Hvad Betyder ZUR REVISION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• revisionen
• til ændring
• om at revidere
• revision
• til revidering

Eksempler på brug af Zur revision på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Regierungskonferenz zur Revision der Verträge.
Til revision af traktaterne.

Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.
Jeg kan kun sige lidt om revisionen af de finansielle overslag.

Regierungskonferenz zur Revision der Verträge.
Regeringskonferencen til revision af traktaterne.

Vorschlag zur Revision der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion(2006), insbesondere hinsichtlich der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort 2006.
Forslag om revision af de fælles konsulære instrukser, især vedrørende lokalt konsulært samarbejde 2006.

Allgemeiner rahmen für einen entwurf zur revision der verträge.
En generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.

Es sollten auch Fragen zur Revision der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte gestellt werden.
Der bør også rejses spørgsmål om revisionen af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg.

Der zweite Punkt betrifft das Verfahren zur Revision der Verträge.
Det andet punkt vedrører proceduren for en revision af traktaterne.

Ferner äußerte er sich zur Revision der Verträge, der Zukunft Europas und der anstehenden Regierungskonferenz.
Udvalget har også udtalt sig om revisionen af traktaterne, EU's fremtid og den næste regeringskonference.

Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zur Revision der Pauschalreiserichtlinie.
Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om revisionen af pakkerejsedirektivet.

Der Vorschlag zur Revision der Kapitalrichtlinie der EU stand beidem außerordentlichen Treffen des ECOFIN-Rates am 2. Mai 2012 ebenfalls auf der Tagesordnung.
Forslaget om revision af EU's kapitalkravsdirektiv var også på dagsordenen for det ekstraordinære ECOFIN den 2. maj 2012.

Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang noch zwei Sätze zur Revision der Finanzvorausschau sagen.
Lad mig i denne forbindelse desuden komme med to bemærkninger om revisionen af finansprognosen.

Als ich dann feststellte, dass es zur Revision von Artikel 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung keine Diskussionen geben würde, war ich etwas enttäuscht, um es gelinde auszudrücken.
Da jeg så fandt ud af, at revisionen af artikel 25 i IIA ikke skulle til forhandling, blev jeg mildt sagt noget skuffet.

Während des Jahres 1981 setzte der Rat die Prüfung von zwei Vorschlägen zur Revision des Statuts fort, bei denen es sich um folgende Fragen handelt.
I løbet af 1981 har Rådet fortsat behandlingen af to forslag om revision af vedtægten hvad angår.

In dem Vorschlag zur Revision der Finanziellen Vorausschau sind deshalb jährlich insgesamt ca. 80 bis 90 Millionen Euro explizit für Kooperationsprojekte vorgesehen.
I forslaget til revision af de finansielle overslag er der derfor årligt afsat i alt ca. 80-90 millioner euro eksplicit til samarbejdsprojekter.

Wir werden Sie, wo dies notwendig ist, zur Revision der finanziellen Vorausschau auffordern.
Vi skal vide at bede Dem om at foretage en revision af de økonomiske perspektiver dér, hvor den er nødvendig.

Leider standen diese Herren nicht zu ihren Äußerungen und versäumten es, einen Vorschlag zur Revision des Pakts zu unterbreiten.
Desværre har der ikke været overensstemmelse mellem de herrers handlinger og deres ord, for de har ikke stillet noget forslag om at revidere pagten.

BESCHLUSS DES RATES vom 21. Dezember 1976 zur Revision des durch den Beschluß 75/510/EWG festgelegten Forschungs und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der Energie.
RÄDETS AFGØRELSE af 21. december 1976 om revision af forsknings og udviklingsprogrammet på energiområdet, vedta get ved afgørelse 75/51 O/EØF.

Die heutige Debatte hat bereits die nächste Debatte ausgelöst, denn die Bestrebungen zur Revision der Finanzierungsinstrumente waren bisher eher bescheiden.
Dagens forhandling har allerede sat gang i den næste forhandling, fordi ambitionerne for revisionen af de finansielle instrumenter har været ret beskedne indtil nu.

BESCHLUSS DES RATES vom 21. Dezember 1976 zur Revision des durch den Beschluß 75/510/EWG festgelegten Forschungs- und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der Energie.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1976 om revision af forsknings- og udviklingsprogrammet på energiområdet, vedtaget ved afgørelse 75/51 O/EØF.

