Hvad Betyder TIL EN RESOLUTION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Resolution
• Entschließung

Eksempler på brug af Til en resolution på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Desuden ønsker vi en ny status for Kosovo på basis af hr. Ahtisaaris forslag til en resolution.
Zweitens wollen wir das Kosovo in eine Neuregelung auf der Basis des Ahtisaari-Plans einbeziehen.

Vores forslag til en resolution fremhæver, som det burde, problemområderne i Menneskerettighedsrådets arbejde.
In unseren Vorschlägen für eine Entschließung werden, wie dies auch sein sollte, die problematischen Bereiche der Arbeit des Menschenrechtsrats hervorgehoben.

Man kan ikke tildele FN en afgørende rolle ved simpelthen at nævne det i en betragtning til en resolution til drøftelse i Sikkerhedsrådet.
Man kann der UN keine wichtige Rolle einräumen, wenn man nichts weiter tut als diese Absicht in einer Erwägung einer Resolution des Sicherheitsrates zu verkünden.

En støtte til en resolution eller en ændring kan trække sig tilbage(med mindre resolutionen allerede er blevet accepteret).
Ein Befürworter eines Beschlusses oder einer Abänderung(es sei denn, sie wurde angenommen) kann seine Befürwortung zurückziehen.

Hvorfor udviser Europa-Parlamentet ingen følsomhed over for fascismens genfremkomst i de baltiske lande, sådan som Belarus gjorde ved at stille et forslag til en resolution i FN?
Warum hat das Europäische Parlament seine Aufmerksamkeit nicht auf den aufkommenden Faschismus in den Baltischen Staaten gerichtet, wie es Belarus getan hat, als es eine entsprechende Resolution vor der UNO einbrachte?

Denne meddelelse gav anledning til en resolution vedtaget af Det rådgivende Udvalg for EKSF8, som opfordrede Kommissionen til øjeblikkelig at træffe konkrete foranstaltninger på dette område.
Ausschusses EGKS(3) geführt, in der dieser an die Kommission appelliert, unverzüglich konkrete Maßnahmen auf diesem Gebiet zu ergreifen.

Som et eksempel på denne holdning husker vi måske deres nylige reaktion på det forslag til en resolution om Nordkorea, som EU forelagde for FN's Generalforsamling sidste år.
Als Beispiel für diese Haltung brauchen wir uns nur an die jüngste Reaktion des Landes auf einen im vergangenen Jahr von der Europäischen Union in der Vollversammlung der Vereinten Nationen eingebrachten Resolutionsentwurf zu Nordkorea erinnern.

Samtidig anmoder jeg Kommissionen og det nederlandske formandskab, når det viser sig igen, om under ICAO-mødet under ingen omstændigheder at støtte et amerikansk forslag til en resolution herom.
Ebenso ersuche ich die Kommission und den niederländischen Vorsitz, wenn sie das nächste Mal persönlich erscheinen, auf der ICAO-Versammlung einen amerikanischen Vorschlag für eine diesbezügliche Resolution unter keinen Umständen zu unterstützen.

Bestemmelserne på det sociale område: Rådet gav sin tilslutning til en resolution om forstærket kontrol med harmoniseringen af bestemmelserne på det sociale område inden for landevejstransport.
Brüssel eine Entschließung angenommen, in der eine verstärkte Kontrolle der Harmonisierung der Sozialvorschriften im Straßenverkehr gefordert wird.

For EU har denne menneskerettighed stor betydning, og derfor føres der også regelmæssigt forhandlinger med tredjelande om dette emne, senest i New York, hvor EU-medlemsstaterne i FN's Generalforsamlings tredje komité med succes stillede forslag til en resolution om bekæmpelse af religiøs intolerance og diskriminering.
Für die Europäische Union ist dieses Menschenrecht von großer Bedeutung, und sie führt daher auch mit Drittländern regelmäßig Gespräche über dieses Thema, zuletzt in New York, wo die EU-Mitgliedstaaten im dritten Komitee der Generalversammlung der Vereinten Nationen mit Erfolg eine Resolution zur Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung eingebracht haben.

Foreslagsstilleren eller en støtte til en resolution kan bede om en afstemning vedrørende resolutionen eller alle beslægtede ændringsforslag.
Der Antragsteller und jeder Befürworter eines Beschlusses können zu einer Abstimmung über diesen Beschluss und alle damit zusammenhängenden Abänderungen aufrufen.

