Hvad Betyder ZUR REVISION DER VERTRÄGE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til revision af traktaterne

Eksempler på brug af Zur revision der verträge på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Regierungskonferenz zur Revision der Verträge.
Til revision af traktaterne.

Eine solche Diskussion ist dringend erforderlich, denn in Nizza wurde deutlich sichtbar, dass der bisherige Ansatz zur Revision der Verträge überholt ist.
Disse overvejelser er nødvendige, for erfaringerne fra Nice viser, at den nuværende måde at revidere traktaterne på ikke længere er hensigtsmæssig.

Regierungskonferenz zur Revision der Verträge.
Regeringskonferencen til revision af traktaterne.

Auf seiner Tagung in Florenz im Juni 1996 hatte der Europäische Rat den irischen Vorsitz ersucht, einen"allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge" auszuarbeiten.
På mødet i juni 1996 i Firenze havde Det Europæiske Råd anmodet det irske formandskab om at udarbejde"en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.

Im Protokoll heißt es unter Absatz 39 zur Revision der Verträge, daß ich für diesen Absatz gestimmt habe.
I protokollen står der om punkt 39 i beslutningsforslaget om revisionen af traktaterne, at jeg stemte for dette punkt.

Vor diesem Hintergrund ersuchte er den Vorsitz,„einenallgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge“ auszuarbeiten.
I den forbindelse anmodede det formandskabet om at forberede»en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne«.

Ferner äußerte er sich zur Revision der Verträge, der Zukunft Europas und der anstehenden Regierungskonferenz.
Udvalget har også udtalt sig om revisionen af traktaterne, EU's fremtid og den næste regeringskonference.

Allgemeiner rahmen für einen entwurf zur revision der verträge.
En generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.

Der Europäische Rat von Dublin bestätigte den Zeitplan, der den Abschluß der Konferenz im Juni 1997 in Amsterdam vorsieht, sowie die ehrgeizigen Ziele, die der Konferenz mit Blick auf die neuen Herausforderungen gesetzt sind, und begrüßte den vom irischen Vorsitz unterbreiteten allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge.
Det Europæiske Råd i Dublin bekræftede tidsplanen, hvorefter konferencen skal afsluttes i juni 1997 i Amsterdam, samt det ambitionsniveau, der skal fastholdes for at leve op til de nye udfordringer, og det tog positivt imod den generelle ramme for et udkast til en revision af traktaterne, som blev forelagt af det irske formandskab.

Der zweite Punkt betrifft das Verfahren zur Revision der Verträge.
Det andet punkt vedrører proceduren for en revision af traktaterne.

Am Ende der ersten Phase der Arbeiten der Regierungskonferenz zur Revision der Verträge, das mit dem Ende des Halbjahres der italienischen Präsidentschaft zusammenfiel, erschien es angebracht, die wichtigsten Dokumente zusammenzustellen, die mit dieser Phase der am 29. März 1996 in Turin eröffneten Konferenz und mit ihrer Einberufung im Zusammenhang stehen.
Ved afslutningen af første fase af arbejdet på regeringskonferencen til revision af traktaterne, der faldt sammen med udløbet af det italienske formandskab, har man fundet det hensigtsmæssigt at samle de vigtigste dokumenter vedrørende denne fase af konferencen, der blev indledt i Torino den 29. marts 1996, og vedrørende dens ind kaldelse.

Abschließend schlage ich bezüglich der Regierungskonferenz zur Revision der Verträge vor, den derzeitigen Entwurf zu ignorieren.
Endelig foreslår jeg, hvad angår regeringskonferencen til revision af traktaterne, at De ser fuldstændig bort fra det nuværende udkast.

Entschließungsantrag(B4-0040/97) von Herrn Moran López im Namen des Institutionellen Ausschusses zu dem allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge.
Forslag til beslutning(B4-0040/97) af Moran López for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om den gene relle ramme for et udkast til revision af traktaterne.

