Hvad Betyder ZUR ANREGUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• for at stimulere
• til stimulering

Eksempler på brug af Zur anregung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir machen Übungen zur Anregung des Blutflusses.
Vi laver nogle øvelser for at stimulere blodomløbet.

Zur Anregung der Einführung technologischer Entwicklungen- zusätzlich zu und im Einklang mit bestehenden Rechtsvorschriften und anderen Maßnahmen in Bezug auf Rundfunkdienste- und in enger Zusammenarbeit mit den betreffenden Parteien Folgendes fördern.
Med henblik på at tilskynde til, at de teknologiske nyskabelser tages i brug, samt som supplement til og i overensstemmelse med eksisterende foranstaltninger af lovgivningsmæssig og anden art vedrørende radio- og tv-spredningstjenester og i tæt samarbejde med de berørte parter.

Der Rat fördert alle Untersuchungen, die er zur Anregung eines erweiterten Verbrauchs an Tafeloliven für geeignet hält.
Raadet fremmer undersoegelser, der skoennes hensigts- maessige med henblik paa at fremme udviklingen af forbruget af spiseoliven.

Aus diesem Grund, Herr Kommissar, glaube ich, dass es sinnvoll wäre, eine Parallelmaßnahme zur Anregung des Wachstums zu unterstützen.
Derfor ønsker jeg henvendt til kommissæren at påpege, at det vil være en god idé at støtte parallelle foranstaltninger med henblik på stimulering af væksten.

Das Rezept zur Anregung des Haarwachstums und der Ernährung.
Opskriften til stimulering af hårvækst og ernæring.

Daher begrüße ich die Aufforderung an die Kommission, neue Vorschläge zur Anregung einer Verbesserung dieser Ergebnisse vorzulegen.
Derfor støtter jeg opfordringen til, at Kommissionen stiller nye forslag for at tilskynde til en forbedring af disse resultater.

Das beste Mittel zur Anregung der kindlichen Spiegelneuronen ist Blickkontakt.
Den bedste måde at stimulere et barns spejlneuroner på er ved øjenkontakt.

Unterstützung von Informations- und Forschungsaktivitäten in Bezug auf die europäische Integration, zur Anregung von Konferenzen, Seminaren und Gesprächsrunden zur europäischen Integration;
Støtte til informations- og forskningsaktiviteter relateret til europæisk integration for at fremme gennemførelse af konferencer, seminarer og rundbordsdebatter om europæisk integration.

Ich möchte insbesondere den Ansatz zur Anregung von Forschungsaktivitäten und Pilotprojekten hervorheben sowie zur vollen Ausschöpfung der Chancen, die sich ergeben, vor allem im Hinblick auf optimiertes Energiesparen, Produktionsprozesse, die Schaffung neuer Arbeitsplätze und mögliche Herausforderungen.
Jeg vil gerne understrege, at det er vigtigt at fremme forskning og igangsætte pilotprojekter og at udnytte de nye muligheder bedst muligt, navnlig ved at optimere energibesparelser og produktionsprocesser og skabe nye arbejdspladser og udfordringer.

Stellungnahme zu der Mitteilung über"Ein mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimediainhalte-(INFO 2000)" CdR 149/95.
Udtalelse(CdR 149/95) om et program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold- INFO 2000.

Die Qualität und den Umfang der Ausbildung von Ausbildern sowie Berufs- und Arbeitsberatern zu verbessern und gegebenenfalls den Ausbildungsbedarf der Personen zu berücksichtigen, die insbesondere technische Ratschläge zur Anregung der Wirtschaftstätigkeit auf örtlicher Ebene erteilen sollen(Entwicklungsberater);
At forbedre kvaliteten og indholdet af instruktørernes og erhvervsvejledernes uddannelse og, hvor det er påkrævet, at dække uddannelsesbehovet hos de personer, som især skal bistå med teknisk rådgivning for at stimulere de økonomiske aktiviteter på lokalt plan(udviklingseksperter);

Heute wird es speziell zum Schutz der Leber, zur Anregung ihrer Funktion, zur Regeneration der Zellen und zur Steigerung des Gallenflusses eingesetzt.
I dag bruges den specielt til at beskytte leveren, stimulere dens funktion, hjælpe med at regenerere sine celler og øge gallens strømning.

Der Vorschlag sendet eine Botschaft, die mit den Vorschlägen der Kommission für kleine und mittlere Unternehmen und den Strategien zur Anregung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit im Fertigungssektor übereinstimmt.
Forslaget sender et signal, der er i overensstemmelse med Kommissionens forslag om små og mellemstore virksomheder og strategierne til stimulering af europæisk konkurrenceevne i produktionssektoren.