Derfor bør spørgsmålet om globaliseringen, som på Socialistisk Internationales seneste kongres i Paris for to år siden førte til en resolution om globaliseringens udfordringer, altid indgå i europæisk politik.
Deshalb muss das Thema der Globalisierung, das auf unserem letzten Kongress der Internationale in Paris vor zwei Jahren zu einer Resolution über die Herausforderungen der Globalisierung führte, für uns ein ständiges Element der europäischen Politik darstellen.

På modet den 21. og 22. december- gav Rudet sin tilslutning til en resolution om fælleseuropæiske net, i hvilken det bl.a. op fordrer Kommissionen til inden udgangen af 1990 at forelægge det et arbejdsprogram og forslag til passende foranstaltninger.
Auf seiner Tagung vom 21. und 22. Dezember(:) verabschiedete der Rat eine Ent schließung über die europäische Infrastruktur; darin fordert er die Kommission auf, vor Ende 1990 ein Arbeitsprogramm sowie Vorschläge für einschlägige Maßnahmen zu übermitteln.

Jeg benytter mig af kommissær van den Broeks tilstedeværelse til at spørge ham, om Kommissionen ikke i et vist omfang kunne fungere som koordinator for det ønske, som der gives udtryk for i mange medlemsstater, om på FN's Generalforsamling til efteråret at tage initiativ til en resolution, og dermed en afstemning, om et verdensomspændende moratorium for henrettelser.
Ich nutze die Anwesenheit von Kommissar van den Broek, um ihn zu fragen, ob sich die Kommission auf Grund fehlender Initiativen von seiten der Mitgliedstaaten nicht in gewissem Maße zur Koordinatorin der Wünsche machen könnte, die in zahlreichen Mitgliedstaaten zugunsten einer Initiative geäußert werden, die im kommenden Herbst in der Vollversammlung der Vereinten Nationen mit Blick auf eine Resolution, und somit auf eine Abstimmung, eingeleitet werden soll, zugunsten der Festlegung eines allgemeinen Moratoriums für Hinrichtungen.

Vi mener, at motiveringen, hvor der henvises til en resolution fra Europa-Parlamentet fra 1988, i hvilken man kræver, at det europæiske flag findes på nummerpladen»for at øge borgernes bevidsthed om Europa«, dels bekræfter dette, dels er både absurd og latterlig.
Wir finden, daß die Begründung, in der auf eine Entschließung aus dem Jahre 1988 hingewiesen wird, in der gefordert wird, daß die europäische Flagge auf den Kennzeichen angebracht werden soll-" um das Bewußtsein der Bürger über Europa zu verbessern" dies bestätigt; wir halten sie deshalb für absurd und lächerlich.

Vedrørende de bredere politiske rammer er drøftelserne i FN's Sikkerhedsråd om et udkast til en resolution et positivt skridt til at få bragt debatten om Iraks fremtid tilbage til FN.
Was den allgemeinen politischen Rahmen anbelangt, ist die Diskussion im UN-Sicherheitsrat über den Entwurf für eine UN-Resolution ein positiver Schritt dahin, die Debatte über die Zukunft des Irak wieder in die Vereinten Nationen zu verlagern.

Under dets seneste møde udarbejdede det forslag til en resolution om de nye institutionelle bestemmelser i Lomé II, om Den rådgivende Forsamlings forretningsorden, om van drende arbejdstagere, studerende og praktikanter, om udviklingen i AVS-staternes fiskeri, om det sydlige Afrika og om sukker.
Auf seiner letzten Tagung arbeitete er Vorschläge für EntSchliessungen über die neuen institutionellen Bestimmungen des zweiten Abkommens von Lome, die Geschäftsordnung der Beratenden Versammlung, Wanderarbeitnehmer, Studenten und Praktikanten, die Entwicklung der Fischerei in den AKP-Staaten, das südliche Afrika sowie Zucker aus.

