüßt wird- der Notwendigkeit, vor Poznań und vor allem vor Kopenhagen einensehr deutlichen Standpunkt der EU zum Emissionshandelssystem, wie wir es jetzt nennen.
Jeg har noteret mig den ambitiøse tidsplan, og jeg forsikrer Dem, at vi vil gøre alt, hvad vi kan, her i Parlamentet for at overholde denne tidsplan, for vi Die Europäische Union hält daher eine Teilnahme an der Konferenz in Brüssel für wichtig, da diese einen bedeutenden Meilenstein in der Entwicklung der Arbeiten darstellt, die aufgrund der auf der Konferenz in Ottawa angenommenen Erklärung,die von der Europäischen Union sehr begrüßt wird.
Den Europæiske Union synes derfor, at det er vigtigt at være til stede på konferencen i Bruxelles, som udgør en vigtig milepæl i udviklingen af arbejdet i anledning af erklæringen fra Ottawa-konferencen,som Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med.Diese Initiativen sollten sehr begrüßt werden.
Sådanne initiativer må hilses med stor tilfredshed.Ich habe unlängst an einer großen Konferenzzum Thema Altersversorgung teilgenommen, auf der die offene Koordinierung in diesem Bereich sehr begrüßt wurde.
For nylig var jeg på en stor pensionskongres,hvor man var meget glad for den åbne koordination på pensionsområdet.Auch nach Abbruch der Direktgespräche zwischen Israel und den Palästinensern hat er seine Dienste angeboten,die von beiden Seiten sehr begrüßt wurden.
Også efter afbrydelsen af de direkte drøftelser mellem Israel og palæstinenserne har han tilbudt sin hjælp,som begge parter i høj grad hilser velkommen.Wenn für das neue Parlament eine Analyse der Linien gemacht werden könnte, die stark bzw. schwach waren,würde das sehr begrüßt werden.
Hvis der for det nye Parlament kunne foretages en analyse af, hvilke retningslinjer der er gode, oghvilke der er dårlige, ville jeg hilse det velkommen.Was die Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 über den öffentlichen Zugang zu Dokumenten betrifft, so erfolgt, wie Sie wissen,gegenwärtig eine Überarbeitung dieser Verordnung, und der Beitrag des Bürgerbeauftragten in der Konsultation ist sehr begrüßt worden.
Med hensyn til forordning(EF)nr. 1049/2001 om aktindsigt er denne forordning som bekendt ved at blive revideret, og vi har glædet Die westlichen Länder, insbesondere Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland; Frankreich, Italien, die Schweiz und die Vereinigten Staaten- sie waren keineswegs die einzigen, wenn auch die wichtigsten- sowie die Gemeinschaft selbst leisteten schnelle Hilfe,die in der Tat von den Behörden Guineas sehr begrüßt wurde.
De vestlige lande, især Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Schweiz og De forenede Stater- de var ikke de eneste, men dem som bidrog mest- såvel som Fællesskabet selv, ydede hjælp hurtigt,hvilket i høj grad blev værdsat af de guineanske myndigheder.Die Fähigkeit der Bank, im Rahmen der vorausgehenden Projektprüfung den öffentlichen Sektor im Hinblick auf die Entwicklung der ÖPP-Programme oder einzelnen vorrangigen Projekte, die Modellcharakter haben, entweder direkt oderindirekt(…) zu beraten, ist vom öffentlichen Sektor bisher ebenfalls sehr begrüßt worden in den Fällen, in denen die Bank von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht hat.
Bankens mulighed for at rådgive offentlige institutioner forud for udarbejdelsen af OPP-programmer eller om individuelle prioriterede nøgleprojekter,det være sig direkte eller indirekte, påskyndes også i høj grad af de organer inden for den offentlige sektor, som hidtil har draget fordel heraf.Wo Herr Haider und Herr Le Pen im Hintergrund lauern, der Vlaams Blok und die Movimento Sociale Fiamma Tricolore Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verbreiten, sollte die EVP-Fraktion in ihrer Gesamtheit nicht überrascht sein, wenn man angesichts fortgesetzter technischer Einwände zu dem Schluß kommt, daß das ein nur schlecht verhüllter Versuch ist, diese Vorschläge,die von der überwiegenden Mehrheit Europas so sehr begrüßt werden, zu blockieren.
