Hvad Betyder TIL EN PROCES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Prozesses
• Prozess

Eksempler på brug af Til en proces på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilpas hukommelseskvoter til en proces.
Anpassen von Speicherkontingenten für einen Prozess.

Du kan se frem til en proces på otte til 12 måneder.
Vor Ihnen liegen 8 bis 12 Monate Prozess.

Dr. fone-Switch kan klare at overføre dem til en proces.
Dr. fone-Switch kann verwalten sie an einem Prozess zu übertragen.

Hvordan finder jeg stien til en proces med Powershell?
Wie erhält man den Pfad eines Prozesses?

Vi fandt en henvisning til en proces, som Goa'uld opdagede, der tillod dem at omdanne rå naquadah til naquadria, mens det stadig var i jorden.
Die Goa'uld entdeckten ein Verfahren, wodurch Naqahdah unterirdisch in Naquadria umgewandelt werden kann.

Bestemmer, hvilke brugere der kan knytte fejlfinding til en proces eller til kernen.
Bestimmt, welche Benutzer einen Debugger an einen beliebigen Prozess oder an den Kernel anfügen können.

Dette er begyndelsen til en proces med mere dialog, forsigtig gennemførelse, overvågning og en evaluering af virkningen, især når det gælder udviklingen.
Dies ist der Beginn eines Prozesses eines verstärkten Dialogs sowie einer sorgfältigen Umsetzung, Überwachung und Beurteilung der Auswirkungen, insbesondere der Auswirkungen auf die Entwicklung.

Når det er sagt, skal det anerkendes, at det forbedrede politiske klima i det forgangne år tydeligvis kun er begyndelsen til en proces, som bør uddybes yderligere.
Allerdings ist die Verbesserung des politischen Klimas im vergangenen Jahr natürlich zugegebenermaßen erst der Beginn eines Prozesses, der nun weiter vertieft werden muss.

Jeg ser også henvisning til en proces, der kører såkaldt svchasts.
Ich sehe auch Bezug auf einen laufenden Prozess, die sogenannte svchasts.

På samme måde som en planets tiltrækningskraft indfanger alt, hvad der nærmer sig, har seks staters mod frem til i dag ført til en proces af udvidelse og uddybning af samarbejdet.
Wie die Anziehungskraft eines Planeten alles einfängt, was sich ihm nähert, hat der Mut von sechs Staaten bis heute zu einem Prozess von Erweiterung und Vertiefung der Zusammenarbeit geführt.

Men det er begyndelsen til en proces, ikke afslutningen på den.
Jedoch handelt es sich um den Beginn und nicht den Abschluss eines Prozesses.

Hvad der nu er opnået, kunne man betegne som den mindst dårlige løsning, men det er dog en løsning, som kan betyde en begyndelse til en proces, hvori også problemerne omkring Kosovo kan løses.
Das jetzt Erreichte könnte man als die am wenigsten schlechte Lösung bezeichnen, aber es ist dennoch eine Lösung, die den Beginn eines Prozesses markieren kann, in dem auch die Probleme im Zusammenhang mit dem Kosovo gelöst werden können.

Først da vil denne enkle impuls blive til en proces med drive, sådan som ungdommen i Europa med rette forventer.
Erst dann wird aus dem einfachen Impuls ein Prozess mit Drive, so wie ihn die Jugend Europas zu Recht erwartet.

Konferencens afslutningsdokument omhandler en mere omfattende beskyttelse end de tidligere vedtagne dokumenter og kan betragtes som indledningen til en proces, som de 35 deltagende lande ønsker vil fortsætte fremover.
Das Schlußdokument der Konferenz sieht nämlich einen vollständigeren Schutz als die vorausgegangenen Dokumente vor und kann als der Beginn eines Prozesses betrachtet werden, für den sich die 35 Staaten in Zukunft einzusetzen gedenken.

Vi bidrager derfor til en proces for engagement med Nordkorea, hvorved landet tilskyndes til at blive et mere ansvarligt medlem af det internationale samfund.
Mit unserem Bestreben, das Land zu einem verantwortungsvolleren Mitglied der internationalen Gemeinschaft werden zu lassen, tragen wir zu einem Prozeß des Dialogs mit Nordkorea bei.

Jeg mener, at det er fuldstændigt uværdigt og uberettiget, at De nu under denne drøftelse bebrejdes for forsinkelsen, og at De og Parlamentet bliver ofre som tilskuere til en proces i en regering uden for Parlamentet.
Ich meine, die Verzögerung, die Ihnen jetzt in Debatten wie dieser vorgeworfen wird, ist völlig würdelos und ungerechtfertigt. Sie und das Europäische Parlament werden als Unbeteiligte zu Opfern eines Vorgangs in einer Exekutive außerhalb dieses Hauses.