Aktionen zur Erschließung des endogenen Potentials durch Maßnahmen zur Anregung und Unterstützung lokaler Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiativen sowie der Aktivitäten kleiner und mittlerer Unternehmen, die insbesondere folgendes umfassen.
Udvikling af regionernes eget potentiale gennem foranstaltninger til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer samt aktiviteter i små og mellemstore virksomheder, især.

Ebenso unterstützt die Kommission finanziell den Forschungsplan für künftige Projekte zur Verbesserung des Wissens in bestimmten Bereichen und zur Anregung von Legislativvorschlägen auf zuverlässigen wissenschaftlichen Grundlagen.
Ligeledes yder Kommissionen økonomisk støtte til forskningsplanen for projekter, der sandsynligvis vil styrke vores viden på specifikke områder og medføre yderligere forslag til retsakter på et pålideligt videnskabeligt grundlag.

Die Kommission hat vor kurzem für das Jahr 2012 zwölf Maßnahmen zur Anregung des Binnenmarktes angekündigt, wozu auch Maßnahmen zur Finanzierung der KMU und zur Arbeitskräftemobilität gehören, die meiner Ansicht nach einen Schritt in die richtige Richtung darstellen.
Kommissionen annoncerede for nylig 12 tiltag for 2012, som skal stimulere det indre marked, herunder initiativer om støtte til SMV'er og arbejdskraftens bevægelighed, initiativer, som jeg mener er et skridt i den rigtige retning.

Dies erfolgt durch Vereinbarungen zwischen der Agentur und den Focalpoints über Zuschüsse zur Kofinanzierung von zuschussfähigen Tätigkeiten wie z. B. zur Anregung von Tätigkeiten im Rahmen der Europäischen Woche sowie anderer Maßnahmen zum Zwecke der Verbreitung.
Dette gennemføres via aftaler mellem agenturet og knudepunkterne om tilskud til samfinansiering af støtteberettigede aktiviteter såsom stimulering af aktiviteter i tilknytning til den europæiske arbejdsmiljøuge og andre formidlingsaktiviteter.

Ebenso ist sie wirkungsvoll zum Ausgleich einseitiger Belastung, zur Anregung von Zellen in tiefer gelegenem Gewebe und zur Erwärmung des Körpers.
Ligeledes er det effektivt til at kompensere ensidig belastning, for at stimulere celler i dybere væv og til opvarmning af kroppen.

Nach Prüfung der vorliegenden Studie und nach der Maastricht-Konferenz vom September 2001 sollte der Ausschuss der Regionen(AdR) sofortige Maßnahmen zur Anregung eines Prozesses ergreifen, der auf mittlere Sicht bedeutende Fortschritte in der transeuropäischen Zusammenarbeit ermöglichen kann.
Efter modtagelsen af denne studie og efter Maastricht-konferencen i september 2001 bør Regionsudvalget tage umiddelbare skridt til at fremme en proces, som kan føre til betydelige forbedringer i det transeuropæiske samarbejde på mellemlang sigi.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Mehrjahresprogramm mit Maßnahmen zur Anregung der wirtschaftlichen Wiederbelebung in der Region Molise nach den Naturkatastrophen- Bekanntmachung über die Gewährung von Beihilfen für Handelsunternehmen _BAR.
Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Flerårigt program til fremme af Molise-regionens produktionskapacitet efter forskellige katastrofer- Offentlig meddelelse om støtte til handelsvirksomheder _BAR.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Mehrjahresprogramm mit Maßnahmen zur Anregung des wirtschaftlichen Wiederaufschwungs in der Region Molise nach den Naturkatastrophen- Bekanntmachung über die Gewährung von Beihilfen für Handwerksbetriebe _BAR.
Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Flerårigt støtteprogram til fremme af produktionskapaciteten i Molise efter forskellige katastrofer- Offentligt udbud med henblik på støtte til håndværksfag _BAR.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Mehrjahresprogramm mit Maßnahmen zur Anregung der wirtschaftlichen Wiederbelebung in der Region Molise nach den Naturkatastrophen- Bekanntmachung über die Gewährung von integrierten Erleichterungen für Unternehmen _BAR.
Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Flerårigt program for direkte tilskud til fremme af et genopsving i produktionen i Molise efter forskellige katastrofer- Offentlig meddelelse om integrerede støtteforanstaltninger med henblik på virksomheder _BAR.