Endelig mener jeg, at det er vigtigt, at vi anmoder om, at Beirut-sluterklæringen- som ikke er blevet læst grundigt, og det bør ske, for nogle af dens punkter er meget vigtige- også bliver gjort til en resolution fra FN's Sikkerhedsråd. At det tilsagn, at den udstrakte hånd fra den arabiske verden mod Israels sikkerhed også bliver gjort til en resolution fra Sikkerhedsrådet.
Schließlich halte ich die Forderung für entscheidend, dass die Resolution von Beirut- die nicht richtig gelesen worden ist, was aber notwendig wäre, da einige ihrer Punkte sehr wichtig sind- auch zu einer Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen wird; dass dieser Kompromiss, diese für die Sicherheit Israels ausgestreckte Hand der arabischen Welt auch zu einer Resolution des Sicherheitsrats wird.

Vi har derfor også givet formandskabets udkast til en resolution om bekæmpelse af organiseret kriminalitet i form af præventive foranstaltninger til Europa-Parlamentet til information, også selvom Parlamentet i henhold til Amsterdam-traktaten formelt set ikke skal beskæftige sig med Rådets forslag til resolutioner..
Wir haben daher aber auch den vom Vorsitz ausgearbeiteten Entwurf einer Entschließung zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität im Wege der Prävention dem Europäischen Parlament zur Information zugeleitet, auch wenn eine formelle Befassung des Parlaments mit Entschließungsentwürfen des Rates auch nach Amsterdam nicht vorgesehen ist.

ES Hr. formand! Forhandlingerne omhandler en succeshistorie, nemlig det forhold, at Sudan efter flere års konflikter fredeligt og demokratisk har gennemført en kompliceret løsrivelsesproces i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i folkeretten: Retten til selvbestemmelse for enhver befolkning, der er underlagt udenlandsk, kolonialistisk eller racistisk dominans, og for enhver befolkning, der når til enighed om løsrivelse i henhold til en resolution fra FN's Sikkerhedsråd eller efter aftale mellem parterne.
ES Herr Präsident, wir sprechen hier über eine Erfolgsgeschichte: Die Tatsache, dass Sudan nach Jahren des Konflikts einen komplexen Abspaltungsprozess friedlich und demokratisch und in Übereinstimmung mit den völkerrechtlich festgelegten Kriterien überstanden hat: das Recht auf Selbstbestimmung jeder Bevölkerungsgruppe, die einer Fremdherrschaft oder einer kolonialen oder rassistischen Herrschaft unterworfen ist, und jeder Bevölkerungsgruppe, die einer Abspaltung durch eine Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen oder durch eine Vereinbarungen zwischen den Parteien zustimmt.

Dethar givet sin tilslutning til en resolution om enstrategi til fremme af EF-skibsfartens konkurrenceevne, hvori det har givet udtryk for, at udviklingen af EF's søtransportsektor går via søfolkenes uddannelse, forskning og udvikling, udvikling af kystnær skibsfart, fair konkurrence, åbnemarkeder og sikkerhed til søs.
Er billigte eine Entschließung über eine Strategie zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Schifffahrtder Gemeinschaft; darin brachte er seine Auffassung zum Ausdruck, dass die Entwicklung der Schifffahrtsindustrie in der Gemeinschaft aufder Ausbildung der Seeleute, Forschung und Entwicklung, dem Ausbau des Kurzstreckenseeverkehrs, einem fairen Wettbewerb, offenen Märkten und der Sicherheit auf See beruht.

Over for den åbenlyse israelske aggression mod den palæstinensiske befolkning tager Parlamentet blot"til efterretning", at et amerikansk veto har blokeret et forslag til en resolution i FN's Sikkerhedsråd, der kritiserede den israelske aggression, når det i stedet bør fordømme USA's medskyld og medansvar for de aggressioner og forbrydelser, der begås i Mellemøsten, især af Israel.
Angesichts der unübersehbaren Beweise für Israels brutale Aggression gegen das palästinensische Volk"verweist" das Parlament lediglich auf das schändliche Veto der USA gegen den Entwurf einer Resolution im UN-Sicherheitsrat, in dem die israelische Aggression abgelehnt wird, obwohl es eigentlich die Mitschuld der USA und die Verantwortung für die im Nahen Osten verübten Angriffe und Verbrechen, vor allem durch Israel, anprangern sollte.

