Hvad Betyder TIL EN PROCENTDEL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Prozentsatz

Eksempler på brug af Til en procentdel på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De supplerende gebyrer skal svare til en procentdel af basisgebyret for hvert enkelt supplerende design.
Die zusätzlichen Gebühren entsprechen einem Prozentsatz der Grundgebühren für jedes zusätzliche Geschmacksmuster.

Og angående bankens betingelser, som skrevet i"Modern Money Mechanics";"skal en bank bevare lovbestemte reserver svarende til en procentdel af sine indskud.
In Bezug auf diese Reserve Voraussetzungen, die in"Modern Money Mechanics" festgelegt sind:"Eine Bank muss die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven entsprechend einem festgesetzten Prozentsatz ihrer Einlagen halten.

Med udjævningen af momsgrundlaget til en procentdel af BNI er momsindtægternes andel af budgetfinansieringen blevet mindre.
Durch die Kappung der MwSt. -Bemessungsgrundlage als Prozentsatz des BNE haben die MwSt. -Eigenmittel an Bedeutung für die Haushaltsfinanzierung verloren.

Skal en bank bevare lovbestemte reserver svarende til en procentdel af sine indskud.
Eine Bank muss die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven entsprechend einem festgesetzten Prozentsatz ihrer Einlagen halten.

Loftet over EU's egne indtægter blev fastsat til en procentdel af EU's bruttonationalindkomst stigende fra 1,15% i 1988 til 1,2% i 1992 betalingsbevillinger.
Die Obergrenze der Eigenmittel wurde auf einen Prozentsatz vom Bruttosozialprodukt der Gemeinschaft festgesetzt, der von 1,15% für 1988 auf 1,2% für 1992 ansteigt Zahlungsermächtigungen.

Derimod modsætter vi os visse formuleringer i betænkningen, dels dem, der vedrører budgetbevillingerne til sikkerhedsforskningen, som ordføreren kobler til en procentdel af BNP, dels dem, der vedrører verdensomspændende observation og dataindsamling.
Wir lehnen jedoch bestimmte Punkte in dem Bericht ab: erstens die Ausführungen zu den Mittelzuweisungen für die Sicherheitsforschung, die der Berichterstatter an einen bestimmten Prozentsatz des BIP koppeln möchte, und zweitens die Bemerkungen zur weltweiten Beobachtung und Datensammlung.

For optioner på aktier svarer den yderligere margin til en procentdel af den underliggende referenceværdi fratrukket en rabat for det beløb, som optionen er'out-of-the-money'.
Bei Optionen auf Aktien entspricht die zusätzliche Margin einem Prozentsatz des zugrunde liegenden Referenzwerts abzüglich eines Abschlags für den Betrag, den die Option aus dem Geld ist.

Artikel 11 i det sjette direktiv er til hinder for at opretholde en lovgivning, hvorefter der ved levering mellem afgiftspligtige af et brugt køretøj skal betales moms ud fra et fast afgiftsgrundlag svarende til en procentdel af katalogprisen.
Artikel 11 der Sechsten Richtlinie steht einer Rechtsvorschrift entgegen, wonach bei der Lieferung eines gebrauchten Fahrzeugs durch einen Steuerpflichtigen an einen anderen Steuerpflichtigen ein Mehrwertsteuersatz auf einer pauschalen Besteuerungsgrundlage festgesetzt wird, die einem Prozentsatz des Katalogpreises entspricht.

Hvis garantien kommer til udbetaling, er tilbagebetalingen begrænset til en procentdel af det tab, der resterer, når tvistigheder i anledning af de individuelle lån er bilagt, fx mellem 50% og 75.
Wird die Garantie in Anspruch genommen, so beschränkt sich die Rückzahlung auf einen Prozentsatz des Restverlustes nach gerichtlicher Klärung in bezug auf die Einzeldarlehen, z.B. auf 50% bis 75.