Dieses Grünbuch wird das Ergebnis einer umfassenden Befragung aller betroffenen Bereiche(Erzeuger, Verbraucher, Versicherer usw.) sein, die eine unerläßliche Arbeitsphase für jeden Vorschlag zur Revision einer so wichtigen Richtlinie darstellt.
Denne grønbog vil være resultatet af en bred høring af alle de berørte sektorer(producenter, forbrugere, forsikringsselskaber osv.), og denne høring er en arbejdsfase, der er uundværlig for ethvert forslag til ændring af et så vigtigt direktiv.

Die Kommission hat es übernommen, einen Vorschlag zur Revision des Beschlusses über die Komitologie von 1987 vorzulegen.
Kommissionen har påtaget sig at fremlægge et forslag til revidering af beslutningen om komitésystemet fra 1987.

Im Hinblick auf die Konferenz zur Revision des Übereinkommens von 1980 über bestimmte unmenschliche konventionelle Waffen hat der Rateine gemeinsame Aktion über Antipersonenminen angenommen.
Med henblik på konferencen til revision af konventionen af 1980 om visse konventionelle, såkaldt inhumane våben vedtog Rådet en fællesaktion om personelminer.

September Der Rat erzielt Einigung über den Vorschlag für eine Verordnung zur Revision der gemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse.
Rådet når til enighed om forordningsforslaget om revision af den fælles markedsordning for fiskerivarer.

Im Rahmen der Regierungskonferenz zur Revision des EWG-Vertrages vom September 1985 wurde beschlossen, in diesen Vertrag drei Artikel einzufügen, um der Umweltpolitik eine richtige Rechtsgrundlage zu geben.
På regeringskonferencen i september 1985 om ændring af EØF-traktaten blev det vedtaget at indføje tre artikler, der tilsigter tilvejebringelse af et egentligt retsgrundlag for miljøpolitikken.

Abschließend schlage ich bezüglich der Regierungskonferenz zur Revision der Verträge vor, den derzeitigen Entwurf zu ignorieren.
Endelig foreslår jeg, hvad angår regeringskonferencen til revision af traktaterne, at De ser fuldstændig bort fra det nuværende udkast.

Bericht über einen Beschluß zur Revision des Mehr-jahres-Forschungs- und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien(Brite I, 1985-1988), Dok.
Betænkning om Rådets afgørelse om revision af det flerårige forsknings- og udviklingsprogram vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier(BRITE I, 1985-1988), dok.

Ich erinnere daran, daß die Kommission dem Rat gemäß Artikel N Vorschläge zur Revision der Verträge, auf die sich die Union gründet, vorlegen kann.
Jeg understreger nemlig, at Kommissionen i henhold til artikel N kan forelægge Rådet forslag til ændring af de traktater, som Unionen bygger på.

Herr Präsident, gemäß dem Entwurf der Kommission zur Revision der Verordnung über das Umweltzeichensystem will die Europäische Umweltzeichenorganisation EMO während der ersten vier Jahre finanzielle Unterstützung von der Kommission erhalten.
Hr. formand, i henhold til Kommissionens forslag til revision af forordningen om miljømærkeordningen vil Den Europæiske Miljømærkeorganisation, EMO, få finansiel støtte fra Kommissionen de første fire år.

Die Gruppe wurde 2004 mit dem Ziel eingerichtet, bewährte Praktiken bei der effektiven und einheitlichen Umsetzung verschiedener Sanktionsmaßnahmen der EU sowie zur Revision und Umsetzung gemeinsamer Leitlinien zur Sanktionsanwendung auszutauschen.
Gruppen blev etableret i 2004 med det formål at udveksle erfaringer om sikring af effektiv og ensartet gennemførelse af EU's forskellige sanktionsregimer. Dertil kommer revision og implementering af fælles retningslinjer for hvordan sanktionerne udføres.

Die dritte Tagung der diplomatischen Konferenz zur Revision der Pariser Ver bandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums fand im Oktober in Genf statt3.
Den diplomatiske konference om revision af Paris konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret holdt sin tredje session i Genève i oktober og november6.