Hvad Betyder INITIATIVBERICHTS DES AUSSCHUSSES på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• initiativbetænkning fra udvalget

Eksempler på brug af Initiativberichts des ausschusses på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Deshalb zählte die Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz auch zu den Initiatoren eines Initiativberichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie zum Thema der regionalen Integration, und zwar insbesondere im Hinblick auf deren potenzielle Auswirkungen auf den Multilateralismus und auf Bemühungen um eine nachhaltige Entwicklung.
Det er grunden til, at Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance var en af dem, der tog initiativ til en initiativbetænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi om regional integration, særlig med hensyn til de mulige virkninger for multilateralismen og bestræbelsen for at nå en bæredygtig udvikling.

Ich erkenne die Bedeutung und Zweckdienlichkeit dieses Initiativberichts des Ausschusses für Wirtschaft und Währung an, und zwar sowohl wegen des beunruhigenden aktuellen geopolitischen Kontextes(was eine Klarstellung der Ziele und des einzuschlagenden Wegs verlangt) als auch deshalb, weil die Debatte zu wesentlichen Fragen wie dem gesunkenen Aufkommen an öffentlichen und privaten Investitionen, dem geringen Produktivitätswachstum, dem tendenziellen Rückgang der Beschäftigungsraten und der Überalterung der Bevölkerungen wieder aufgenommen werden muss.
Jeg anerkender, at denne initiativbetænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål er vigtig og relevant på grund af både den aktuelle geopolitiske sammenhæng(der fordrer en afklaring af mål og metoder) og den debat, der bør tages op igen om så vitale spørgsmål som det faldende offentlige og private investeringsniveau, den lave stigning i produktiviteten, tedensen til faldende beskæftigelsesniveau og befolkningens ældning.

Zunächst einmal können wir das für diesen Initiativbericht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr angewandte Verfahren nur bedauern.
Først og fremmest kan vi kun beklage den procedure, der er fastlagt med hensyn til denne initiativbetænkning fra Udvalget om Transport og Turisme.

Dies ist ein Initiativbericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, der Ideen und Vorschläge aller Fraktionen beinhaltet.
(PT) Dette er en initiativbetænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, der omfatter idéer og forslag fra alle de politiske grupper.

Die Delegation"l' Autre Europe" der Fraktion Union für das Europa der Nationen hat entschlossen gegen den von Herrn Brok vorgelegten Initiativbericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten gestimmt.
UEN-Gruppens delegation Et Andet Europa(l'Autre Europe) har uden tøven stemt imod den af hr. Brok præsenterede initiativbetænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender.

Des Places(I-EDN), schriftlich.-(FR) Zunächst einmal können wir das für diesen Initiativbericht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr angewandte Verfahren nur bedauern.
Des Piaces(I-EDN), skriftlig.-(FR) Først og fremmest kan vi kun beklage den procedure, der er fastlagt med hensyn til denne initiativbetænkning fra Udvalget om Transport og Turisme.

Herr Präsident! Es ist ja nicht das einzige Mal, daß wir in dieser Woche das Thema eines Kodex im internationalen Verkehr diskutieren, sondern wir haben ja auch noch morgen einen Initiativbericht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zum gleichen Thema auf der Tagesordnung.
Hr. formand, det er jo ikke den eneste gang i denne uge, vi diskuterer emnet om en kodeks for den internationale handel, vi har jo også en initiativbetænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om samme emne på dagsordenen for i morgen.

Wir haben es hier wieder mit einem Initiativbericht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu tun, der, obwohl das Problem von Zusatzkrankenversicherung von brennender Aktualität ist, im Ausschuss und auch hier im Plenum des Europäischen Parlaments nicht unumstritten ist, denn immerhin haben ihm 12 Mitglieder im Ausschuss nicht zugestimmt.
DE Vi har her igen at gøre med en initiativbetænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, der, selv om problemet med supplerende sygesikring er brændende aktuelt, ikke er afklaret i udvalget og heller ikke her i Europa-Parlamentets plenarforsamling, for 12 medlemmer af udvalget har immervæk ikke stemt for betænkningen.

Mit einem Initiativbericht des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres werden wir unseren Beitrag zu einem Kampf gegen der Terrorismus leisten, bei dem die Menschenrechte immer, überall und für jeden geachtet werden: zuallererst die Unschuldsvermutung, so wie es uns Cesare Beccaria vor Jahrhunderten gelehrt hat.
En initiativbetænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder vil blive vores bidrag til bekæmpelsen af terror på en måde, som respekterer menneskerettighederne hele vejen, alle steder og for alle. Den vigtigste menneskeret, som Cesare Beccaria lærte os om for flere århundreder siden, er uskyldsformodningen.

Der Initiativbericht des Ausschusses für soziale Angelegenheiten, Beschäftigung und Arbeitsumwelt muß nun wahrscheinlich die Übersicht über die Sozialpolitik zustande bringen, die Kommission und Rat uns versagt haben.
Initiativbetænkningen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø skal nu måske bringe os den socialpolitiske rapport, som Kommission og Råd ikke har givet os.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, gerade während der letzten Tagung haben wir einen Initiativbericht des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie erörtert.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg mener, at vi i den sidste mødeperiode har drøftet en betænkning afgivet af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om informationssamfundet.