Når hr. Haider og hr. Le Pen lurer i baggrunden, mens Den Flamske Blok og Den Sociale Bevægelse: Den Trefarvede Flamme fremmer racisme og fremmedhad, bør PPE-gruppen under ét ikke være overrasket, hvis folk konkluderer, at hvis de fortsætter med deres tekniske indvendinger, er det et dårligt skjult forsøg på at blokere for disse forslag,som det store flertal i Europa glæder sig så meget over.Die Richtlinie wird allerdings, und das sollte man hier auch sagen, erhebliche Auswirkungen haben, die wir vielleicht nicht so sehr begrüßen werden.
Direktivet vil ganske vist, og det bør man også sige her, få betydelige virkninger, som vi måske ikke vil hilse så velkomne.Daraus folgere ich, dass dieser wohl zurückgezogen werden dürfte, was ich sehr begrüßen würde.
Jeg formoder, at det trækkes tilbage, hvilket jeg hilser velkomment.Im Namen der European Parliamentary Labour Party möchte ich feststellen, dass wir ein Inkrafttreten des Abgeordnetenstatuts vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahre 2004 sehr begrüßen würden.
På vegne af Labour-partiet Während wir jedoch die baldige Annahme eines Rahmenbeschlusses sehr begrüßen würden, stimmen wir der Ansicht des Berichterstatters zu, dass die Annahme des Beschlusses nicht als unerlässliche Bedingung für künftige Aktivitäten ausgelegt werden darf.
Men selv om vi mener, at det er meget ønskværdigt, at rammeafgørelsen vedtages snart, er vi enige i ordførerens udtalelse om, at vedtagelsen af afgørelsen ikke kan fortolkes som en betingelse for det fremtidige arbejde.Stattdessen sollten wir uns dafür einsetzen, daßdiese beiden Länder ihre Bedenken überwinden und sich, was ich sehr begrüßen würde, den übrigen 13 EULändern anschließen, um die Deklaration von Brüssel ebenfalls zu unterzeichnen.
I stedet bør vi arbejde for, atbegge disse lande overvinder deres betænkeligheder og, hvilket Viele Mitgliedstaaten haben sich überrascht gezeigt, dass Frettchen als Heimtiere eingestuft werden können. Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass es in Wales, das ich vertrete,viele Halter von Frettchen gibt, die diese Einigung sehr begrüßen werden.
Mange medlemmer har givet udtryk for overraskelse over, at ildere kan karakteriseres som selskabsdyr, men jeg kan forsikre Dem om, at i Wales, som jeg repræsenterer,er der mange ilderejere, der vil blive meget glade for denne ordning.Abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass ich es sehr begrüßen würde, wenn die Kolleginnen und Kollegen das Thema"transparency register" nicht mit dem Thema"code of conduct" verwechseln würden, da dies ein völlig anderes Thema ist.
Jeg Von der Liberalen Fraktion wird daher der vorliegende Initiativbericht sehr begrüßt; sie wird jedoch noch zufriedener sein, wenn die Kommission endlich ihren Vorschlag zur Änderung der bestehenden Richtlinie vorlegen wird.
Den Liberale Gruppe er derfor meget glad for denne initiativbetænkning, men Dieser Aspekt wird sehr begrüßt.
Denne del af det er højst velkommen.Die Anerkennung dieses Umstands durch die Vorschläge der Agenda 2000 wird sehr begrüßt.
Jeg hilser det meget velkommen, at dette anerkendes i forslagene til Agenda 2000.Die heutige Aussprache im Plenum über die Verhandlungen zueinem umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommen mit Kanada wird sehr begrüßt.
EN Dagens forhandling om forhandlingerne om en omfattende økonomisk oghandelsmæssig aftale mellem EU og Canada er yderst velkommen.Das wird von den Abgeordneten sehr begrüßt und respektiert.
Det har været meget velkomment og Im Bericht wird sehr begrüßt, dass die europäischen Behörden zunehmend Maßnahmen zur Klärung einer Beschwerde ergreifen, sobald sie über das betreffende Problem unterrichtet worden waren, und dass in anderen Fällen eine gütliche Einigung erreicht werden konnte.
I betænkningen konstateres det med tilfredshed, at de europæiske myndigheder stadig oftere griber ind og løser de problemer, der ligger til grund for en klage, så snart de bliver gjort opmærksomme herpå, og at der i andre sager findes en mindelig løsning.Letzteres wird von mir selbstverständlich sehr begrüßt.
Jeder Vorschlag wird sehr begrüßt werden!!!!
Enhver antydning vil være yderst hilst velkommen!!!!
