Hvad Betyder DER RÖMISCHEN VERTRÄGE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• af rom-traktaten
• rom-traktatens
• af rom-traktaterne
• rom-traktaten
• for romtraktaten
• romtraktatens

Eksempler på brug af Der römischen verträge på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Anlage II: Feierliche Sitzung 40. Jahrestag der Römischen Verträge.
Bilag: Højtideligt møde 40-årsdagen for Rom-traktaten.

Seit Unterzeichnung der Römischen Verträge vor 50 Jahren ist ihre Bedeutung weiter gewachsen.
Siden undertegnelsen af Rom-traktaten for 50 år siden er den hele tiden vokset i betydning.

Heute vormittag haben wir den 40. Jahrestag der Römischen Verträge gefeiert.
I formiddags fejrede vi 40-året for Rom-traktaten.

Die Unterzeichnung der Römischen Verträge vor fünfzig Jahren war der erste Schritt zur Umsetzung einer ehrgeizigen Idee.
Underskrivelsen af Rom-traktaten for 50 år siden var det første skridt i gennemførelsen af en ambitiøs idé.

März 1987: Dreißigster Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge.
Marts 1987: Trediveårsdagen for undertegnelsen af Rom-Traktaten.

Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.
Vi kunne have ønsket, at EU havde haft en forfatning på 50-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaten.

Im übrigen ergibt sich eine Konsequenz aus den Artikeln 85 ff. der Römischen Verträge.
En underforstået følgevirkning kan i øvrigt udledes af Rom-Traktatens artikel 85 og flere følgende.

Seit der Unterzeichnung der Römischen Verträge im Jahre 1957 hatte die Gemeinschaft immer wieder mit Schwierigkeiten und Meinungsverschiedenheiten zu kämpfen.
Siden Rom-Traktatens undertegnelse i 1957 har der i Fællesskabet været vanskeligheder og uoverensstemmelser.

Sonderausgabe des Euro-Barometers zum 30. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge.
Særudgave af Eurobarometer i anledning af trediveårsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten.

Die Feiern zum 40. Jahrestag der Römischen Verträge müssen uns zweifellos als Bezugspunkt dienen und gleichzeitig den Blick in die Zukunft weisen.
Og højtideligholdelsen af 40-årsdagen for Rom-traktaten bør tjene både som en reference og til at rette blikket mod fremtiden.

Daher ist die Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft für die sozialen Zielsetzungen der Römischen Verträge von großer Bedeutung.
Derfor er Fællesskabets konkurrence politik af største betydning for de sociale mål i Rom-traktaten.

Herr Präsident! Die vierzig Jahre seit der Unterzeichnung der Römischen Verträge lassen sich, was die Entwicklung der öffentlichen Meinung anbetrifft, in zwei Abschnitte aufteilen.
Hr. formand, hvis man ser på udviklingen i den offentlige mening, kan de fyrre år siden Rom-traktatens underskrivelse deles op i to perioder.

Nur wenige Tage nach einem denkwürdigen Europäischen Rat möchte ich in dieser Stunde zuerst an unseren Festakt zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge im März in Berlin denken.
Blot få dage efter et mindeværdigt rådsmøde vil jeg starte med at tænke tilbage på vores fejring af 50-året for Rom-traktaten i marts i Berlin.

Lassen Sie uns nun, mehr als fünfzig Jahre nach der Unterzeichnung der Römischen Verträge, die Gelegenheit ergreifen und dafür sorgen, dass diese Vision Wirklichkeit wird.“.
Her mere end halvtreds år efter undertegnelsen af Romtraktaten skal vi gribe muligheden for at realisere denne vision.".

Abschließend möchte ich den Wunsch zum Ausdruck bringen, diese italienische Präsidentschaft möge vom Geist der Unterzeichner der Römischen Verträge geprägt sein.
Afslutningsvis vil jeg udtrykke ønske om, at den ånd, der kendetegnede Rom-traktatens underskrivere, også må råde under det italienske formandskab.

Green(PSE).-(EN) Herr Präsident, die Unterzeichner der Römischen Verträge wollten vor allen Dingen einen dauerhaften Frieden in Europa.
Green(PSE).-(EN) Hr. formand, fremfor noget andet ønskede Romtraktatens underskrivere en varig, ubrudt fred på det europæiske kontinent. FæUesmarkedet var ikke tænkt som en økonomisk klub.

Herr Präsident, es wurde von allen Rednern wiederholt, daß wir hier vor einem der wichtigsten historischen Ereignisse seit der Unterzeichnung der Römischen Verträge stehen.
Hr. formand, alle talerne har gentaget, at vi står over for en historisk hændelse uden sidestykke siden underskrivelsen af Rom-traktaten.