Endvidere bør det nævnes, at Domstolen i en nylig kendelse(nr. 21/88- Dupont de Nemours Italiana SpA) i en sag om regionale præferenceordninger, der anvendtes i Syditalien, udtalte, at artikel 30 i EØF-Traktaten var i modstrid med en national forordning, som giver virksomheder, der har etableret sig i bestemte regioner på det nationale territorium, ret til en procentdel af de offentlige indkøbsaftaler.
Ferner ist darauf hinzuweisen, daß gemäß dem kürzlich ergangenen Urteil des Europäischen Gerichtshofs(Rechtssache 21/88- Dupont de Nemours Italiana Spa) zu der im Mezzogiorno geltenden regionalen Präferenzregelung Artikel 30 des EWG-Vertrages dahin gehend auszulegen ist, daß er einer nationalen Regelung entgegensteht, die den in bestimmten Regionen des nationalen Hoheitsgebiets ansässigen Unternehmen einen Prozentsatz der öffentlichen Lieferaufträge vorbehält.

Jeg opfordrer på det kraftigste til, at medlemsstaternes nettobidrag begrænses til en procentdel af BNP, da det fremover er urealistisk at tro, at medlemsstaterne vil acceptere, at deres nettobidrag fordobles i meget stramme tider.
Ich plädiere nachdrücklich für eine Begrenzung des Nettobeitrags der Mitgliedstaaten bezogen auf das BIP(als prozentualen Anteil am BIP), weil mit Blick auf die Zukunft die Annahme illusorisch ist, eine Genehmigung von den Mitgliedstaaten zu bekommen, wenn ihre Nettobeiträge zu einem Zeitpunkt entscheidender Sparmaßnahmen verdoppelt werden.

Producenter, hvis kvoter opkøbes for 2002- og 2003-høsten, har ret til for de første fem høstår efter det år, hvor deres kvoter opkøbes, hvert år at få udbetalt et beløb svarende til en procentdel af den præmie, der er anført i tabellerne i punkt C i bilag VII, uden at dette berører fremtidige ændringer.
Unbeschadet künftiger Änderungen haben die Erzeuger, deren Quoten für die Ernten 2002 und 2003 zurückgekauft wurden, während der fünf aufeinander folgenden Ernten, die auf die Ernte des Rückkaufs ihrer Quote folgen, Anspruch auf die jährliche Zahlung eines Betrags, der einem Prozentsatz der Prämie entspricht, der in der Tabelle in Anhang VII Abschnitt C aufgeführt ist.

På baggrund af disse oplysninger og takket være politisamarbejdet har vi kunnet reducere de potentielle konsekvenser til en procentdel, som vi dog ikke er i stand til at fastlægge endnu, eftersom de flere hundrede mennesker, der blev kontrolleret og anholdt, var på vej til Tyskland.
Durch diese Maßnahmen und dank der polizeilichen Zusammenarbeit konnten wir die potenziellen Auswirkungen eindämmen, wobei wir den genauen Prozentsatz allerdings noch nicht nennen können, weil die vielen Hundert Personen, die kontrolliert und festgenommen wurden, nach Deutschland unterwegs waren.

Den Bratva vil afskedige fjendtlighederne som bytte for en procentdel til min casino overskud.
Die Bratva legt die Feindseligkeiten ab, im Austausch für einen Prozentsatz meiner Kasino Gewinne.

Som bytte for en procentdel til min casino overskud. Den Bratva vil afskedige fjendtlighederne.
Die Bratva stellt ihre Feindseligkeiten ein und wird dafür prozentual an den Gewinnen meines Casinos beteiligt.

Der kan i høj grad bidrages hertil med virksomhedernes udbyttedelingsplaner, som gør det muligt at købe almindelige virksomhedsaktier med op til en vis procentdel af bruttoprofitten.
Einen wertvollen Beitrag können Betriebspläne für profit sharing leisten, die den Erwerb von regulären Unternehmensaktien bis zu einem bestimmten Prozentsatz der Bruttogewinne vorsehen.

Initialmarginer Eurosystemet anvender initialmarginer, der svarer til en vis procentdel af det pågældende likviditetsbeløb, og som lægges til ved bereg21 Udtrykt i euro eller i euroens nationale denominationer.
Sicherheitenmargen Das Eurosystem wendet Sicherheitenmargen an, die einem gewissen Prozentsatz der zur Verfügung gestellten Liquidität entsprechen.

Bilateralt og i saerlige af parterne godkendte tilfaelde regionalt samarbejde kan op til en vis procentdel og i overensstemmelse med de kriterier, parterne maatte vedtage, betragtes som et bidrag til den multinationale fond, forudsat at dette samarbejde mindst.
Die bilaterale und- in bestimmten von den Vertragsparteien beschlossenen Fällen- die regionale Zusammenarbeit kann bis zu einem gewissen Prozentsatz und in Übereinstimmung mit den durch Beschluß der Vertragsparteien festzulegenden Kriterien als Beitrag zum multilateralen Fonds angesehen werden, sofern eine solche Zusammenarbeit zumindest.