Herr Präsident! Der vorliegende Bericht ist ein Beitrag zur Revision der Verträge, ein Beitrag auch zu einer europäischen Verfassung.
Hr. formand, denne betænkning er et bidrag til revisionen af traktaterne, og også et bidrag til en europæisk forfatning.

Deshalb¡st die Abschaffung der Einstimmigkeitsregel im Rahmen der GASP eine der zentralen Forderungen des Europäischen Parlaments für die Regierungskonferenz 1 996 zur Revision der Verträge.
Derfor er afskaffelsen af reglen om enstemmighed ved FUSP-afgørelser et af Europa-Parlamentets centrale krav til regeringskonferencen 1996 om revision af traktaterne.

Ich erinnere daran, daß die Kommission dem Rat gemäß Artikel N Vorschläge zur Revision der Verträge, auf die sich die Union gründet, vorlegen kann.
Jeg understreger nemlig, at Kommissionen i henhold til artikel N kan forelægge Rådet forslag til ændring af de traktater, som Unionen bygger på.

Schließlich ist es eine Tatsache, dass, als der Verfassungsprozess bzw. das Verfahren zur Revision der Verträge der Allmacht der Regierungen entzogen und einem europäischen Gremium, in dem auch die Vertreter der nationalen Parlamente und des EP saßen- nämlich dem Konvent- übertragen wurde, mit europäischem Bewusstsein ans Werk gegangen und eine vom gemeinsamen europäischen Interesse getragene Einigung erzielt wurde.
I mellemtiden står det fast, at da forfatningsprocessen og revisionen af traktaterne ikke længere var regeringernes monopol, men blev overladt til et europæisk organ, hvor der også var repræsentanter til stede for de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet- nemlig konventet- foregik arbejdet i en europæisk ånd, og man opnåede en enighed, der byggede på Europas fælles interesser.

Vor die sem Hintergrund ersuchte er den Vorsitz,„einen allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge" auszuarbeiten.
Regeringskonferencen bindelse anmodede det formandskabet om at forberede»en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne«.

Nach der Veröffentlichung der wichtigsten Dokumente für die Vorbereitung, den Start und die erste Phase der Regierungskonferenz(RK) zur Revision der Verträge unter dem spanischen und dem italienischen Vorsitz veröffentlicht das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union nun den dritten Teil der Sammlung der grundlegenden Texte der RK.
Efter offentliggørelsen af de vigtigste dokumenter vedrørende forberedelsen, indledningen og første fase af regeringskonferencen om en revision af traktaterne under det spanske og det italienske formandskab offentliggør Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union nu denne tred je tekstsamling om regeringskonferencen.

Der amtierende Ratspräsident wird in erster Linie für die Verhandlungsführung auf der Regierungskonferenz zur Revision der Verträge verantwortlich sein.
Rådsformanden vil få hovedansvaret for at lede forhandlingerne ved regeringskonferencen om en revision af traktaterne.

Der Vorsitz unterbreitet hiermit den allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge, um dessen Vorlage der Europäische Rat auf seiner Tagung in Florenz ersucht hatte.
Formandskabet forelægger hermed en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne som ønsket af Det Europæiske Råd i Firenze.

Angesichts der Tatsache, daß weder die Römischen noch die Maastrichter Verträge ausreichende rechtliche Bestimmungen zum Schutz nationaler Minderheiten in den Mitgliedstaaten der Union enthalten, möchte ich den Rat fragen, ob er bereit ist, bei der Vorbereitung der Regierungskonferenz zur Revision der Verträge im Jahre 1996 einen solchen rechtlichen Rahmen zu schaffen?
Da hverken Rom-traktaten eller Maastricht-traklaten indeholder fyldestgørende retlige bestemmelser om beskyttelse af nationale mindretal i Unionens medlemsstater, bedes Rådet oplyse, om det vil være rede til at skabe en sådan juridisk ramme i forbindelse med regeringskonferencen om en revision af traktaterne i 1996?

