Eksempler på brug af Der vertrag enthält på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Vertrag enthält mindestens folgende Angaben.
Diese Maßnahmen können zur Verwirklichung der Ziele der Gemeinschaft beitragen. Der Vertrag enthält Befugnisse dafür nur in Artikel 235.
Disse foranstaltninger kan bidrage til virkeliggoerelsen af Faellesskabets maal; Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til saadanne foranstaltninger end artikel 235.Der Vertrag enthält kein eigenes Kapitel zu Fragen der Energie.
Gennemførelsen af disse aktioner vil bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål; traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af de pågældende aktioner end artikel 235;Der Vertrag enthält Vorschriften über die politischen Parteien.
Traktaten indeholder bestemmelser om de politiske partier.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
der bericht enthältenthält den wirkstoff
ml enthältphenq enthältenthält eine liste
der vorschlag enthältflasche enthältenthält der bericht
enthält eine reihe
das buch enthält
Mere
Gennemførelsen af disse foranstaltninger vil bidrage til at virkeliggøre Fællesskabets mål; traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 308.In der Tat, und der Vertrag enthält noch viel mehr Gutes und Richtiges.
Det passer, og traktaten indeholder meget mere godt og rigtigt.Gennemførelsen af de ved denne forordning fastsatte foranstaltninger vil bidrage til at virkeliggøre Fællesskabets mål; traktaten indeholder ingen anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 308.Energie: Der Vertrag enthält neue Bestimmungen,die gewährleisten, dass der. .
Energi: Traktaten indeholder nye bestemmelser, som sikrer, at energimarkederne.Den tårnhøje arbejdsløshed er det mest oprørende sociale og økonomiske problem,Europa slås med. Traktaten indeholder et nyt afsnit, der skal danne ramme omkring foranstaltninger på unionsplan til en styrkelse og supplering af medlemsstaternes politik.Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme[dieses Beschlusses] nur in Artikel 235.
Traktaten indeholder ikke, for vedtagelsen af[denne afgørelse] hjemmel end den i artikel 235 fastsatte.Eine schnelle Anmerkung zu unserer Behandlung der nationalen Parlamente: Der Vertrag enthält ordnungsgemäße, aber diskrete Vorschläge zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen uns und den nationalen Parlamenten: er schweigt zu der genauen Form, die eine solche Zusammenarbeit annehmen sollte.
Jeg har en hurtig bemærkning vedrørende vores behandling af de nationale parlamenter. Traktaten foreslår meget passende, at vi forbedrer samarbejdet mellem os og de nationale parlamenter, men Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308.
For så vidt angår vedtagelsen af denne forordning indeholder traktaten kun de i artikel 308 omhandlede beføjelser.Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308.
Traktaten indeholder ingen anden hjemmel for udstedelsen af denne forordning end den, der er fastsat i artikel 308.Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308.
Med henblik på udstedelsen af denne forordning rummer traktaten ikke anden hjemmel end den i artikel 308 indeholdte.Der Vertrag enthält besondere Vorschriften über die Beschränkungen des freien Warenverkehrs und des Wettbewerbs.
Traktaten indeholder særlige regler vedrørende begrænsning af de frie varebevægelser og konkurrence;Der Vertrag enthält Befugnisse in Bezug auf einige der unter das Abkommen fallenden Programme nur in Artikel 308.
For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ikke anden hjemmel end artikel 308.Der Vertrag enthält folgende Angaben und Bestimmungen: a er bezeichnet die Finanzsicherheit, für die er gilt;
Aftalen skal indeholde følgende bestemmelser: a den Der Vertrag enthält zahllose Bestimmungen,die unmittelbar anwendbar sind und sich auf alle im Vertrag geregelten Materien beziehen.
Traktaten indeholder talrige bestemmelser, der har direkte virkning i relation til alle de sagsforhold, Der Vertrag enthält Befugnisse für den Erlaß der vorliegenden Richtlinie nur in Artikel 235- in Erwägung nachstehender Gründe.