I har bare at gøre, som jeg siger, ellers går de penge til en proces, der bliver så lang og dyr, at ingen af jer får en øre af dem at se.
Sie hören mir jetzt mal zu. Sie spielen besser nach meinen Regeln… oder ich binde das Geld an Prozesse… die sich so lange hinziehen… und so teuer sind, dass keiner von Ihnen je einen Cent davon sehen wird.

Innovation er knyttet til en proces, som forbinder viden og teknologi med udnyttelsen af de muligheder, der findes på markedet for at udvikle nye eller bedre produkter, tjenester og virksomhedsprocesser i forhold til de eksisterende på fællesmarkedet, og som indebærer en vis risiko.
Innovation ist ein Prozess, bei dem Wissen und Technologie nicht ohne ein gewisses Risiko mit der Nutzung von Marktchancen für neue oder verbesserte Produkte, Dienstleistungen oder Verfahrensabläufe(im Vergleich zu den bereits auf dem Markt vorhandenen) kombiniert werden.

Mit første spørgsmål, hr. højtstående repræsentant, hr. kommissær, er, om De sammen har udarbejdet strategier for i det mindste lidt efter lidt at nå til en proces, der på ny integrerer den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i fællesskabsprocessen.
Als erstes möchte ich Sie fragen, Herr Hoher Vertreter, Herr Kommissar, ob Sie gemeinsam Strategien erarbeitet haben, um, zumindest allmählich, einen Prozeß in Gang zu setzen, der die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik in den Gemeinschaftsprozeß integriert.

Jeg betragter dette møde med industrien som indledningen til en proces, der vil styrke gennemsigtigheden af industriens operationer og fremme overensstemmelsen med forordningerne og anvendelsen af bedste praksis.
Ich sehe dieses Treffen mit der Industrie als den Anfang eines Prozesses, der die Transparenz der Industrieoperationen verstärkt und die Einhaltung von Vorschriften sowie die Anwendung bester Verfahrensweisen fördert.

Selv om det realistisk set er vanskeligt at nå til nogen form for aftale på dette tidspunkt i en proces af denne art, opbygges der en atmosfære, et miljø og nogle relationer, der er sunde, og forhåbentlig lægges fundamentet til en proces, der vil blive afsluttet på en måde, der er tilfredsstillende for alle parter.
Zwar ist es schwierig, zu diesem Zeitpunkt eines solchen Prozesses realistisch einen bestimmten Grad von Einvernehmen zu erreichen, doch sind die Atmosphäre, das Umfeld und die Beziehungen, die sich entwickelt haben, gesund und stellen- so hoffe ich- die Grundlage für einen Prozess dar, der zu einem für alle Seiten befriedigenden Abschluss führen wird.

Hvis resultatet af denne vurdering er positivt, kan man gå videre til en proces, der skal fastsætte Kosovos fremtidige status i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1244.
Ob ein Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo im Einklang mit der Resolution 1244 des Sicherheitsrates eingeleitet werden kann, hängt davon ab, ob das Ergebnis dieser Bewertung positiv ausfällt.

Forbud mod antipersonelminer har ført til en proces, der er et udmærket eksempel på, hvordan ikke-statslige uafhængige organisationer, ngo'er, og Europa-Parlamentet har været i stand til at definere og arbejde målrettet for mål, som de statslige aktører gerne går udenom eller anser som værende urealistiske.
Das Verbot von Antipersonenminen hat zu einem Prozess geführt, der ein hervorragendes Beispiel dafür ist, wie es regierungsunabhängigen NRO sowie dem Europäischen Parlament gelungen ist, Ziele, die staatliche Stellen ablehnen oder für unrealistisch halten, festzulegen und konsequent zu verfolgen.

Jeg vil kun kort erindre om, at Parlamentet bliver indbudt både på formandsniveau og med repræsentanter for selve Parlamentet til en proces for udformningen af regeringskonferencens ønsker. Dette foregår i en positiv ånd og meget intenst sammen med Parlamentet.
Ich möchte lediglich kurz darauf hinweisen, daß das Parlament sowohl auf der Ebene des Präsidenten wie der Vertreter des Parlaments zur Beteiligung an einem Prozeß eingeladen wird, bei dem es um die Willensbildung für die Regierungskonferenz geht, und der derzeit zusammen mit dem Parlament sehr intensiv durchgeführt wird.