Die Art und Weise, wie jetzt auch die würdevolle Vorbereitung des 50. Jahrestages der Römischen Verträge vorgenommen wird, sollte uns nachdenklich machen.
Den måde, med hvilken den ærefulde forberedelse af 50-året for Rom-traktaterne finder sted på, bør gøre os eftertænksomme.

Gollnisch(DR).-(FR) Bei meinem Hinweis auf die Geschäftsordnung stützte ich mich auf die Artikel 33, 34 und 36 sowie auf die Artikel 113, 235, 228 und 238 der Römischen Verträge.
Gollnisch(DR).-(FR) Jeg henviser til forretnings ordenens artikel 33, 34 og 36 samt til artikel 113, 235, 228 og 238 i Rom-Traktaten.

Martens(PPE).-(NL) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die Gründerväter der Römischen Verträge waren von einer politischen Vision beseelt.
Martens(PPE).-(¿VX) Hr. formand, kære kolleger, grundlæggerne af Rom-traktaten var besjælede af en politisk vision.

Dieser Akt, der der Vorläufer der Richtlinie der Römischen Verträge ist, kann an einen oder mehrere Mitgliedstaaten und, anders als die Richtlinie, auch an Unternehmen gerichtet werden.
Denne form for retsakt, som danner forbilledet for direktivet i Rom traktaterne, kan til forskel herfra være rettet til en eller flere stater og til virksomheder.

SL An diesem Wochenende begingen wir in Rom und in Berlin feierlich den 50. Jahrestag der Römischen Verträge und würdigten eine lange Friedensperiode.
SL Fru formand! I denne weekend har vi både i Rom og Berlin fejret 50-årsdagen for Rom-traktaten og glædet os over en lang periode med fred.

Fast 30 Jahre nach der Unterzeichnung der Römischen Verträge hat die Gemeinschaft endlich den Mut gefunden, sich im Bewußtsein der Öffentlichkeit als solche zu verankern.
Næsten 30 år efter undertegnelsen af Rom-traktaten har Fællesskabet ende lig samlet mod til at stå frem for at blive anerkendt af hele den europæiske befolkning.

Vertretung des Gerichtshofs bei der oziellen Feier der Konrad-Adenauer-Stiftung aus Anlass des Fünfzigsten Jahrestags der Römischen Verträge in Berlin.
Domstolen er repræsenteret ved den ocielle ceremoni i Berlin afholdt af Konrad-Adenauer-Stiftung i anledning af 50-året for Romtraktaten.

Der einschlägige Artikel 206 b der Römischen Verträge weist dem Rat, dem früher dieses Recht zustand, lediglich die Rolle zu, dem Parlament eine Empfehlung zu erteilen.
I henhold til den relevante artikel 206 b i Rom-Traktaten har Rådet, der tidligere havde denne beføjelse, blot til opgave at give Parlamentet en henstilling.

Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, Herr Präsident des Europäischen Parlaments, wir werden den 40. Jahrestag der Römischen Verträge feiern, indem wir einfach sagen"mehr Demokratie für Europa.
Hr. rådsformand, hr. kommissær, hr. parlamentsformand, vi vil fejre 40-årsdagen for Rom-traktaten med ganske enkelt at sige»mere demokrati til Europa«.

Herr Ministerpräsident, 50 Jahre nach Unterzeichnung der Römischen Verträge haben Sie dafür gesorgt, dass Italien wieder seinen rechtmäßigen Platz im Herzen Europas und im Zentrum des europäischen Projekts einnimmt.
Hr. premierminister! 50 år efter at Rom-traktaten blev undertegnet, har De bragt Italien tilbage til dets rette plads i centrum af Europa og i centrum for det europæiske projekt.

Auch an den im Juni 1987 in Brüssel abgehaltenen„European Festivities" im Rahmen der Feierlichkeiten zum 30. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hat das Parlament mitgewirkt.
Parlamentet medvirke de også i»European Festivities« i juni 1987 i Bruxelles til højtideligholdelse af trediveårsdagen for undertegnelsen af Rom-Traktaten.

Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.
Med ørerne endnu fulde af festtalerne i anledning af 40-årsdagen for Rom-traktaten behøver man bare fordybe sig i de fortrolige forslag fra det irske rådsformandskab.

Beabsichtigt die Kommission, auf dem Wege autonomer Maßnahmen ein Abkommen anzuwenden, zu dem das Parlament noch keine positive Stellungnahme abgegeben hat, wie es Artikel 238 der Römischen Verträge verlangt?
Agter Kommissionen på eget initiativ at gennemføre en aftale, hvorom Europa-Parlamentet endnu ikke har afgivet en positiv udtalelse, således som det kræves i artikel 238 i Rom-Traktaten?