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af dette direktiv end artikel 235- under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og ud fra følgende betragtninger.Der Vertrag enthält Befugnisse für ein Tätigwerden der Gemeinschaft in bestimmten Bereichen des Abkommens nur in Artikel 235 des Vertrags.
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for Fællesskabets virksomhed inden for visse områder under den aftale, som denne afgørelse omhandler, end traktatens artikel 235.Der Vertrag enthält mehrere Titel, die für die Unionsbürger von besonderem Interesse sind, so bei spielsweise Beschäftigung, öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz.
Traktaten rummer adskillige afsnit, der er af særlig interesse for befolkningerne i EU, herunder afsnittene om beskæftigelse, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse.Der Vertrag enthält dazu zutreffende Regelungen der Transparenz und der Klarheit, aber er gibt auch allen Mitgliedstaaten die Möglichkeit, das zu tun, wenn sie es wollen.
Traktaten indeholder passende ordninger for gennemskuelighed og klarhed, men den giver også alle medlemsstaterne mulighed for at gøre det, hvis de ønsker det.Der Vertrag enthält ein ehrgeiziges, fünfjähriges Arbeitsprogramm, in dem es darum geht, wie Fragen der Grenzkontrolle, der Migration und des Asyls in den ersten Pfeiler integriert werden sollen.
Traktaten indeholder et ambitiøst femårigt arbejdsprogram vedrørende spørgsmål om grænsekontrol, migration og asyl, som skal integreres med den første søjle.Der Vertrag enthält meh rere Bestimmungen, die den Dialog mit den europäischen Stellen,dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission unter Beachtung dieser Unabhängigkeit fördern.
Traktaten indeholder adskillige bestemmelser med sigte på at fremme dialogen med EU-myndighederne, dvs. Parlamentet, Rådet og Kommissionen, under hensyntagen til samme uafhængighed.Der Vertrag enthält Bestimmungen über die Erschließung,die Produktion, den Transit und den freien Handel mit Primärenergieträgern und Energieerzeugnissen sowie den Schutz von Investitionen und den freien Kapitalverkehr.
Traktaten indeholder bestemmelser om nyttiggørelse, produktion, transit og fri handel med primære energikilder og energiprodukter samt beskyttelse af investeringer og fri kapitalomsætning.Der Vertrag enthält zwar Bestimmungen für die Koordinierung: Überwachung der Wechselkurse, Festlegung wirtschaftspolitischer Leitlinien, Verfahren zur Senkung übermäßiger Haushaltsdefizite, die später durch den Stabilitätspakt noch ergänzt wurden.
Det kan således ikke anfægtes, at traktaten indeholder bestemmelser om koordineringen: overvågning af vekselkurser, fastsættelse af de store retningslinjer for de økonomiske politikker, iværksættelse af en procedure til reduktion af for store underskud, forstærket på et senere tidspunkt med stabilitetspakten.Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung, welche vorsieht, dass die Darlehen der Gemeinschaft ausschließlich über eine Inanspruchnahme der Kapitalmärkte zu gewähren sind und nicht durch andere Mitgliedstaaten finanziert werden dürfen, nur in Artikel 308.
For vedtagelsen af denne forordning, der udelukkende åbner mulighed for ydelse af fællesskabslån via kapitalfremskaffelse på kapitalmarkederne, idet de ikke skal finansieres af de andre medlemsstater, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end Die Verträge enthalten gleichwohl präzise Bestimmungen, um die Einhaltung dieser Grundsätze durchzusetzen.
Traktaterne indeholder i øvrigt nogle præcise bestemmelser, der skal sørge for, at disse principper bliver overholdt.Die Verträge enthalten für die Annahme dieser Verordnung keine anderen Befugnisse als die des Artikels 235 des EG-Vertrags sowie des Artikels 203 des Euratom-Vertrags.
Traktaterne indeholder ingen anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end EF-traktatens artikel 235 og Euratom-traktatens artikel 203.