De kompetente institutioner under Rådet beskæftiger sig for øjeblikket med et udkast til en resolution fra Rådet om nye teknologier, der skal ses i sammenhæng med Rådets resolution af 17. januar 1995 om lovlig overvågning af telekommunikation på den ene side og med drøftelserne af overvågning af telekommunikation i forbindelse med udkastet til konvention om gensidig juridisk bistand mellem medlemslandene i EU på den anden side.
Die zuständigen Ratsgremien beschäftigen sich derzeit mit einem Entwurf einer Entschließung des Rates über neue Technologien, deren Verbindung mit der Entschließung des Rates vom 17. Januar 1995 über die rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs einer seits und mit den Erörterungen über die Überwachung des Fermeldeverkehrs im Rahmen des Entwurfs eines Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union andererseits zu sehen ist.

For øvrigt- det nævnte det britiske medlem her- er Storbritannien i færd med endnu en gang at forelægge et forslag til en resolution i Sikkerhedsrådet; det blev allerede drøftet i aftes, og der en vis mulighed for, at en sådan resolution fra Sikkerhedsrådet vedtages allerede i aften, og den vil så give os alle et vist fortsat grundlag.
Im übrigen- das hat der britische Abgeordnete hier angesprochen- ist Großbritannien dabei, noch einmal einen Vorschlag einer Resolution im Sicherheitsrat einzubringen; er wurde gestern abend schon diskutiert, und es besteht eine gewisse Möglichkeit, daß schon heute nacht eine solche Resolution des Sicherheitsrats angenommen wird, die dann eine gewisse weitere Grundlage für uns alle bieten würde.

Vi gør alt, hvad vi kan, for at få maksimal støtte til at gøre denne resolution til en succes.
Wir tun alles in unserer Macht Stehende, um die größtmögliche Unterstützung zu bekommen, damit diese Resolution zu einem Erfolg wird.

Der henviser til resolution CM/Res.
In Kenntnis der Entschließung CM/Rés.

For det andet skal de formelle forhandlinger i Sikkerhedsrådet føre til en tilsvarende resolution.
Zweitens, die formellen Beratungen müssen im Sicherheitsrat zu einer entsprechenden Entschließung führen.

Under henvisning til Regionsudvalgets resolution om en revitalisering af Lissabon-strategien CdR 518/2004.
Gestützt auf die Entschließung des Ausschusses der Regionen zur Neubelebung der Lissabon-Strategie(CdR 518/2004);

Hvordan man bruger "til en resolution" i en Dansk sætning

Derfor har blandt andre den amerikanske udenrigsminister, Mike Pompeo, opfordret parterne til at nå frem til en resolution.

Hvis vi ønsker at intervenere i Libyen, er den eneste fornuftige måde at gøre det på i henhold til en resolution fra FN's Sikkerhedsråd og med inddragelse af de arabiske stater.

Sidstnævnte sagde, at han vil bringe forslaget til debat i Sikkerhedsrådet og søge at skaffe opbakning til en resolution. 09.

Specielt brexit stod højt på dagsordenen, idet MEP'erne stemte om et udkast til en resolution om fremskridtene i brexitforhandlingerne med Storbritannien.

Her skal I gennem debat nå frem til en resolution for, hvordan det internationale samfund skal håndtere konflikten.

De nordiske FN-forbund tog herefter initiativ til en resolution konkret om Darfur-konflikten.

Nedenfor er tekst + begrundelse til en resolution vedr.

Forslaget til en resolution har ellers været gennem mange omskrivninger de seneste dage.

Bombardementerne skete med henvisning til en resolution fra FN's Sikkerhedsråd.

Formålet med talen var at få forsamlingens opbakning til en resolution, der både var henvendt til de tyske myndigheder og til den danske offentlighed.

Hvordan man bruger "entschließung, resolution" i en Tysk sætning

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2.

Ansonsten kannste halt die Resolution o.ä.

Lesen Sie die Entschließung der 25.

Nächste Rats-/Kreistags-Sitzung: Resolution zum Betreuungsgeld einbringen!!

Deshalb haben wir gegen die Entschließung gestimmt!

Die Entschließung des Rates vom 19.

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14.

Resolution A/RES/70/1 der Generalversammlung der VN.

wird diese Resolution der Öffentlichkeit vorgestellt.

Oktober 2016) eine Entschließung zu AGB gefasst.