Hvad Betyder TIL EN MULIGHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in eine Chance

Eksempler på brug af Til en mulighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du skal gøre det til en mulighed.
Das wird eine Option.

Så spørgsmålet er, hvordan kan EU vende udfordringen fra klimaændringer til en mulighed?
Die Frage ist deshalb, wie die EU die Herausforderungen des Klimawandels zu einer Chance machen kann?

Vi skal gøre det til en mulighed.
Wir müssen sie in eine Chance verwandeln.

Vi kan vende situationen til en mulighed, eller vi kan håndtere den forkert og derved skade en masse mennesker.
Wir können es in eine Gelegenheit verwandeln oder wir können vielen Menschen schaden, indem wir es falsch angehen.

I selvsamme sekund blev I to til en mulighed.
In diesem Moment wurdet ihr beide möglich.

Gjorde Félix' problem til en mulighed for DEA. Og den måde, de reagerede på.
Und so, wie sie darauf reagierten, sah es so aus, als sei Félix' Problem die Chance der DEA.

Det jeg vil gøre er at gøre det til en mulighed for jer.
Ich möchte, dass das für euch eine Chance wird.

Jeg håber virkelig, at denne krise i sidste ende omdannes til en mulighed af de kompetente myndigheder gennem lanceringen af målrettede ordninger for særskilt indsamling og genanvendelse i Campania.
Ich hoffe also wirklich, dass die zuständigen Behörden diesen Notstand schließlich in eine Chance umwandeln werden, indem sie verlässliche Systeme zur getrennten Sammlung und zum Recycling in Kampanien ins Leben rufen.

Vi har nu chancen for at vende krisen til en mulighed.
Jetzt haben wir die Möglichkeit, die Krise als Chance zu sehen.

Med andre ord for at vende denne krise til en mulighed, som er til gavn for os alle på lang sigt.
Mit anderen Worten, diese Krise in eine Chance zu verwandeln, von der wir langfristig alle profitieren können.

Som jeg sagde før, er problemet alvorligt, men vi kan gøre det til en mulighed.
Wie ich bereits gesagt habe, ist das Problem ernst, doch wir können daraus eine Chance machen.

Lige nu vil du næppe vende ryggen til en mulighed for fornøjelse og selvforkælelse.
Es ist eher unwahrscheinlich, daß Sie im Moment eine Möglichkeit zu Spaß und Vergnügen ungenützt vorüberziehen lassen.

Formålet er at gøre det muligt at gøre denne diversitet til en mulighed for alle.
Es geht darum, die Möglichkeit zu schaffen, diese Vielfalt in eine Chance für alle zu verwandeln.

Det frakobler indsigelse og fører til en mulighed for at forklare, hvad han mener, as you did in your post.
Das entwaffnet den Einwand und führt in eine Chance zu erklären, was er bedeutet,, as you did in your post.

Mit speciale er at gøre en krise til en mulighed.
Zur Chance zu machen. Es ist meine Spezialität, eine Krise.

Vi har dette enorme ansvar for at omdanne den aktuelle krise til en mulighed for at producere, for at give liv til en udenrigspolitik, der er verden værdig.
Wir haben diese enorme Verantwortung: die derzeitige Krise in eine Chance zur Produktion zu verwandeln, eine Außenpolitik, die der Welt würdig ist, zu verfolgen und mit Leben zu erfüllen.

Vi bærer alle et ansvar for at forvandle denne krise til en mulighed.
Es liegt in unser aller Verantwortung, den Versuch zu unternehmen, diese Krise in eine Chance zu verwandeln.

Det er yderst vigtigt, at vi virkelig får globaliseringen vendt til en mulighed for udviklingslandene i Syd ved at fremskynde nye former for partnerskab, der kan udløse dynamikken i bæredygtig vækst og udvikling.
In diesem Zusammenhang ist es von höchster Bedeutung, dass die Globalisierung vermittels der Förderung neuartiger Partnerschaftsformen, die eine Dynamik des Wachstums und der dauerhaften Entwicklung auszulösen vermögen, zu einer Chance für die Entwicklung der Länder des Südens gemacht wird.

Gudskelov banede De vejen, da vi diskuterede det i slutningen af sidste år her i Europa-Parlamentet, så vi kunne finde frem til en mulighed.
Gott sei Dank haben Sie dann, als wir hier im Parlament Ende letzten Jahres darüber diskutiert haben, den Weg bereitet, damit wir eine Möglichkeit finden konnten.

DEN STORE FLUGT Jeg vendte en krise til en mulighed for vækst.
Ich machte aus einer Krise eine Chance auf Wachstum. DIE GROSSE FLUCHT.