Jeg vil gerne takke hr. Elles for en meget god indledning til en proces, hvor vi tager fat på det første år af de nye finansielle overslag efter en vellykket underskrift og afstemning i dag i Parlamentet.
Ich möchte Herrn Elles für seine ausgezeichnete Vorstellung des Prozesses danken, den wir im ersten Jahr der Finanziellen Vorausschau nach der erfolgreichen Unterzeichnung und Abstimmung heute hier im Parlament in Angriff nehmen werden.

Hr. formand, jeg er enig med mange af de foregående talere i, at vi er vidne til en proces af historisk betydning, her hvor EU har overvundet de tidligere forhindringer og har sat sig som mål at repræsentere og beskytte menneskerettighederne.
Herr Präsident! Wie viele meiner Vorredner bin auch ich der Ansicht, dass wir Zeugen eines historischen Prozesses sind, wenn wir sehen, dass die EU die ehemaligen Hindernisse überschritten und sich den Schutz der Menschenrechte als Ziel gesetzt hat.

På et møde i Sofia i juni 2005 tog sydøsteuropæiske handelsministre initiativ til en proces, der skal integrere det eksisterende netværk af bilaterale frihandelsaftaler i én enkelt regional frihandelsaftale, som skal indgås medio 2006 og træde i kraft i 2007.
Bei ihrem Treffen im Juni 2005 in Sofia leiteten die Handelsminister der südosteuropäischen Länder einen Prozess ein, der zur Zusammenführung der bestehenden bilateralen Freihandelsabkommen in einem einzigen regionalen Freihandelsabkommen führen soll. Dieses Abkommen soll bis Mitte 2006 geschlossen werden und 2007 in Kraft treten.

Det er fastsat i handlingsplanen på statsstøtteområdet, at"innovation er knyttet til en proces, som forbinder viden og teknologi med udnyttelsen af de muligheder, der findes på markedet for at udvikle nye eller bedre produkter, tjenester og virksomhedsprocesser i forhold til de eksisterende på fællesmarkedet, og som indebærer en vis risiko.
Innovation ist, wie im Aktionsplan‚Staatliche Beihilfen' definiert,„ein Prozess, bei dem Wissen und Technologie nicht ohne ein gewisses Risiko mit der Nutzung von Marktchancen für neue oder verbesserte Produkte, Dienstleistungen oder Verfahrensabläufe(im Vergleich zu den bereits auf dem Markt vorhandenen) kombiniert werden“.

Den 23. maj 2002 indledes der i Ækvatorialguinea, uden at minimuskravene til en proces i en retsstat er opfyldt, en retssag mod en række ledere af den demokratisk valgte opposition, herunder Plácido Micó, som er leder af Convergencia para la Democracia Social(CPDS); en af de anklagedes advokater er sat i husarrest.
Am 23. Mai beginnt in Äquatorialguinea ein Verfahren ohne die mindesten einem Rechtsstaat eigenen Verfahrensgarantien gegen verschiedene führende Köpfe der demokratischen Opposition, unter ihnen auch Plácido Micó, Führer der Convergencia para la Democracia Social(CPDS); einer der Anwälte der Angeklagten steht unter Hausarrest.

Rådet gentog, at EU's mål i forbindelserne med Cuba fortsat var at tilskynde til en proces med fredelig overgang til et pluralistisk demokrati med respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt en bæredygtig økonomisk genopretning og en forbedring af den cubanske befolknings levestandard.
Der Rat hat daran erinnert, dass die Ziele der Europäischen Union bei ihren Beziehungen zu Kuba weiterhin darin bestehen, den Prozess des friedlichen Übergangs zu einer pluralistischen Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung und eine Verbesserung des Lebensstandards der kubanischen Bevölkerung zu fördern.

Sådan bruges "til en proces" i en sætning

Brug Kompetencesekretariatets nye dialogværktøj Kompetencespillet til en proces frem mod en konkret plan.

Desuden lægges der op til en proces af samskabende karakter på tværs af bl.a.

Ifølge Carsten Dahl vokser træerne dog ikke ind i himmelen, blot fordi der sættes strøm til en proces.

Dermed sigtes der imod, at det først og fremmest bliver til en proces og struktur.

Specifikt om: Værdighed og plejecentre Alle plejecentre bør invitere til en proces, hvor værdighed sættes til debat.

Praksisbeskrivelsen kan medvirke til en proces, som øger den enkeltes handlekompetence i praksis.

Der udvikles en drejebog med et forslag til en proces, som temagruppen kan tage afsæt i.

Udvindingen af skifergas kræver både store mængder land og enorme mængder ferskvand til en proces, der i sidste ende kan forgifte både land og vand.

Men det kan også henvise til en proces.

Når det offentlige digitaliserer så sætter de i alt for høj grad strøm til en proces, som i forvejen er helt mudret til af bureaukrati.