Der Vorsitz unterbreitet hiermit ein Addendum zu dem allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge, der dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Dublin vorgelegt worden ist Dublin II.
Formandskabet forelægger hermed et addendum til den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, der blev forelagt Det Europæiske Råd Dublin II.

Und drittens schließlich die Übertragung einer verfassungsgebenden Gewalt an die nationalen Parlamente und an das Europäische Parlament, die sie mit den nationalen Regierungen und mit der Kommission teilen müssen, wie in dem Konvent, der nun seine Arbeiten zur Revision der Verträge, und jetzt auch mit dem Ziel einer wirklichen europäischen Verfassung, aufnimmt.
Det er en ny idé, som ikke mindst er opstået på vores parlamentsformands initiativ. For det tredje skal såvel de nationale parlamenter som Europa-Parlamentet have en konstituerende beføjelse sammen med regeringerne og Kommissionen- sådan som det er tilfældet i konventet, der nu skal til at påbegynde sit arbejde- når det gælder revisionen af traktaterne, og hvor man i dag har den målsætning at udarbejde en egentlig EU-forfatning.

Den Schwerpunkt dieses Teils bildet der Allgemeine Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge, den der irische Vorsitz am 13. /14. Dezember dem Europäischen Rat(Dublin II) vorgelegt hat.
Denne samling er især koncentreret om den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, der blev forelagt af det irske formandskab på Det Europæiske Råds møde den 13. 14. december 1996 i Dublin Dublin II.

Wir müssen weiterhin in der Lage sein, auf die sich bereits abzeichnenden künftigen Entwicklungen reagieren zu können, indem wir das Verfahren zur Revision der Verträge flexibler gestalten, zumindest was die Unionspolitiken betrifft.
Vi skal også kunne følge med de kommende udviklinger, der allerede viser sig ved en opblødning af proceduren for revision af traktaterne, i det mindste hvad angår EU's politikker.

Schriftlich.- Diese Abstimmung bezog sich auf die Möglichkeit der Einberufung eines Konvents zur Revision der Verträge angesichts der Übergangsmaßnahmen, die die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments betreffen.
Skriftlig.-(EN) Denne afstemning drejede sig om muligheden for at indkalde et konvent til revision af traktaterne med henblik på indførelse af overgangsbestemmelser vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning.

Die Einberufung der Regierungskonferenz, die heute mit dem Ziel, eine immer engere Union der Völker Eropas zu schaffen, ihre Beratungen zur Revision der Verträge aufnimmt, stellt den ersten Schritt in diese Richtung dar.
Indkaldelsen til regeringskonferencen, som i dag går i gang med at se på revisionen af traktaterne med det formål at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, er det første skridt i denne retning.

Vor diesem Hintergrund ersucht der Europäische Rat darum, daß der irische Vorsitz für die Tagung in Dublin einen allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge ausarbeitet, der insbesondere auf folgende Ziele abstellt: mehr Bürgernähe, und zwar insbesondere.
Det Europæiske Råd anmodede med henblik herpå om, at det irske formandskab til mødet i Dublin udarbejder en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne, som især skal vedrøre følgende mål.

Ich möchte den portugiesischen Vorsitz begrüßen und ebenfalls versichern, daß wir mit größter Aufmerksamkeit verfolgen werden, welchen Weg man bei den wichtigsten Fragen und den Prioritäten dieses Vorsitzes einschlägt: von der Erweiterung bis zur Revision der Verträge, von der Zukunft des Lomé-Abkommens bis zum Europäisch-Afrikanischen Gipfel, von den Beschäftigungsproblemen bis zu den Problemen des zweiten und dritten Pfeilers.
Jeg vil gerne hilse det portugisiske formandskab og også bekræfte, at vi med største opmærksomhed vil følge de veje, som man vælger, hvad angår de vigtigste spørgsmål og dette formandskabs prioriteter. Det vil vi gøre, hvad enten det drejer sig om udvidelsen og revisionen af traktaterne, Lomé-konventionens fremtid og det euroafrikanske topmøde eller beskæftigelsesproblemerne og spørgsmålet om anden og tredje søjle.