In meinem Initiativbericht des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit befasse ich mich mit Gender Mainstreaming im Europäischen Parlament sowohl auf der politischen als auch auf der administrativen Ebene.
I min initiativbetænkning for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder beskæftiger jeg mig med ligestillingsaspektet i Europa-Parlamentet både på politisk og på administrativt plan.

Hinter der scheinbar neutralen Überschrift'Über die Rechtsgrundlagen und die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts' verbirgt der Initiativbericht des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt die vollständige Unterwerfung des nationalen unter das gemeinschaftliche Strafrecht.
Bag den tilsyneladende neutrale titel"om retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten" på initiativbetænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender gemmer sig et tiltag, hvor den nationale strafferet fuldstændig underlægges EF-strafferetten.

Der Bericht Morgan ist ein Initiativbericht des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien. Es mußte nämlich darauf hingewiesen werden, daß die europäische Informationsgesellschaft ohne koordinierte Bildungsmaßnahmen und ohne kulturelle Perspektive nichts anderes wäre als heiße Luft.
Fru Morgan har udarbejdet en initiativbetænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, og det var rent faktisk påkrævet at understrege, at uden en samordnet uddannelsesindsats, og uden et kulturelt perspektiv ville det europæiske informationssamfund blot være en lufttom ballon.

Frau Präsidentin, ich möchte zunächst unserem Kollegen Howitt im Namen der PSE-Fraktion und in meinem eigenen Namen dafür danken, daß er sich so vehement für diesen Initiativbericht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit eingesetzt und mit Mut, Ehrlichkeit und Klugheit eine hervorragende Arbeit geleistet hat; er ist im Ergebnis sorgfältiger Analysen der internationalen Lage und unter Berücksichtigung der Meinungen von Partnern aus der Zivilgesellschaft entstanden und zeichnet sich durch kreative Vorschläge aus.
Fru formand, først vil jeg gerne på PSE-gruppens vegne og på egne vegne takke vores kollega Howitt for kraftigt at have ønsket denne initiativbetænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og for modigt, korrekt og omhyggeligt at have udført et glimrende stykke arbejde, der er resultatet af nogle grundige analyser af den internationale situation og af at have lyttet til samfundets dialogpartneres meninger, og som kendetegnes af de fremsatte forslags kreativitet.

Ein bedeutender Punkt dabei ist die unvermeidbare und richtige Abwendung von Initiativberichten der Ausschüsse ohne legislative Auswirkung hin zu einem stärkeren Fokus auf die Rechtsprechung.
En væsentlig side heraf er uundgåeligt og med rette, at vi skifter fokus fra initiativbetænkninger fra udvalg, der ikke har lovgivningsmæssig indflydelse, til et større fokus på lovgivning.

Erstens: Wir diskutieren über einen Initiativbericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, der dort einstimmig verabschiedet wurde- über die Aktivitäten im Haushaltsausschuss wird mein Freund Paul Rübig noch etwas sagen.
For det første diskuterer vi en initiativbetænkning, som Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har vedtaget enstemmigt- hr. Rübig har lidt at sige om, hvad der foregik i Budgetudvalget.

Dieser Initiativbericht des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik ist Ausdruck des entschiedenen Willens, all jene Probleme anzugehen, die nach der Einführung des Euro auf den Finanzmärkten auftreten können.
Denne initiativbetænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget er udtryk for en stærk vilje til at tage højde for alle de problemer, der kan opstå på de finansielle markeder efter euroens indførelse.

Das ist der Grund, weshalb ich Ihnen heute im Namen des Ausschusses einen Initiativbericht vorlege, dessen einziges Ziel darin besteht, eine echte politische Bereitschaft für die Erarbeitung einer umfassenden Familienpolitik zu schaffen, die dem Kind Priorität einräumt und auf vier Grundsätzen beruht: Berücksichtigung der Unterschied lichkeit der Familienmodelle, eine europäische Debatte, bei der das Kind im Mittelpunkt steht, Überwindung des..
Det er grunden til, at jeg i dag på vegne af udvalget fremlægger en initiativbetænkning for Dem, som kun har ét mål, nemlig at få tilvejebragt en egentlig politisk vilje til at tage et verdensomspændende familiepolitisk initiativ, som skal hvile på, at barnet har højeste prioritet og på fire principper: Det skal tage højde for forskelligheden i familiemodellerne, sætte barnet i centrum for den europæiske debat, komme ud over den socioøkonomiske tilgang i de præstationsprægede politikker og respektere lige muligheder for mænd og kvinder.

Ich möchte dem Ausschuss nochmals für den Initiativbericht über die Vereinfachung der Gemeinsamen Marktorganisation im Sektor Obst und Gemüse danken.
Jeg vil igen takke udvalget for dets initiativbetænkning om forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.

Der Ausschuss wird einen Initiativbericht erarbeiten, dessen Berichterstatter Herr Papastamkos sein wird.
Udvalget vil udarbejde en initiativbetænkning, som hr. Papastamkos bliver ordfører for.

In einem Initiativbericht des Institutionellen Ausschusses werden eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, um das Vertrauen der Bürger und ihre Beteiligung an der Union zu stärken.
I en initiativbetænkning fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål stilles der forslag om en række foranstaltninger, som skal styrke borgernes tillid til og deltagelse i Unionen.