For det første en voldsom investering i mennesker, og her indgår et nøglebegreb, som utallige af de ærede medlemmer i dag har omtalt, nemlig uddannelse og efteruddannelse livet igennem, hvilket betyder en investering i mennesker, som er afgørende for, at alle disse begreber skal blive til en mulighed for alle.
Erstens gewaltige Investitionen in die Menschen und eine Leitidee, die heute hier von sehr vielen Damen und Herren Abgeordneten angeführt wurde: Die lebenslange Bildung und Ausbildung sind eine Investition in die Menschen, eine maßgebende Voraussetzung, um all diese Themen zu einer Chance für alle werden zu lassen.

Men kun et forenet EU kan vende det, der nu opfattes som en trussel, til en mulighed og et skridt fremad i forholdet til Rusland.
Aber nur eine geeinte EU kann die im Moment als Bedrohung empfundene Situation in eine Chance und einen Fortschritt in den Beziehungen zu Russland umwandeln.

Med EU's ramme for nationale strategier til integration af romaer vil vi for første gang på EU-plan tage hånd om roma-befolkningens vanskelige stilling og vende den til en mulighed for os alle.
Mit dem EU-Rahmen für nationale Strategien zur Eingliederung der Roma werden wir die schwierige Lage des Volkes der Roma zum ersten Mal auf europäischer Ebene in Angriff nehmen und diese Misere in eine Chance für uns alle verwandeln.

Teksten er ikke den tekst, som kunne være blevet forhandlet af plenarforsamlingen, hvis grupperne havde ønsket det således. Det er teksten i en skriftlig udtalelse om behovet for at gøre den anden fase af topmødet til en mulighed for at fremme frihed og demokrati- en udtalelse, der er underskrevet af hr. Cohn-Bendit og jeg selv, og jeg opfordrer alle medlemmer til at underskrive den.
Diese Dokument ist kein Text, zu dem die Aussprache im Plenum stattfindet, was es hätte sein können, hätten die Fraktionen dies gewollt: Es ist der Text einer schriftlichen Erklärung über die Notwendigkeit, die zweite Phase des Gipfels als Gelegenheit zur Förderung von Freiheit und Demokratie zu nutzen, einer Erklärung, die der Kollege Cohn-Bendit und ich selbst signiert haben und zu deren Unterzeichnung ich alle Kolleginnen und Kollegen hiermit auffordere.

I forhold til at nå målene og sikre vores troværdighed opfordrer det program, som Kommissionen har præsenteret, hver enkelt af os til at gøre, hvad vi kan, leve op til udfordringen og gøre den til en mulighed for at blive mere konkurrencedygtige.
Das uns von der Kommission vorgeschlagene Programm appelliert an jeden Einzelnen von uns im Hinblick auf die Erreichung der Zielsetzungen, alles in unseren Kräften Stehende zu tun, um unsere Glaubwürdigkeit zu sichern und sich dieser Aufgabe zu stellen und es als Chance zu nutzen, wettbewerbsfähiger zu werden.

Der er en mulighed til.
Es gibt eine andere Möglichkeit.

Sandheden er at jeg var forberedt til sådan en mulighed.
Ich war auf diese Möglichkeit vorbereitet.

Det gør hver dag til en ny mulighed.
Das ergibt jeden Tag eine neue Möglichkeit.

Det gør hver dag til en ny mulighed.
Dadurch ist jeder Tag neu.

Alligevel fører alle de valg, vi træffer, til en ny mulighed.
Aber jede Entscheidung eröffnet neue Möglichkeiten.

Sådan bruges "til en mulighed" i en sætning

Reimage, Spyhunter eller Malwarebytes er værktøjer, absolut værdig til en mulighed for at bevise deres effektivitet.

Det er vigtigt, at vi ikke bare ser alle truslerne, men forstår at vende hver enkelt trussel til en mulighed.

Så hvad gør TouchBistro nøjagtigt til en mulighed der er værd at overveje?

Afslutningsvis vil vi også gerne sende et stort stort TAK til ZenseHome, der via støtte har gjort udarbejdelsen af denne artikel til en mulighed.

Kollegiet ved på en helt ny måde at lægge op til en mulighed for hurtigt skifte mellem det sociale og det private.

Lindø Værftet lukkede – det vendte vi til en mulighed, og i dag har vi et blomstrende erhvervsområde i Lindø Industripark med godt 100 virksomheder og ca. 2.200 arbejdspladser.

Gør det, du kender, til en mulighed og nå millioner over hele verden.

Afslutningsvis vil vi gerne sende et tak til Billig Fitness i Norge, der via støtte har gjort udarbejdelsen af denne artikel til en mulighed.

Vi vil gerne sende et kæmpemæssigt tak til Perlen Odense, der via støtte har gjort denne artikel til en mulighed.

Vi vil gerne afslutte med at sende et kæmpe tak til CBDguide.dk, der via støtte har gjort udarbejdelsen af denne artikel til en mulighed.