Enhver medlemsstat, der har en negativ budgetuligevægt, der overstiger en tærskelværdi svarende til en vis procentdel af dens BNI, indrømmes en korrektion.
Weist ein Mitgliedstaat ein negatives Haushaltsungleichgewicht auf, das eine Schwelle überschreitet, die einem bestimmten Prozentsatz seines BNE entspricht, so wird für diesen Mitgliedstaat eine Korrektur angewandt.

Understreger nødvendigheden af ved forhandling at nå frem til regler, som begrænser de forgældede landes tilbagebetaling af lån til en rimelig procentdel af deres eksportindtægter, således som såvel OAU og Perus præsident har foreslåer;
Betont die Notwendigkeit der Aushandlung von Bedingungen, durch die die Kreditrückzahlungen der Schuldnerländer auf einen vertretbaren Anteil ihrer Exporteinnahmen begrenzt werden, wobei von den von der OAU und vom Präsidenten Perus vorgeschlagenen Leitlinien ausgegangen wird;

Reducere eller forstørre dokumentet til en bestemt procentdel af dets oprindelige størrelse.
Vergrößern oder verkleinern des Dokuments auf einen bestimmten Prozentsatz der Originalgröße.

Reducer eller forstør dokumentet til en bestemt procentdel af dets oprindelige størrelse.
Vergrößern oder verkleinern Sie das Dokument auf einen bestimmten Prozentsatz seiner Originalgröße.

Livskvaliteten i tillæg til behandling med lægemidler, der bidrager til en stor procentdel af sætte sygdommen under kontrol forbedrer fysisk behandling, uddannelse i en gruppe.
Die Lebensqualität zusätzlich mit Medikamenten zu Behandlung, die der Umsetzung die Krankheit unter Kontrolle zu einem großen Prozentsatz beitragen verbessert die körperliche Behandlung, Training in einer Gruppe.

Hvordan man bruger "til en procentdel" i en Dansk sætning

Hvis en madressource henviser til en procentdel af surhedsgrad, er dette en måling på en eller anden måde relateret til fødevarens pH?

For denaturering blandes de normaliserede prøver med en tilsvarende mængde Laemmli-prøve buffer suppleret med β-mercaptoethanol til en procentdel på 5 volumenprocent pr.

Hvis overførsel sker uden for Jobskifteaftalens vilkår, skal du betale en administrationsomkostning, svarende til en procentdel af den overførte værdi.

I Figur 3 er besvarelserne omregnet til en procentdel af bostedets samlede antal beboere (spørgsmål 2.1.1), og dernæst grupperet i intervaller.

Omkostningerne for Dankort afhænger af hvor mange Dankort-transaktioner du har om året i modsætning til en procentdel af transaktionsprisen.

Valutahandel udføres normalt gennem 'margin trading', hvor der kræves et lille sikkerhedsdepositum til en procentdel af den samlede handelsværdi for at kunne handle.

Du kan trykke på en anden formatering for at skifte til et andet format (fra stjerner til en procentdel, for eksempel).

Forsikringspræmie Præmien betales kvartalsvis forud og svarer til en procentdel af den valgte forsikringsydelse.

Vurderingen omsættes til en procentdel af fuld arbejdsevne.

Konverter decimal til en procentdel ved at multiplicere det med Så hvis hældningen er 0,20, hældningen udtrykt som.

Hvordan man bruger "prozentsatz" i en Tysk sætning

Ferner liegt ein überdurchschnittliche Prozentsatz (494.

Prozentsatz zeigen der erheblicher befragten ein.

Also immer geringer prozentsatz der infektion.

Telgte hat einen überdurchschnittlichen Prozentsatz (2.623.

Prozentsatz der nieren-stein formationleifer arbeitete mit.

Der hohe Prozentsatz spontaner Einkäufe verblüfft.

Der angegebene Prozentsatz dient der Orientierung.

Letztere entsprechen einem Prozentsatz von 38,22.

Rodenberg hat einen überdurchschnittlichen Prozentsatz (497.

Prozentsatz der Studenten mit schwarzer Hautfarbe